OET interlinear LEV 10:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

וְ⁠אֵת֩ חֲזֵ֨ה הַ⁠תְּנוּפָ֜ה

and=DOM breast_of the,waved

The expression the breast of the wave offering uses the possessive form to describe breast meat that is to be offered as a wave offering. If your language would not use the possessive form for this, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And the breast meat that Aaron and his sons presented as a wave offering]

Note 2 topic: translate-symaction

הַ⁠תְּנוּפָ֜ה

the,waved

See how you translated this type of offering in [7:30](../07/30.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

וְ⁠אֵ֣ת ׀ שׁ֣וֹק הַ⁠תְּרוּמָ֗ה

and=DOM thigh_of the,contribution

The expression the thigh of the contribution uses the possessive form to describe thigh meat that has been chosen to be offered as a special contribution of food to Yahweh’s priests. If your language would not use the possessive form for this, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and the thigh meat that Aaron and his sons presented as a special contribution]

Note 4 topic: figures-of-speech / yousingular

תֹּֽאכְלוּ֙

eat

Here, you is plural. It refers to Aaron and his sons. Consider using the plural form in your translation if your language marks that distinction.

Note 5 topic: writing-pronouns

אַתָּ֕ה וּ⁠בָנֶ֥י⁠ךָ וּ⁠בְנֹתֶ֖י⁠ךָ אִתָּ֑⁠ךְ

you(ms) and,sons_of,your and,daughters_of,your with,you

The pronouns you and your refer to Aaron. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [you, Aaron, and your sons and your daughters with you]

Note 6 topic: figures-of-speech / yousingular

אַתָּ֕ה וּ⁠בָנֶ֥י⁠ךָ וּ⁠בְנֹתֶ֖י⁠ךָ אִתָּ֑⁠ךְ & חָקְ⁠ךָ֤ & בָּנֶ֨י⁠ךָ֙

you(ms) and,sons_of,your and,daughters_of,your with,you & due_of,your & children_of,your

Here, the words you and your are singular. They refer to Aaron alone. Consider using the singular form in your translation if your language marks that distinction.

Note 7 topic: grammar-connect-logic-result

כִּֽי־חָקְ⁠ךָ֤ וְ⁠חָק־בָּנֶ֨י⁠ךָ֙ נִתְּנ֔וּ

that/for/because/then/when due_of,your and,due_of children_of,your given

The word for indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation, with a period before: [You should do this because they are given as your portion and the portion of your sons]

Note 8 topic: figures-of-speech / activepassive

כִּֽי־ חָקְ⁠ךָ֤ וְ⁠חָק־ בָּנֶ֨י⁠ךָ֙ נִתְּנ֔וּ

that/for/because/then/when due_of,your and,due_of children_of,your given

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [for Yahweh has given them as your portion and the portion of your sons]

Note 9 topic: writing-pronouns

נִתְּנ֔וּ

given

Here the pronoun they does not refer to Aaron’s sons and daughters. Rather, it refers to the breast meat of the wave offering and the thigh meat of the contribution. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [the breast meat of the wave offering and the thigh meat of the contribution are given]

Note 10 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

sons_of Yisrael

See how you translated this expression in [1:2](../01/02.md).