Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #57022

OSHB Lev 21:7 יִקָּחוּ (yiqqāḩū) Strongs=3947 Lemma=‘לָקַח’
contextual word gloss=‘they_will_take’ word gloss=‘marry’
Morphology=Vqi3mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural
Year=-1490

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (7) of identical word form יִקָּחוּ (Morphology=Vqi3mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘יִקָּחוּ’ (Morphology=Vqi3mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural) has 5 different glosses: ‘they_will_take’(4), ‘people_will_take’(1), ‘they_will_receive’(1), ‘people_will_take_away’(1), ‘they_have_been_taking’(1).

LEV 21:7 contextual word gloss=‘they_will_take’ word gloss=‘marry’ OSHB LEV 21:7 word 10

OET-LV: 7 A _woman a _prostitute and_a_woman_profaned not they _will _take and_a _woman divorced from_husband _of_her not they _will _take if/because is_holy he to_god _of_his. (LEV_21:7)

OET-RV: 7 They mustn’t marry a woman who was a prostitute or who has defiled herself some other way or who is divorced from her husband, because they’re separated for their god. (LEV 21:7)

JOB 27:13 contextual word gloss=‘they_will_receive’ word gloss=‘receive’ OSHB JOB 27:13 word 10

OET-LV: 13 This is_the_portion _of a _person wicked with god and_the_inheritance _of ruthless_people which_from_the_almighty they _will _receive. (JOB_27:13)

OET-RV: 13 This is the wicked people’s portion from God,
⇔ ≈ and the inheritance that ruthless people will receive from the provider: (JOB 27:13)

ISA 39:7 contextual word gloss=‘people_will_take’ word gloss=‘taken_away’ OSHB ISA 39:7 word 7

OET-LV: 7 And_some_of_your _descendants who they _will _come _forth from_you whom you _will _father people _will _take and_they _will _be eunuchs in_(the)_palace of _the _king _of of _Bāⱱel. (ISA_39:7)

OET-RV: 7 ◙ (ISA 39:7)

JER 49:29 contextual word gloss=‘people_will_take_away’ word gloss=‘take’ OSHB JER 49:29 word 3

OET-LV: 29 Tents _of_their and_flock[s]_of_their people _will _take _away curtains _of_their _tent and_all equipment(s)_of_their and_camels _of_their they _will _carry _off to/for_them and_people _will _call _out to_them terror is_from_round _about. (JER_49:29)

OET-RV: 29 ◙ (JER 49:29)

EZE 22:25 contextual word gloss=‘they_have_been_taking’ word gloss=‘taken’ OSHB EZE 22:25 word 12

OET-LV: 25 (the)_conspiracy _of its _prophets _of_her is_in_the _midst _of_of _it like_a _lion roaring which_tears prey person[s] they _have _devoured wealth and_glory/honour they _have _been _taking widows _of_its they _have _multiplied in_the _midst _of_of _it. (EZE_22:25)

OET-RV: 25 There’s a conspiracy of the land’s prophets in its midst, like a roaring lion tearing apart a victim. They consume life and take precious wealth—making many widows within it. (EZE 22:25)

EZE 23:25 contextual word gloss=‘they_will_take’ word gloss=‘seize’ OSHB EZE 23:25 word 16

OET-LV: 25 And_I _will _set jealousy _of_my on/over_you(fs) and_they _will _deal with_you in_rage nose _of_your and_ears _of_your they _will _remove and_remainder _of_your by_sword it _will _fall they sons _of_your and_daughters _of_your they _will _take and_remainder _of_your it _will _be _consumed by_fire. (EZE_23:25)

OET-RV: 25 I’ll direct my jealous anger at you, and they’ll deal with you in fury. They’ll cut off your noses and your ears, and even the survivors will be killed by the sword. They’ll take away your sons and your daughters, and the remainder will be burnt. (EZE 23:25)

EZE 44:22 contextual word gloss=‘they_will_take’ word gloss=‘marry’ OSHB EZE 44:22 word 18

OET-LV: 22 And_a _widow and_a _divorced_woman not they _will _take to/for_them to_wives if/because (if) virgins of_the _offspring _of of _the _house _of of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_the_widow who she _will _be a _widow of_a _priest they _will _take. (EZE_44:22)

OET-RV: 22 Also, priests can’t marry widows of men who weren’t priests, or women who’ve been divorced—they’re permitted to marry only Israeli women who’ve never been married, or widows of other priests. (EZE 44:22)