Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

ParallelVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR L YIR (L JER) DAG (G DAN) SUS PR AZ BEL 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

ParallelVerse Yir Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52

Yir 22 V0 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30

Parallel YIR 22:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yir 22:3 ↓ → ► ≡ ═ ©  

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yahweh says that you must administer justice and do what’s right. Rescue anyone who’s been robbed, from their oppressor. Don’t mistreat any foreigner or orphan or widow. Don’t be violent, and don’t shed innocent blood in this place,OET logo mark

OET-LV Thus YHWH he_says do justice and_righteousness and_deliver one_who_has_been_robbed from_the_hand_of an_oppressor and_sojourner fatherless and_widow do_not maltreat do_not treat_violently and_blood innocent do_not shed in_place (the)_this.OET logo mark

UHB כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עֲשׂ֤וּ מִשְׁפָּט֙ וּ⁠צְדָקָ֔ה וְ⁠הַצִּ֥ילוּ גָז֖וּל מִ⁠יַּ֣ד עָשׁ֑וֹק וְ⁠גֵר֩ יָת֨וֹם וְ⁠אַלְמָנָ֤ה אַל־תֹּנוּ֙ אַל־תַּחְמֹ֔סוּ וְ⁠דָ֣ם נָקִ֔י אַֽל־תִּשְׁפְּכ֖וּ בַּ⁠מָּק֥וֹם הַ⁠זֶּֽה׃ ‡
   (koh ʼāmar yhwh ˊₐsū mishpāţ ū⁠ʦədāqāh və⁠haʦʦilū gāzūl mi⁠yyad ˊāshōq və⁠gēr yātōm və⁠ʼalmānāh ʼal-tonū ʼal-taḩmoşū və⁠dām nāqiy ʼal-tishpəkū ba⁠mmāqōm ha⁠zzeh.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God

BrLXX Τάδε λέγει Κύριος, ποιεῖτε κρίσιν καὶ δικαιοσύνην, καὶ ἐξαιρεῖσθε διηρπασμένον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος αὐτὸν, καὶ προσήλυτον καὶ ὀρφανὸν καὶ χήραν μὴ καταδυναστεύετε, καὶ μὴ ἀσεβεῖτε, καὶ αἷμα ἀθῶον μὴ ἐκχέητε ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
   (Tade legei Kurios, poieite krisin kai dikaiosunaʸn, kai exaireisthe diaʸrpasmenon ek ⱪeiros adikountos auton, kai prosaʸluton kai orfanon kai ⱪaʸran maʸ katadunasteuete, kai maʸ asebeite, kai haima athōon maʸ ekⱪeaʸte en tōi topōi toutōi.)

BrTr thus saith the Lord; Execute ye judgment and justice, and rescue the spoiled out of the hand of him that wrongs him: and oppress not the stranger, and orphan, and widow, and sin not, and shed no innocent blood in this place.


ULT Thus says Yahweh: Do justice and righteousness, and rescue the one who has been robbed from the hand of the oppressor. And do not oppress the sojourner, the fatherless, or the widow. Do not do violence, and do not shed innocent blood in this place.

UST This is what Yahweh says: Treat people fairly and do what is right. Rescue anyone who has had his things stolen. Rescue that person from the power of the one oppressing them. Do not mistreat foreigners who are living among you, or orphans, or widows. Do not harm anyone, and do not kill innocent people in this place.

BSB This is what the LORD says: Administer justice and righteousness. Rescue the victim of robbery from the hand of his oppressor. Do no wrong or violence to the foreigner, the fatherless, or the widow. Do not shed innocent blood in this place.

OEB No OEB JER 22:3 book available

WEBBE The LORD says: “Execute justice and righteousness, and deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor. Do no wrong. Do no violence to the foreigner, the fatherless, or the widow. Don’t shed innocent blood in this place.

NET The Lord says, “Do what is just and right. Deliver those who have been robbed from those who oppress them. Do not exploit or mistreat foreigners who live in your land, children who have no fathers, or widows. Do not kill innocent people in this land.

LSV Thus said YHWH: “Do judgment and righteousness,
And deliver the plundered from the hand of the oppressor,
And sojourner, orphan, and widow, you do not oppress nor wrong,
And innocent blood you do not shed in this place.

FBV This is what the Lord says: Do what is fair and right. Protect those who are being unjustly treated by corrupt people. Don't do anything wrong to foreigners, orphans, or the widows. Don't use violence against them. Don't kill innocent people.

T4T to what Yahweh says: “Act fairly and justly. Do what is right. Help those who have been robbed. Rescue people from those who oppress them. Stop doing evil things. Do not mistreat those who have come here from other countries, and do not mistreat orphans and widows. Stop murdering here in Jerusalem [MTY] those who ◄are innocent/have not done things that are wrong►.

LEB Thus says Yahweh, “Act with justice and righteousness, and deliver the one who has been seized from the hand of the oppressor. And you must not oppress the immigrant, the orphan, and the widow. And you must not shed innocent blood in this place.

BBE This is what the Lord has said: Do what is right, judging uprightly, and make free from the hands of the cruel one him whose goods have been violently taken away: do no wrong and be not violent to the man from a strange country and the child without a father and the widow, and let not those who have done no wrong be put to death in this place.

Moff No Moff JER 22:3 book available

JPS Thus saith the LORD: Execute ye justice and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor; and do no wrong, do no violence, to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.

ASV Thus saith Jehovah: Execute ye justice and righteousness, and deliver him that is robbed out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence, to the sojourner, the fatherless, nor the widow; neither shed innocent blood in this place.

DRA Thus saith the Lord: Execute judgement and justice, and deliver him that is oppressed out of the hand of the oppressor: and afflict not the stranger, the fatherless, nor the widow, nor oppress them unjustly: and shed not innocent blood in this place.

YLT Thus said Jehovah: Do ye judgment and righteousness, And deliver the plundered from the hand of the oppressor, And sojourner, orphan, and widow, ye do not oppress nor wrong, And innocent blood ye do not shed in this place.

Drby Thus saith Jehovah: Execute judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor; and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, or the widow, and shed not innocent blood in this place.

RV Thus saith the LORD: Execute ye judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence, to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.
   (Thus saith/says the LORD: Execute ye/you_all judgement and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence, to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.)

SLT Thus said Jehovah, Do ye judgment and justice, and deliver him taken by force, from the hand of him oppressing: ye shall not be violent, ye shall not oppress the stranger, the orphan, and the widow, and ye shall not pour but innocent blood in this place.

Wbstr Thus saith the LORD; Execute ye judgment and righteousness, and deliver him that is laid waste out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.

KJB-1769 Thus saith the LORD; Execute ye judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.
   (Thus saith/says the LORD; Execute ye/you_all judgement and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.)

KJB-1611 Thus saith the LORD, Execute ye iudgement and righteousnesse, and deliuer the spoiler out of the hand of the oppressour: and doe no wrong, doe no violence to the stranger, the fatherlesse, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.
   (Thus saith/says the LORD, Execute ye/you_all judgement and righteousness, and deliver the spoiler out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.)

Bshps Thus the Lord comaundeth: Kepe equitie and righteousnesse, deliuer the oppressed from the power of the violent, do not greeue nor oppresse the straunger, the fatherlesse, nor the widowe, and shed no innocent blood in this place.
   (Thus the Lord commandeth/commands: Keep equity and righteousness, deliver the oppressed from the power of the violent, do not grieve nor oppress the stranger, the fatherless, nor the widow, and shed no innocent blood in this place.)

Gnva Thus saith the Lord, Execute ye iudgement and righteousnes, and deliuer the oppressed from the hande of the oppressor, and vexe not the stranger, the fatherlesse, nor the widowe: doe no violence, nor sheade innocent blood in this place.
   (Thus saith/says the Lord, Execute ye/you_all judgement and righteousness, and deliver the oppressed from the hand of the oppressor, and vex not the stranger, the fatherless, nor the widow: do no violence, nor shed innocent blood in this place.)

Cvdl Thus the LORDE commaundeth: kepe equite and rightuousnesse, delyuer the oppressed fro the power off the violent: do not greue ner oppresse the straunger, the fatherlesse ner the wyddowe, ad shed no innocet bloude in this place.
   (Thus the LORD commandeth/commands: keep equity and righteousness, deliver the oppressed from the power off the violent: do not grieve nor oppress the stranger, the fatherless nor the widow, and shed no innocent blood in this place.)

Wycl The Lord seith these thingis, Do ye doom, and riytfulnesse, and delyuere ye hym that is oppressid bi violence fro the hond of the fals chalenger; and nyle ye make sori, nether oppresse ye wickidli a comelyng, and a fadirles child, and a widewe, and schede ye not out innocent blood in this place.
   (The Lord saith/says these things, Do ye/you_all judgement, and rightfulness/righteousness, and deliver ye/you_all him that is oppressed by violence from the hand of the false challenger; and will_note ye/you_all make sorry, neither oppress ye/you_all wickedly a stranger, and a fatherless child, and a widow, and shed ye/you_all not out innocent blood in this place.)

Luth So spricht der HErr: Haltet Recht und Gerechtigkeit und errettet den Beraubten von des Frevlers Hand und schindet nicht die Fremdlinge, Waisen und Witwen und tut niemand Gewalt und vergießet nicht unschuldig Blut an dieser Stätte.
   (So speaks/says the/of_the LORD: Hold/Keep law/right and justice and saved/rescued the robbed_(ones) from the evildoer’s hand and rip(v) not the strangers, orphans and widows and does no_one violence and will_pour not innocent blood at/to this site/place.)

ClVg Hæc dicit Dominus: Facite judicium et justitiam, et liberate vi oppressum de manu calumniatoris: et advenam, et pupillum, et viduam nolite contristare, neque opprimatis inique, et sanguinem innocentem ne effundatis in loco isto.[fn]
   (These he_says Master: Do_it judgement and justice, and liberate force oppressed from/about by_hand false_accuser: and newcomer, and orphan, and widow don’t(pl) to_sadden, nor you(pl)_may_oppress unjust, and blood innocent not you(pl)_may_pour_out in/into/on instead to_this.)


22.3 Facite judicium. Quidquid regiæ domui dictum est intelligant, etc., usque ad et in Ecclesia composito incedunt gradu.


22.3 Do_it judgement. Whatever royal home said it_is understand, etc., until to and in/into/on Assembly/Church composed they_walk level.


HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

מִשְׁפָּט֙ וּ⁠צְדָקָ֔ה

justice and,righteousness

The terms justice and righteousness mean similar things. Yahweh is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. This also occurs in verse 15. Alternate translation: [what is completely right]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִשְׁפָּט֙ וּ⁠צְדָקָ֔ה

justice and,righteousness

If your language does not use abstract nouns for the ideas of justice and righteousness, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: [what is just and right]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

גָז֖וּל

robbed

The expression the one who has been robbed is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the one whom someone has robbed]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠יַּ֣ד עָשׁ֑וֹק

from_[the],hand_of oppressor

Here, hand represents the power that a person has over someone else. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [from the control of the oppressor]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תַּחְמֹ֔סוּ

violence

If your language does not use an abstract noun for the idea of violence, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [act violently]

Note 6 topic: figures-of-speech / doublenegatives

וְ⁠גֵר֩ יָת֨וֹם וְ⁠אַלְמָנָ֤ה אַל־תֹּנוּ֙

and,sojourner orphan and,widow not (Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH do justice and,righteousness and,deliver robbed from_[the],hand_of oppressor and,sojourner orphan and,widow not do_~_wrong not violence and,blood innocent not shed in,place (the),this )

This is a double negative, consisting of the negative particle not and the negative word oppress. If it would be clearer in your language, you could use a positive expression to translate this. Alternate translation: [And protect the sojourner, the fatherless, and the widow]

Note 7 topic: figures-of-speech / doublenegatives

אַל־תַּחְמֹ֔סוּ וְ⁠דָ֣ם נָקִ֔י אַֽל־תִּשְׁפְּכ֖וּ

not not (Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH do justice and,righteousness and,deliver robbed from_[the],hand_of oppressor and,sojourner orphan and,widow not do_~_wrong not violence and,blood innocent not shed in,place (the),this )

This is a double negative, consisting of the negative particle not and the negative word violence. If it would be clearer in your language, you could use a positive expression to translate this. Alternate translation: [Act peacefully, and do not shed innocent blood]

Note 8 topic: figures-of-speech / synecdoche

וְ⁠דָ֣ם נָקִ֔י אַֽל־תִּשְׁפְּכ֖וּ

and,blood innocent not shed

See how you translated the similar expression in 7:6.

Note 9 topic: figures-of-speech / parallelism

אַל־תַּחְמֹ֔סוּ וְ⁠דָ֣ם נָקִ֔י אַֽל־תִּשְׁפְּכ֖וּ

not not (Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH do justice and,righteousness and,deliver robbed from_[the],hand_of oppressor and,sojourner orphan and,widow not do_~_wrong not violence and,blood innocent not shed in,place (the),this )

These two clauses mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way. Another approach would be to connect the phrases with a word that shows that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. See how you as a team have decided to translate the parallel phrases in poetry, and follow that approach here and throughout this chapter. Alternate translation: [Do not harm anyone by killing innocent people]

B I ◄ ← Yir 22:3 ↑ → ► ≡ ═ ©