Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #59128

OSHB Lev 25:14 תּוֹנוּ (tōnū) Strongs=3238 Lemma=‘יָנָה’
contextual word gloss=‘maltreat’ word gloss=‘cheat’
Morphology=Vhj2mp PoS=hiphil_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=plural
Year=-1491

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘תּוֹנוּ’ (Morphology=Vhj2mp PoS=hiphil_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘תּוֹנוּ’ (Morphology=Vhj2mp PoS=hiphil_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=plural) is always and only glossed as ‘maltreat’.

Hebrew words (6) other than תּוֹנוּ (Morphology=Vhj2mp PoS=hiphil_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=plural) with a gloss related to ‘maltreat’

EXO 22:20 תוֹנֶה (tōneh) Lemma=‘יָנָה’ contextual word gloss=‘you_must_maltreat’ word gloss=‘wrong’ OSHB EXO 22:20 word 3

OET-LV: 20  and_a _sojourner not you _must _maltreat and_not you_must _oppress _him if/because sojourners you(pl)_were in_land of _Miʦrayim/(Egypt). (EXO_22:20)

OET-RV: 20 You must execute anyone who offers a sacrifice to any god other than Yahweh. (EXO 22:20)

LEV 19:33 תוֹנוּ (tōnū) Lemma=‘יָנָה’ contextual word gloss=‘you(pl)_will_maltreat’ word gloss=‘oppress’ OSHB LEV 19:33 word 7

OET-LV: 33 and_because/when he _will _sojourn with_you a _sojourner in_your _of_land not you(pl)_will _maltreat DOM_him/it. (LEV_19:33)

OET-RV: 33 ◙ (LEV 19:33)

LEV 25:17 תוֹנוּ (tōnū) Lemma=‘יָנָה’ contextual word gloss=‘you(pl)_will_maltreat’ word gloss=‘cheat’ OSHB LEV 25:17 word 2

OET-LV: 17 And_not you(pl)_will _maltreat anyone DOM citizen _of_his _fellow and_you _will _fear from_your(pl)_of_god if/because I am_YHWH god _of_your(pl). (LEV_25:17)

OET-RV: 17 ◙ (LEV 25:17)

DEU 23:17 תּוֹנֶֽנּוּ (tōnennū) Lemmas=‘יָנָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘you, will_maltreat_him’ morpheme glosses=‘oppress, him’ OSHB DEU 23:17 word 12

OET-LV: 17  with_you let _him _remain in_your _of_midst in_place which he _will _choose in_one _of your(pl)_gates _of_of in_place to_him/it not you_will _maltreat _him. (DEU_23:17)

OET-RV: 17 Don’t allow any Israeli man or woman to become a religious prostitute. (DEU 23:17)

ISA 49:26 מוֹנַיִךְ (mōnayik) Lemmas=‘יָנָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘[those_of, who]_maltreat_you’ morpheme glosses=‘oppressors_of, your’ OSHB ISA 49:26 word 3

OET-LV: 26 And_I _will _cause _to _eat DOM those _of_who_maltreat _you DOM flesh _of_their _own and_like _(the)_wine blood _of_their _own they_will _become _drunk and_ all _of _they _will _know flesh if/because _that I am_YHWH deliverer _of_your and_your _of_redeemer the _mighty _one _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob). (ISA_49:26)

OET-RV: 26 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 49:26)

JER 22:3 תֹּנוּ (tonū) Lemma=‘יָנָה’ contextual word gloss=‘maltreat’ word gloss=‘do_~_wrong’ OSHB JER 22:3 word 15

OET-LV: 3 thus YHWH he _says do justice and_righteousness and_deliver one _who _has _been_robbed from_the_hand _of an _oppressor and_sojourner fatherless and_widow do _not maltreat do _not treat _violently and_blood innocent do _not shed in_place (the)_this. (JER_22:3)

OET-RV: 3 ◙ (JER 22:3)