ISA 39:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ὅτι καὶ ἀπὸ τῶν τέκνων σου ὧν γεννήσεις, λήψονται, καὶ ποιήσουσι σπάδοντας ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως τῶν Βαβυλωνίων.
(hoti kai apo tōn teknōn sou hōn gennaʸseis, laʸpsontai, kai poiaʸsousi spadontas en tōi oikōi tou basileōs tōn Babulōniōn. )

BrTr that they shall take also of thy children whom thou shalt beget; and they shall make them eunuchs in the house of the king of the Babylonians.

ULT And from the sons whom you have brought forth from yourself, whom you have fathered, they will take away, and they will become eunuchs in the palace of the king of Babylon.’ ”

UST Furthermore, some of your sons will be forced to go to Babylon. They will be castrated in order that they can become servants in the palace of the king of Babylon.”

BSB And some of your descendants, your own flesh and blood, will be taken away to be eunuchs in the palace of the king of Babylon.”

OEB Babylon: nothing will be left, says the Lord. And of the sons who may yet be born to you, some will be taken to become eunuchs is the palace of the

WEBBE ‘They will take away your sons who will issue from you, whom you shall father, and they will be eunuchs in the king of Babylon’s palace.’ ”

WMBB (Same as above)

NET ‘Some of your very own descendants whom you father will be taken away and will be made eunuchs in the palace of the king of Babylon.’ ”

LSV and of your sons who come forth from you, whom you beget, they take, and they have been eunuchs in a palace of the king of Babylon.”

FBV Some of your sons, your own offspring, will be taken to serve as eunuchs in the palace of the king of Babylon.”

T4T Furthermore, some of your sons will be forced to go to Babylon. They will be castrated in order that they can become servants in the palace of the king of Babylon.' ”

LEB ‘And some of your sons who go out from you, whom you fathered, shall be taken, and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.’ ”

BBE And your sons, even your offspring, will they take away to be unsexed servants in the house of the king of Babylon.

Moff No Moff ISA book available

JPS And of thy sons that shall issue from thee, whom thou shalt beget, shall they take away; and they shall be officers in the palace of the king of Babylon.'

ASV And of thy sons that shall issue from thee, whom thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

DRA And of thy children, that shall issue from thee, whom thou shalt beget, they shall take away, and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

YLT and of thy sons who come forth from thee, whom thou begettest, they take, and they have been eunuchs in a palace of the king of Babylon.'

Drby And of thy sons that shall issue from thee, whom thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

RV And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

Wbstr And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

KJB-1769 And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.
(And of thy/your sons that shall issue from thee/you, which thou/you shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon. )

KJB-1611 And of thy sonnes that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall bee Eunuches in the palace of the king of Babylon.
(And of thy/your sons that shall issue from thee/you, which thou/you shalt beget, shall they take away; and they shall be Eunuches in the palace of the king of Babylon.)

Bshps Yea and part of thy sonnes that shall come of thee, & whom thou shalt beget, shalbe caryed hence, and become gelded chamberlaynes in the kyng of Babylons court.
(Yea and part of thy/your sons that shall come of thee/you, and whom thou/you shalt beget, shall be carried hence, and become gelded chamber/roomlaynes in the king of Babylons court.)

Gnva And of thy sonnes, that shall proceede out of thee, and which thou shalt beget, shall they take away, and they shall be eunuches in the palace of the King of Babel.
(And of thy/your sons, that shall proceede out of thee/you, and which thou/you shalt beget, shall they take away, and they shall be eunuches in the palace of the King of Babel. )

Cvdl Yee and parte of thy sonnes that shal come of the, and whom thou shalt get, shalbe caried hence, and become gelded chamberlaines in the kinge of Babilons courte:
(Ye/You_all and part of thy/your sons that shall come of them, and whom thou/you shalt get, shall be carried hence, and become gelded chamber/roomlaines in the king of Babilons courte:)

Wycl And thei schulen take of thi sones, that schulen go out of thee, whiche thou schalt gendre; and thei schulen be onest seruauntis and chast in the paleis of the kyng of Babiloyne.
(And they should take of thy/your sons, that should go out of thee/you, which thou/you shalt gendre; and they should be onest servants and chast in the paleis of the king of Babiloyne.)

Luth Dazu werden sie deine Kinder, so von dir kommen werden und du zeugen wirst, nehmen, und müssen Kämmerer sein im Hofe des Königs zu Babel.
(In_addition become they/she/them your children, so from you/to_you coming become and you witness wirst, take, and müssen Kämmerer his in_the Hofe the kings to Babel.)

ClVg Et de filiis tuis, qui exibunt de te, quos genueris, tollent, et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis.[fn]
(And about childrens tuis, who exibunt about you(sg), which genueris, tollent, and erunt eunuchi in palatio king Babylonis. )

39.7 Et erunt eunuchi. ID. Tradunt Hebræi hoc impletum esse in Daniel et ejus sociis, qui, capto Joachim filio Josue, cum suo populo sunt capti et in Babylonem ducti et eunuchizati, vel evirati; non tamen putandum quod eunuchi fuerint corpore, sed mente, sicut qui se castraverunt propter regnum cœlorum Matth. 19..

39.7 And erunt eunuchi. ID. Tradunt Hebræi this impletum esse in Daniel and his sociis, qui, capto Yoachim filio Yosue, when/with his_own to_the_people are capti and in Babylonem ducti and eunuchizati, or evirati; not/no tamen putandum that eunuchi fuerint corpore, but mente, like who se castraverunt propter kingdom cœlorum Matth. 19..

Parallel ISA 39:7