LEV 21:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אִשָּׁה
2. 82370
3. A woman
4. -
5. 802
6. O-Ncfsa
7. a_woman
8. S
9. Y-1490
10. 57018
1. זֹנָה
2. 82371
3. a prostitute
4. -
5. 2181
6. O-Ncfsa
7. a_prostitute
8. -
9. Y-1490
10. 57019
1. וַ,חֲלָלָה
2. 82372,82373
3. and defiled
4. -
6. O-C,Aafsa
7. and,defiled
8. -
9. Y-1490
10. 57020
1. לֹא
2. 82374
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 57021
1. יִקָּחוּ
2. 82375
3. they will take
4. -
5. 3947
6. V-Vqi3mp
7. they_will_take
8. -
9. Y-1490
10. 57022
1. וְ,אִשָּׁה
2. 82376,82377
3. and woman
4. -
5. 802
6. SO-C,Ncfsa
7. and,woman
8. -
9. Y-1490
10. 57023
1. גְּרוּשָׁה
2. 82378
3. divorced
4. -
5. 1644
6. V-Vqsfsa
7. divorced
8. -
9. Y-1490
10. 57024
1. מֵ,אִישָׁ,הּ
2. 82379,82380,82381
3. from husband of her
4. -
5. 376
6. O-R,Ncmsc,Sp3fs
7. from,husband_of,her
8. -
9. Y-1490
10. 57025
1. לֹא
2. 82382
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 57026
1. יִקָּחוּ
2. 82383
3. they will take
4. -
5. 3947
6. V-Vqi3mp
7. they_will_take
8. -
9. Y-1490
10. 57027
1. כִּי
2. 82384
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1490
10. 57028
2. 82385
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 57029
1. קָדֹשׁ
2. 82386
3. +is holy
4. -
5. 6918
6. P-Aamsa
7. [is]_holy
8. -
9. Y-1490
10. 57030
1. הוּא
2. 82387
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-1490
10. 57031
1. לֵ,אלֹהָי,ו
2. 82388,82389,82390
3. to god of his
4. -
5. 430
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
7. to,God_of,his
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 57032
2. 82391
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 57033

uW Translation Notes:

לֹ֣א יִקָּ֔חוּ & לֹ֣א יִקָּ֑חוּ & כִּֽי־ קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לֵאלֹהָֽיו׃

not marry & (Some words not found in UHB: woman/wife prostitute and,defiled not marry and,woman divorced from,husband_of,her not marry that/for/because/then/when holy he/it to,God_of,his )

Here and throughout the next few verses, the words he and his refer to any male priest in Israel. If it would be helpful in your language, consider making the referent explicit. Alternate translation: [No male priest shall take…nor shall he take…for that priest is holy to his God]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

לֹ֣א יִקָּ֔חוּ & לֹ֣א יִקָּ֑חוּ

not marry & not marry

This phrase is likely a euphemism for having sexual relations with a woman, but it also implies marrying the woman first. If your language has a similar idiom, consider using it here. If not, consider using a generic expression. Alternate translation: [He shall not marry…nor shall he marry] or [He shall not have sexual relations with…nor shall he have sexual relations with]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

כִּֽי

that/for/because/then/when

The word translated as For indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [This is because]

TSN Tyndale Study Notes:

21:7 The priest, to lead Israel in worship, had to model the highest standard of conduct for the people both in his personal life and in leadership of his family. He could have no ties to pagan culture (prostitution, 21:9), nor could the legitimacy of his family be questioned (divorce). Similar standards applied to leaders of the early church (1 Tim 3:1-13).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A woman
2. -
3. 307
5. 82370
6. O-Ncfsa
8. S
9. Y-1490
10. 57018
1. a prostitute
2. -
3. 2059
5. 82371
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 57019
1. and defiled
2. -
3. 1922,2488
5. 82372,82373
6. O-C,Aafsa
8. -
9. Y-1490
10. 57020
1. not
2. -
3. 3696
5. 82374
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 57021
1. they will take
2. -
3. 3689
5. 82375
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1490
10. 57022
1. and woman
2. -
3. 1922,307
5. 82376,82377
6. SO-C,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 57023
1. divorced
2. -
3. 1518
5. 82378
6. V-Vqsfsa
8. -
9. Y-1490
10. 57024
1. from husband of her
2. -
3. 3875,284
5. 82379,82380,82381
6. O-R,Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 57025
1. not
2. -
3. 3696
5. 82382
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 57026
1. they will take
2. -
3. 3689
5. 82383
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1490
10. 57027
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 82384
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 57028
1. +is holy
2. -
3. 6659
5. 82386
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-1490
10. 57030
1. he
2. -
3. 1917
5. 82387
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 57031
1. to god of his
2. -
3. 3570,63
5. 82388,82389,82390
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 57032

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 21:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)