Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #156920

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 1 Ki 2:17 אֲבִישַׁג (ʼₐⱱīshag) Strongs=49 Lemma=‘אֲבִישַׁג’
contextual word gloss=‘Abishag’ word gloss=‘ʼAⱱīshag’
Morphology=Np PoS=proper_noun
Person=Abishag Year=-1014 TimeSeries=Reign_of_Solomon

OET-LV: 17 And_he/it _said speak please to_Shəlomoh the_king if/because not he _will _turn _away DOM face _of_your and_may _he _give to_me DOM ʼAⱱīshag the_Shūnammit to/for_(a)_woman. (KI1 2:17)

OET-RV: 17 He said, “Please speak to Shelomoh the king because he wouldn’t refuse you. Ask him to give me Avishag the Shunammite as my wife.” (KI1 2:17)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form אֲבִישַׁג (Morphology=Np PoS=proper_noun) in the Hebrew originals

The word form ‘אֲבִישַׁג’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) is always and only glossed as ‘Abishag’.

1 KI 1:3 contextual word gloss=‘Abishag’ word gloss=‘ʼAⱱīshag’ OSHB 1 KI 1:3 word 9

OET-LV: 3 And_they _sought a _young _woman beautiful in_all _of the _territory _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they _found DOM ʼAⱱīshag the_Shūnammit and_they _brought DOM_her/it to_king. (KI1 1:3)

OET-RV: 3 So they searched throughout Yisrael and found a beautiful young woman called Avishag (a Shunammite) and brought her to the king. (KI1 1:3)

1 KI 2:17 contextual word gloss=‘Abishag’ word gloss=‘ʼAⱱīshag’ OSHB 1 KI 2:17 word 14

OET-RV: 17 He said, “Please speak to Shelomoh the king because he wouldn’t refuse you. Ask him to give me Avishag the Shunammite as my wife.” (KI1 2:17)

1 KI 2:21 contextual word gloss=‘Abishag’ word gloss=‘ʼAⱱīshag’ OSHB 1 KI 2:21 word 4

OET-LV: 21 And_she/it _said DOM ʼAⱱīshag the_Shūnammit let _it _be _given to_ʼAdoniy^yāh your(ms)_brother/kindred to/for_(a)_woman. (KI1 2:21)

OET-RV: 21 “Let Avishag the Shunammite,” she said, “be given to your brother Adoniyah as a wife.” (KI1 2:21)

1 KI 2:22 contextual word gloss=‘Abishag’ word gloss=‘ʼAⱱīshag’ OSHB 1 KI 2:22 word 10

OET-LV: 22 And_ the_king Shəlomoh/(Solomon) _he _answered and_he/it _said to_mother _of_his and_why are_you asking DOM ʼAⱱīshag the_Shūnammit for_ʼAdoniy^yāh and_ask to_him/it DOM the_royalty if/because he my_brother/kindred (the)_old more_than _me and_to/for_him/it and_for_ʼEⱱyātār the_priest/officer and_for_Yōʼāⱱ/(Joab) the _son _of Tsərū^yāh/(Zeruiah). (KI1 2:22)

OET-RV: 22 King Shelomoh answered his mother, “You’re requesting Avishag the Shunammite for Adoniyah! You might as well request the throne for him, because he’s my brother and he’s older than I am! And then he’ll want Evyatar the priest and Tseruyah’s son Yoav!” (KI1 2:22)

Hebrew words (1) other than אֲבִישַׁג (Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Abishag’

1 KI 1:15 וַֽאֲבִישַׁג (vaʼₐⱱīshag) Lemmas=‘וְ’, ‘אֲבִישַׁג’ contextual morpheme glosses=‘and, Abishag’ morpheme glosses=‘and, Abishag’ OSHB 1 KI 1:15 word 10

OET-LV: 15 And_ Bath- sheⱱaˊ _she _went to the_king to_the_room and_the_king he _was _old very and_ʼAⱱīshag the_Shūnammit was_serving DOM the_king. (KI1 1:15)

OET-RV: 15 So Batsheva went to the king’s bedroom where Avishag (the Shunammite) was attending him in his old age. (KI1 1:15)