Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #50660

OSHB Lev 10:14 נִתְּנוּ (nittənū) Strongs=5414 Lemma=‘נָתַן’
contextual word gloss=‘they_have_been_given’ word gloss=‘given’
Morphology=VNp3cp PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural
Year=-1490

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form נִתְּנוּ (Morphology=VNp3cp PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘נִתְּנוּ’ (Morphology=VNp3cp PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) has 3 different glosses: ‘they_are_given’, ‘they_have_been_given’, ‘they_have_been_put’.

ECC 12:11 contextual word gloss=‘they_are_given’ word gloss=‘given’ OSHB ECC 12:11 word 8

OET-LV: 11 the_words/messages _of wise_people are_like_goads and_are_like_nails firmly _fixed masters _of collections they _are _given from_a _shepherd one. (ECC_12:11)

OET-RV: 11 The words of wise people can prod others along,
⇔ and they’re like nails holding things firm.
⇔ They’re all given by one shepherd. (ECC 12:11)

EZE 31:14 contextual word gloss=‘they_have_been_given’ word gloss=‘given_over’ OSHB EZE 31:14 word 25

OET-LV: 14 So _that that not they _may _be _lifted _up in_their _of_height any _of trees _of water and_not they _may _set DOM treetop _of_their to between branches and_not they _may _stand oaks _of_their by_their _of_height any _of drinkers _of water if/because of _them _of_all they _have _been _given to_death to the_earth lowest in _the_middle the_children _of humankind to those _who _have_gone _down _of the_pit. (EZE_31:14)

OET-RV: 14 That happened so that no other trees that grow by the waters will raise up their foliage to the height of the tallest trees, and that no other trees that grow beside the waters will reach up to that height. They’ve all been assigned to death, to the earth below, among humanity’s children, with those that go down into the pit. (EZE 31:14)

EZE 32:23 contextual word gloss=‘they_have_been_put’ word gloss=‘set’ OSHB EZE 32:23 word 2

OET-LV: 23 Which they _have _been _put graves _of_its in_the_remotest _parts _of the_pit and_he/it _was company _of_its around _of grave _of_its of _them _of_all are_slain those _who _have_fallen by_sword who they _had _put terror in_land the_living. (EZE_32:23)

OET-RV: 23 Those whose graves are set in the pit’s recesses are there, along with all its people. Its graves surround all of those who were killed by the sword—those who brought terror onto the land of the living. (EZE 32:23)

EZE 32:29 contextual word gloss=‘they_have_been_put’ word gloss=‘laid’ OSHB EZE 32:29 word 7

OET-LV: 29 is_(to)_there ʼEdōm kings _of_its and_all princes _of_its who they _have _been _put in_their _of_strength with those_slain _of a _sword they with uncircumcised_men they _will _lie and_DOM those _who_go _down _of the_pit. (EZE_32:29)

OET-RV: 29 Edom is also there with its kings and all its leaders. Despite their strength, they’ve been placed with those killed by the sword. They lie there along with the uncircumcised—with those who’ve gone down into the pit. (EZE 32:29)

EZE 35:12 contextual word gloss=‘they_have_been_given’ word gloss=‘given’ OSHB EZE 35:12 word 17

OET-LV: 12 And_you _will _know if/because _that I am_YHWH I _have _heard DOM all _of blasphemies _of_your which you _have _said on the _mountains _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say they _have _been _desolated to/for_us they _have _been _given for_food. (EZE_35:12)

OET-RV: 12 then you’ll know that I am Yahweh. I’ve heard all the insults you spoke against Yisrael’s hill country, when you said, “They’ve been destroyed—they’ve been given over to us to devour.” (EZE 35:12)