Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #56431

← הַגָּר ↑ → Lev 20 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Lev 20:2 הַגָּר (ha, gār) Strongs=d, 1481 a Lemmas=‘הַ’, ‘גּוּר’
 contextual morpheme glosses=‘[who], sojourns’ morpheme glosses=‘the, reside’
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
  Year=-1490

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַגָּר’ (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘[who], sojourns’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘גּוּר’’ have only one gloss: ‘[who],sojourns’.

Hebrew words (4) other than הַגָּר (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘sojourns’

EXO 3:22 וּמִגָּרַת (ūmiggārat)  Lemmas=‘וְ’, ‘מִן’, ‘גּוּר’ contextual morpheme glosses=‘and, from, the_[woman_who]_sojourns_of’ morpheme glosses=‘and, from, lives_of’ OSHB EXO 3:22 word 4

OET-LV: 22 And_she_will_ask each_woman from_her_female_of_neighbour and_from_the_woman_who_sojourns_of her_house_of_of articles_of silver and_articles_of gold and_clothes and_you(pl)_will_put_them on sons_of_your(pl) and_on daughters_of_your(pl) and_you(pl)_will_plunder DOM Miʦrayim/(Egypt).   (EXO_3:22)

OET-RV: 22 For example, an Israeli woman will ask her Egyptian neighbour (or from someone staying where she lives) for gold and silver items and for clothing. Then you’ll put them on your sons and daughters, and in this way you’ll all plunder the Egyptians.” (EXO 3:22)

JOB 28:4 גָּר (gār)  Lemma=‘גּוּר’ contextual word gloss=‘[one_who]_sojourns’ word gloss=‘human_habitation’ OSHB JOB 28:4 word 4

OET-LV: 4 He_breaks_open a_shaft away_from_with one_who_sojourns (the)_forgotten from foot they_hang_down away_from_humankind they_swing.   (JOB_28:4)

OET-RV: 4 They break open a shaft far from villages—
 ⇔ where feet have forgotten to go.
 ⇔ They hang down on ropes and swing around far from people. (JOB 28:4)

PSA 5:5 יְגֻרְךָ (yəgurkā)  Lemmas=‘גּוּר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘it, sojourns_with_you’ morpheme glosses=‘dwell_with, you’ OSHB PSA 5:5 word 8

OET-LV: 5  if/because not are_a_god desiring_of wickedness you not it_sojourns_with_you evil.   (PSA_5:5)

OET-RV: 5 Arrogant people can’t stand in your presence.
 ⇔ ≈ You hate everyone who does wicked things. (PSA 5:5)

EZE 14:7 יָגוּר (yāgūr)  Lemma=‘גּוּר’ contextual word gloss=‘he_sojourns’ word gloss=‘reside’ OSHB EZE 14:7 word 8

OET-LV: 7 If/because a_person a_person from_the_house_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_from_the_sojourner who he_sojourns in_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he_will_separate_himself from_after_me and_he_will_bring_up idols_of_his to his/its_heart and_the_stumbling_block_of his_iniquity_of_of he_will_set in_front_of his/its_faces/face and_he_will_go to the_prophet to_consult to_him/it (in)_me I YHWH will_let_myself_give_an_answer for_him/it by_myself.   (EZE_14:7)

OET-RV: 7 Any Israeli person or any foreigner residing in Yisrael who deserts me, who takes idols to be their gods and allows their disobedience to separate them from me, and who then comes to a prophet to request my guidance, I, Yahweh, will answer that person myself. (EZE 14:7)