Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
1Ki Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1Ki 1 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV 1KI 1:15 verse available
OET-LV And_went wwww wwww to the_king the_room_in and_the_king he_was_old very and_Abishag the_Shunammite [was]_serving DOM the_king.
UHB וַתָּבֹ֨א בַת־שֶׁ֤בֶע אֶל־הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַחַ֔דְרָה וְהַמֶּ֖לֶךְ זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד וַֽאֲבִישַׁג֙ הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית מְשָׁרַ֖ת אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃ ‡
(vattāⱱoʼ ⱱat-sheⱱeˊ ʼel-hammelek haḩadrāh vəhammelek zāqēn məʼod vaʼₐⱱīshag hashshūnammiyt məshārat ʼet-hammelek.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And Bathsheba came to the king at the room. (Now the king was very old and Abishag the Shunammite was attending the king.)
UST So Bathsheba went to see the king in his bedroom. He was very old, and Abishag was taking care of him.
BSB § So Bathsheba went to see the king in his bedroom. Since the king was very old, Abishag the Shunammite was serving him.
OEB And Bathsheba went in to the king into his apartment; and the king was very old, and Abishag the Shunammite was ministering to the king.
WEB Bathsheba went in to the king in his room. The king was very old; and Abishag the Shunammite was serving the king.
NET So Bathsheba visited the king in his private quarters. (The king was very old, and Abishag the Shunammite was serving the king.)
LSV And Bathsheba comes in to the king, [into] the inner chamber, and the king [is] very aged, and Abishag the Shunammite is serving the king;
FBV So Bathsheba went to see the king in his bedroom. He was very old and Abishag was looking after him.
T4T So Bathsheba went to see the king in his bedroom. He was very old, and Abishag was taking care of him.
LEB So Bathsheba went to the king in the private room. Now the king was very old, and Abishag the Shunnamite was attending the king.
BBE Then Bath-sheba went into the king's room; now the king was very old, and Abishag the Shunammite was waiting on him.
MOF No MOF 1KI book available
JPS And Bath-sheba went in unto the king into the chamber. — Now the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king. —
ASV And Bath-sheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite was ministering unto the king.
DRA So Bethsabee went in to the king into the chamber: now the king was very old, and Abisag the Sunamitess ministered to him.
YLT And Bath-Sheba cometh in unto the king, to the inner chamber, and the king [is] very aged, and Abishag the Shunammite is serving the king:
DBY And Bathsheba went in to the king into the chamber; and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered to the king.
RV And Bath-sheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king.
WBS And Bath-sheba went to the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunamite ministered to the king.
KJB ¶ And Bath-sheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king.
(¶ And Bath-sheba went in unto the king into the chamber/room: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king. )
BB And Bethsabe went in vnto the king into the chamber: And the king was very olde, and Abisag the Sunamite ministred vnto the king.
(And Bethsabe went in unto the king into the chamber/room: And the king was very old, and Abisag the Sunamite ministered unto the king.)
GNV So Bath-sheba went in vnto the King into the chamber, and the King was verie olde, and Abishag the Shunammite ministred vnto ye King.
(So Bath-sheba went in unto the King into the chamber/room, and the King was verie old, and Abishag the Shunammite ministered unto ye/you_all King. )
CB And Bethseba wente in to the kynge to ye chamber. And the kynge was very olde. And Abisag of Sunem serued the kynge.
(And Bethseba went in to the king to ye/you_all chamber/room. And the king was very olde. And Abisag of Sunem serued the king.)
WYC Therfor Bersabee entride to the kyng in the closet; forsothe the kyng was ful eeld, and Abisag of Sunam `mynystride to hym.
(Therefore Bersabee entered to the king in the closet; forsothe the king was full old, and Abisag of Sunam `mynystride to him.)
LUT Und Bathseba ging hinein zum Könige in die Kammer. Und der König war sehr alt, und Abisag von Sunem dienete dem Könige.
(And Bathseba went hinein for_the kinge in the Kammer. And the king was sehr alt, and Abisag from Sunem dienete to_him kinge.)
CLV Ingressa est itaque Bethsabee ad regem in cubiculum: rex autem senuerat nimis, et Abisag Sunamitis ministrabat ei.
(Ingressa it_is therefore Bethsabee to regem in cubiculum: rex however senuerat nimis, and Abisag Sunamitis ministrabat to_him. )
BRN So Bersabee went in to the king into the chamber: and the king was very old, and Abisag the Somanite was ministering to the king.
BrLXX Καὶ εἴσῆλθε Βηρσαβεὲ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὸ ταμεῖον· καὶ ὁ βασιλεὺς πρεσβύτης σφόδρα· καὶ Ἀβισὰλ ἡ Σωμανῖτις ἦν λειτουργοῦσα τῷ βασιλεῖ.
(Kai eisaʸlthe Baʸrsabee pros ton basilea eis to tameion; kai ho basileus presbutaʸs sfodra; kai Abisal haʸ Sōmanitis aʸn leitourgousa tōi basilei. )
Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure
וַתָּבֹ֨א בַת־שֶׁ֤בֶע אֶל־הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַחַ֔דְרָה וְהַמֶּ֖לֶךְ זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד וַֽאֲבִישַׁג֙ הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית מְשָׁרַ֖ת אֶת־הַמֶּֽלֶךְ
and,went בַת שֶׁבֶע to/towards the=king the,room,in and,the,king old very and,Abishag the,Shunammite attending DOM the,king
If it would be more natural in your language, you could express the background information before narrating what Bathsheba did. Alternate translation: “Now the king was very old, and Abishag the Shunammite was attending the king in his chamber. Then Bathsheba came to the king there”
Note 2 topic: figures-of-speech / go
וַתָּבֹ֨א בַת־שֶׁ֤בֶע
and,went בַת שֶׁבֶע
In a context such as this, your language might say “went” instead of came. Alternate translation: “And Bathsheba went”
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
הַחַ֔דְרָה
the,room,in
Here, the word chamber refers to the private room in which the king slept. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “at the room in which he slept”
Note 4 topic: translate-names
וַֽאֲבִישַׁג֙
and,Abishag
The word Abishag is the name of a woman. She has already been mentioned in 1:3.
Note 5 topic: translate-names
הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית
the,Shunammite
The word Shunammite refers to someone who is from the town of Shunem, which was in the hill country to the southwest of the Sea of Galilee. If it would be helpful in your language, you could refer more directly to the town of Shunem. See how you expressed the idea in 1:3. Alternate translation: “from Shunem”