OET interlinear JOB 19:14

◄ ← JOB 19:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. חָדְל֥וּ
2. 341944
3. They have ceased
4. -
5. 2327
6. -2308
7. failed
8. they_have_ceased
9. V-S
10. 236898
1. קְרוֹבָ֑,י
2. 341945,341946
3. relatives my
4. relatives
5. 6511,<<>>
6. -7138,
7. relatives,my
8. -
9. V-S/s=NPofNP
10. 236899
1. וּֽ,מְיֻדָּעַ֥,י
2. 341947,341948,341949
3. and close friends my
4. ≈and close friends
5. 1814,2974,<<>>
6. -c,3045,
7. and,close_friends,my
8. -
9. S-V-O/s=NPofNP
10. 236900
1. שְׁכֵחֽוּ,נִי
2. 341950,341951
3. forgotten me
4. forgotten
5. 7286,<<>>
6. -7911,
7. forgotten,me
8. -
9. S-V-O
10. 236901
1. ׃
2. 341952
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 236902

OET (OET-LV) They _have _ceased relatives_my and_close _friends_my forgotten_me.

OET (OET-RV) My relatives have deserted me,
 ⇔ ≈and my close friends have forgotten me.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וּֽ⁠מְיֻדָּעַ֥⁠י שְׁכֵחֽוּ⁠נִי

and,close_friends,my forgotten,me

Job is speaking as if his familiar friends had literally forgotten him. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “act as if they never knew me”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. They have ceased
2. -
3. 2327
5. 341944
6. -2308
8. they_have_ceased
9. -
10. 236898
1. relatives my
2. relatives
3. 6511,<<>>
5. 341945,341946
6. -7138,
8. -
9. -
10. 236899
1. and close friends my
2. ≈and close friends
3. 1814,2974,<<>>
5. 341947,341948,341949
6. -c,3045,
8. -
9. -
10. 236900
1. forgotten me
2. forgotten
3. 7286,<<>>
5. 341950,341951
6. -7911,
8. -
9. -
10. 236901

OET (OET-LV) They _have _ceased relatives_my and_close _friends_my forgotten_me.

OET (OET-RV) My relatives have deserted me,
 ⇔ ≈and my close friends have forgotten me.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.