EZE 22:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἧς οἱ ἀφηγούμενοι ἐν μέσῳ αὐτῆς ὡς λέοντες ὠρυόμενοι ἁρπάζοντες ἁρπάγματα, ψυχὰς κατεσθίοντες ἐν δυναστείᾳ, καὶ τιμὰς λαμβάνοντες· καὶ χῆραί σου ἐπληθύνθησαν ἐν μέσῳ σου.
(Haʸs hoi afaʸgoumenoi en mesōi autaʸs hōs leontes ōruomenoi harpazontes harpagmata, psuⱪas katesthiontes en dunasteia, kai timas lambanontes; kai ⱪaʸrai sou eplaʸthunthaʸsan en mesōi sou. )

BrTr whose princes in the midst of her are as roaring lions seizing prey, devouring souls by oppression, and taking bribes; and thy widows are multiplied in the midst of thee.

ULT There is a conspiracy of her prophets in her midst, like a roaring lion tearing apart a victim. They consume life and take precious wealth; they make many widows within her![fn]

Instead of There is a conspiracy of her prophets within her, some ancient copies have whose princes.

UST Their leaders are like lions that tear apart the animals that they have killed. The leaders destroy their people. They steal treasures and other valuable things from people, and they murder many men and make their wives into widows.

OEB whose princes in her midst are like a roaring lion that tears the prey; they devour men; they take treasure and precious things; they make many widows in her midst.

WEBBE There is a conspiracy of her prophets within it, like a roaring lion ravening the prey. They have devoured souls. They take treasure and precious things. They have made many widows within it.

WMBB (Same as above)

NET Her princes within her are like a roaring lion tearing its prey; they have devoured lives. They take away riches and valuable things; they have made many women widows within it.

LSV A conspiracy of its prophets [is] in its midst,
As a roaring lion tearing prey; They have devoured the soul,
They have taken wealth and glory,
Its widows have multiplied in its midst.

FBV Her leaders[fn] conspire together and it's like watching a roaring lion ripping up its prey. They destroy the people, grab everything that's valuable, and make many more widows in the city.

22:25 “Leaders”: the Hebrew reads “prophets.”

T4T Your leaders are like [SIM] lions that tear apart the animals that they have killed. Your leaders destroy their people. They steal treasures and other valuable things from people, and they cause many women to become widowsby murdering their husbands.

LEB No LEB EZE book available

BBE Her rulers in her are like a loud-voiced lion violently taking his food; they have made a meal of souls; they have taken wealth and valued property; they have made great the number of widows in her.

Moff No Moff EZE book available

JPS There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls, they take treasure and precious things, they have made her widows many in the midst thereof.

ASV There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey: they have devoured souls; they take treasure and precious things; they have made her widows many in the midst thereof.

DRA There is a conspiracy of prophets in the midst thereof: like a lion that roareth and catcheth the prey, they have devoured souls, they have taken riches and hire, they have made many widows in the midst thereof.

YLT A conspiracy of its prophets [is] in its midst, as a roaring lion tearing prey; The soul they have devoured, Wealth and glory they have taken, Its widows have multiplied in its midst.

Drby There is a conspiracy of her prophets in the midst of her like a roaring lion ravening the prey; they devour souls; they take away treasure and precious things; they increase her widows in the midst of her;

RV There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey: they have devoured souls; they take treasure and precious things; they have made her widows many in the midst thereof.

SLT No SLT EZE book available

Wbstr There is a conspiracy of her prophets in the midst of her, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst of her.

KJB-1769 There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof.

KJB-1611 There is a conspiracie of her prophets in the middest thereof like a roaring lyon, rauening the praye: they haue deuoured soules: they haue taken the treasure and precious things: they haue made her many widowes in the midst thereof.
(There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof like a roaring lion, ravening the pray: they have devoured souls: they have taken the treasure and precious things: they have made her many widows in the midst thereof.)

Bshps No Bshps EZE book available

Gnva There is a conspiracie of her prophets in the mids thereof like a roaring lyon, rauening the praye: they haue deuoured soules: they haue taken the riches and precious things: they haue made her many widowes in the mids thereof.
(There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof like a roaring lion, ravening the pray: they have devoured souls: they have taken the riches and precious things: they have made her many widows in the midst thereof. )

Cvdl No Cvdl EZE book available

Wycl No Wycl EZE book available

Luth No Luth EZE book available

ClVg Conjuratio prophetarum in medio ejus: sicut leo rugiens, rapiensque prædam, animas devoraverunt: opes et pretium acceperunt: viduas ejus multiplicaverunt in medio illius.
(Conyuratio of_the_prophets in/into/on in_the_middle his: like lion rugiens, rapiensque loot, souls devoraverunt: wealth and price/ransom/value acceperunt: a_widows his multiplicaverunt in/into/on in_the_middle of_that. )

RP-GNT No RP-GNT EZE book available

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) There is a conspiracy of her prophets in her midst

(Some words not found in UHB: conspiracy_of prophets_of,her in/on/at/with,midst_of,her like,lion roaring tearing prey creature devour treasure and=glory/honour taken widows_of,its made_many in/on/at/with,midst_of,her )

The word “her” refers to Israel. Alternate translation: “The prophets within Israel plot conspiracies”

(Occurrence 0) conspiracy

a secret plan made by two or more people to do something harmful or illegal

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) like a roaring lion tearing apart a victim. They consume life and take precious wealth

This compares the prophets of Israel to lions who attack and kill their victims. Alternate translation: “They kill people for they are like roaring lions who attack and kill their prey. They take peoples’ precious wealth”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) they make many widows within her

The word “her” refers to Israel. They “make many widows” by killing married men. Alternate translation: “they make many women into widows by killing their husbands”

Parallel EZE 22:25