Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #174119

OSHB 2 Ki 4:43 אָכֹל (ʼākol) Strongs=398 Lemma=‘אָכַל’
contextual word gloss=‘they_will_eat’ word gloss=‘to_eat’
Morphology=Vqa PoS=qal_verb Type=infinitive_absolute
Year=-894 TimeSeries=Prophecies_of_Elisha

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form אָכֹל (Morphology=Vqa PoS=qal_verb Type=infinitive_absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘אָכֹל’ (Morphology=Vqa PoS=qal_verb Type=infinitive_absolute) has 5 different glosses: ‘freely_(eat)’, ‘indeed_(eat)’, ‘they_are_eating’, ‘they_will_eat’, ‘to_eat’.

GEN 2:16 contextual word gloss=‘freely_(eat)’ word gloss=‘to_eat’ OSHB GEN 2:16 word 10

OET-LV: 16 And_ YHWH _he/it _commanded god to the_humankind to_say from_all (the)_tree _of the_garden freely _(eat) you _will _eat. (GEN_2:16)

OET-RV: 16 and instructed him, “You can eat as much fruit as you want from any tree in the garden, (GEN 2:16)

1 SAM 14:30 contextual word gloss=‘indeed_(eat)’ word gloss=‘to_eat’ OSHB 1 SAM 14:30 word 4

OET-LV: 30 Indeed if/because if indeed _(eat) it _had _eaten the_day the_people any_of _the _plunder _of its _enemies _of_of which it _found if/because now not defeat it _has _been _great among_Fəlishtiy. (SA1_14:30)

OET-RV: 30 Actually, if the troops had eaten what they’d found from the plunder of their enemies today, how much better it would have been because we might have had an even more decisive victory over the Philistines.” (SA1 14:30)

PROV 25:27 contextual word gloss=‘to_eat’ word gloss=‘to_eat’ OSHB PROV 25:27 word 1

OET-LV: 27 To _eat honey _of much not is_good and_the _searching _of their _own _honour _of_of is_an _honour. (PRO_25:27)

OET-RV: 27 It isn’t good to eat too much honey,
⇔ and nor is trying to make yourself look good. (PRO 25:27)

ISA 22:13 contextual word gloss=‘they_are_eating’ word gloss=‘to_eat’ OSHB ISA 22:13 word 8

OET-LV: 13 And_see/lo/see joy and_gladness they _are _killing cattle and_they _are _slaughtering sheep they _are _eating meat and_they _are _drinking wine we _will _eat and_we _will _drink if/because tomorrow we _will _die. (ISA_22:13)

OET-RV: 13 ◙ (ISA 22:13)