Parallel ISA 22:13

---

ULT but behold, joy and gladness,
 ⇔ slaughtering cattle and killing sheep,
 ⇔ eating flesh and drinking wine:
 ⇔ “Eat and drink, for tomorrow we die!”

UST But instead of doing that, they had a celebration!
 ⇔ They slaughtered cattle and sheep
 ⇔ to have meat for a feast where they also drank wine.
 ⇔ They said, “We should eat and drink as much as we want,
 ⇔ because we might die tomorrow!”

BSB But look, there is joy and gladness,
 ⇔ butchering of cattle and slaughtering of sheep,
 ⇔ eating of meat and drinking of wine:
 ⇔ “Let us eat and drink, for tomorrow we die!”[fn]

---

MSB (Same as BSB above including footnotes)

OEB No OEB ISA book available

WEBBE and behold, there is joy and gladness, killing cattle and killing sheep, eating meat and drinking wine: “Let’s eat and drink, for tomorrow we will die.”

WMBB (Same as above)

NET But look, there is outright celebration!
 ⇔ You say, “Kill the ox and slaughter the sheep,
 ⇔ eat meat and drink wine.
 ⇔ Eat and drink, for tomorrow we die!”

LSV And behold, joy and gladness, slaying of oxen,
And slaughtering of sheep,
Eating of flesh, and drinking of wine,
Eat and drink, for tomorrow we die.

FBV Instead, you go on happily partying! You slaughter cattle and sheep so you can have your feasts, eating meat and drinking wine, saying, “Let's eat and drink, because we're going to die tomorrow!”

T4T But instead of doing that, you were happy and celebrating;
 ⇔ you slaughtered cattle and sheep,
 ⇔ in order to cook their meat and eat it and drink wine.
 ⇔ You said, “Let’s eat and drink all that we want to,
 ⇔ because it is possible that we will die tomorrow!”

LEB  • But look! Joy and gladness,
  • the killing of oxen[fn] and the slaughtering of sheep,
 • the eating of meat and the drinking of wine!
  • “Let us eat and drink, for tomorrow we die!”

---

BBE But in place of these there was joy and delight, oxen and sheep were being made ready for food, there was feasting and drinking: men said, Now is the time for food and wine, for tomorrow death comes.

Moff No Moff ISA book available

JPS And behold joy and gladness, slaying oxen and killing sheep, eating flesh and drinking wine — 'Let us eat and drink, for tomorrow we shall die!'

ASV and, behold, joy and gladness, slaying oxen and killing sheep, eating flesh and drinking wine: Let us eat and drink, for to-morrow we shall die.

DRA And behold joy and gladness, killing calves, and slaying rams, eating flesh, and drinking wine: Let us eat and drink; for tomorrow we shall die.

YLT And lo, joy and gladness, slaying of oxen, And slaughtering of sheep, Eating of flesh, and drinking of wine, Eat and drink, for to-morrow we die.

Drby and behold joy and rejoicing, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: — Let us eat and drink, for to-morrow we die.

RV and behold, joy and gladness, slaying oxen and killing sheep, eating flesh and drinking wine: let us eat and drink, for tomorrow we shall die.
   (and behold, joy and gladness, slaying oxes and killing sheep, eating flesh and drinking wine: let us eat and drink, for tomorrow we shall die.)

SLT And behold, gladness and joy, killing cattle and slaughtering sheep, eating flesh, and drinking wine: eat and drink, for to-morrow we shall die.

Wbstr And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to-morrow we shall die.

KJB-1769 And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.
   (And behold joy and gladness, slaying oxes, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.)

KJB-1611 And behold ioy and gladnesse, slaying oxen and killing sheep, eating flesh, and drinking wine; let vs eate and drinke, for to morrow we shall die.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And beholde they haue ioy and gladnesse, slaying oxen, and kyllyng sheepe, eatyng fleshe, and drynkyng wine: Let vs eate and drynke, for to morowe we shall dye.
   (And behold they have joy and gladness, slaying oxes, and killing sheep, eating flesh, and drynking wine: Let us eat and drink, for to morrow we shall die.)

Gnva And beholde, ioy and gladnes, slaying oxen and killing sheepe, eating flesh, and drinking wine, eating and drinking: for to morowe we shall die.
   (And behold, joy and gladness, slaying oxes and killing sheep, eating flesh, and drinking wine, eating and drinking: for to morrow we shall die.)

Cvdl But they to fulfil their lust and wilfulnes, slaugter oxe, they kyll shepe, they eate costly meate, & drynke wyne: let vs eate and drinke, tomorow we shal die.
   (But they to fulfil their lust and wilfulnes, slaugter ox, they kill sheep, they eat costly meat, and drink wine: let us eat and drink, tomorow we shall die.)

Wycl ioie and gladnesse is to sle caluys, and to strangle wetheris, to ete fleisch, and to drynke wyn; ete we, and drynke we, for we schulen die to morewe.
   (joy and gladness is to slay/kill calves, and to strangle wethers, to eat flesh, and to drink wine; eat we, and drink we, for we should die to morning.)

Luth Wiewohl jetzt, siehe, ist‘s eitel Freude und Wonne, Ochsen würgen, Schafe schlachten, Fleisch essen, Wein trinken (und sprechet): Laßt uns essen und trinken, wir sterben doch morgen!
   (Howwohl now/currently, see/look, it_is vain joy/pleasure/delight and bliss, oxen choke/strangle, sheep slaughter(v), flesh eat, wine drink(v) (and speaker): Let us/to_us/ourselves eat and drink(v), we/us die though/but morning!)

ClVg et ecce gaudium et lætitia, occidere vitulos et jugulare arietes, comedere carnes, et bibere vinum: comedamus et bibamus, cras enim moriemur.
   (and behold joy and joy, to_kill calves and yugulare rams(n), to_eat meats, and to_drink wine: let's_eat and let's_drink, tomorrow because to_dieemur.)