DEU 23:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Original DEU 23:18: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

23:18 Note: KJB: Deut.23.17

23:18 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (DEU 23:18) Οὐκ ἔσται πόρνη ἀπὸ θυγατέρων Ἰσραὴλ, καὶ οὐκ ἔσται πορνεύων ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ· οὐκ ἔσται τελεσφόρος ἀπὸ θυγατέρων Ἰσραήλ, καὶ οὐκ ἔσται τελισκόμενος ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ.
(Ouk estai pornaʸ apo thugaterōn Israaʸl, kai ouk estai porneuōn apo huiōn Israaʸl; ouk estai telesforos apo thugaterōn Israaʸl, kai ouk estai teliskomenos apo huiōn Israaʸl.)

BrTr (DEU 23:18) There shall not be a harlot of the daughters of Israel, and there shall not be a fornicator of the sons of Israel; there shall not be an [fn]idolatress of the daughters of Israel, and there shall not be an [fn]initiated person of the sons of Israel.

23:18 Or, sodomitess or harlot.

23:18 Or, sodomite.

ULT No female cultic prostitute shall be from the daughters of Israel, and no male cultic prostitute shall be from the sons of Israel.

UST Do not allow any Israelite man or woman to become religious prostitutes.

BSB & MSB No daughter or son of Israel is to be a shrine prostitute.

OEB No OEB DEU 23:17 book available

WEBBE & WMBB There shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.

NET There must never be a sacred prostitute among the young women of Israel nor a sacred male prostitute among the young men of Israel.

LSV There is not a whore among the daughters of Israel, nor is there a whoremonger among the sons of Israel;

FBV No Israelite women or men are to be cult prostitutes.

T4T “Do not allow any Israeli man or woman to become a prostitute at the temple.

LEB “No woman _⌊of Israel_⌋[fn] shall be a temple prostitute, and no man _⌊of Israel_⌋[fn] shall be a male shrine prostitute.

23:17 Literally “from the daughters of Israel”

23:17 Literally “from the sons of Israel”

BBE No daughter of Israel is to let herself be used as a loose woman for a strange god, and no son of Israel is to give himself to a man.

Moff No Moff DEU 23:17 book available

JPS (DEU 23:18) (23-19) Thou shalt not bring the hire of a harlot, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow; for even both these are an abomination unto the LORD thy God.

ASV There shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.

DRA There shall be no whore among the daughters of Israel, nor whoremonger among the sons of Israel.

YLT 'There is not a whore among the daughters of Israel, nor is there a whoremonger among the sons of Israel;

Drby There shall be no prostitute amongst the daughters of Israel, nor any Sodomite amongst the sons of Israel.

RV There shall be no harlot of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.

SLT Thou shalt not be a harlot from the daughters of Israel, and a male prostitute from the sons of Israel.

Wbstr There shall be no harlot of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.

KJB-1769 ¶ There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.[fn]

23.17 whore: or, sodomitess

KJB-1611 ¶ There shalbe no [fn]whore of the daughters of Israel, nor a Sodomite of the sonnes of Israel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

23:17 Or, Sodomitesse.

Bshps There shalbe no whore of the daughters of Israel, nor whore keper of the sonnes of Israel.
(There shall be no whore of the daughters of Israel, nor whore keeper of the sons of Israel.)

Gnva There shalbe no whore of the daughters of Israel, neither shall there be a whore keeper of the sonnes of Israel.
(There shall be no whore of the daughters of Israel, neither shall there be a whore keeper of the sons of Israel.)

Cvdl There shal be no whore amonge ye doughters of Israel, nether whorekeper amonge the sonnes of Israel.
(There shall be no whore among ye/you_all daughters of Israel, neither whore-keeper among the sons of Israel.)

Wycl Noon hoore schal be of the douytris of Israel, nether a letchour of the sones of Israel.
(Noon hoar/grey shall be of the daughters of Israel, neither a lecher of the sons of Israel.)

Luth (DEU 23:18) Es soll keine Hure sein unter den Töchtern Israels, und kein Hurer unter den Söhnen Israels.
(It should no whore(n) be under the daughters Israel’s, and no/not whore under the sons Israel’s.)

ClVg Non erit meretrix de filiabus Israël, nec scortator de filiis Israël.[fn]
(Not/No will_be prostitute from/about daughters Israel, but_not fornicator from/about to_the_children Israel.)

23.17 Non erit meretrix. AUG., quæst. 37. LXX: Non erit meretrix, etc., usque ad unde quid nobis videretur, ibi tractavimus. Non offeres mercedem prostibuli. AUG. quæst. 38. LXX: Non offeres, etc., usque ad dicendum fuit, quod Domino abominatio sit. Pretium canis, rapacis. Dona iniquorum non probat Altissimus. Qui offert sacrificium ex substantia pauperum, quasi qui victimat filium in conspectu patris Eccli. 34..

23.17 Not/No will_be prostitute. AUG., quest. 37. LXX: Not/No will_be prostitute, etc., until to from_where/who what us it_would_seem, there we_treated. Not/No you_will_offer a_reward prostitute. AUG. quest. 38. LXX: Not/No you_will_offer, etc., until to to_be_said it_was, that Master abomination let_it_be. Price/ransom/value dog, grasping. Dona of_the_wicked not/no approves Highest. Who offers sacrifice from substance of_the_poor, as_if who/which offers_for_sacrifice son in/into/on in_sight of_the_father Ecclesiasticus. 34..

Parallel DEU 23:17