EXO 22:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (EXO 22:19) Ὁ θυσιάζων θεοῖς θανάτῳ ἐξολοθρευθήσεται, πλὴν Κυρίῳ μόνῳ.
(Ho thusiazōn theois thanatōi exolothreuthaʸsetai, plaʸn Kuriōi monōi.)

BrTr (EXO 22:19) He that sacrifices to any gods but to the Lord alone, shall be destroyed by death.

ULT A sacrificer to the gods except to Yahweh alone shall be completely destroyed.

UST You must kill anyone who offers a sacrifice to any god other than Yahweh.

BSB & MSB [If] anyone sacrifices to any god other than the LORD alone, he must be set apart for destruction.[fn]

22:20 Forms of the Hebrew cherem refer to the giving over of things or persons to the LORD, either by destroying them or by giving them as an offering.

OEB No OEB EXO 22:20 book available

WEBBE & WMBB “He who sacrifices to any god, except to the LORD only, shall be utterly destroyed.

NET “Whoever sacrifices to a god other than the Lord alone must be utterly destroyed.

LSV He who is sacrificing to a god, except to YHWH alone, is devoted.

FBV Anyone who sacrifices to any other god than the Lord must be set apart and executed.[fn]

22:20 “Set apart and executed”: the term used here means “devoted to destruction” in the sense they now are to suffer God's punishment.

T4T You must offer sacrifices only to Yahweh. You must execute anyone who offers a sacrifice to any other god.

LEB “ ‘Whoever sacrifices to the gods—not to Yahweh, to him alone—will be destroyed.

BBE Complete destruction will come on any man who makes offerings to any other god but the Lord.

Moff No Moff EXO 22:20 book available

JPS (EXO 22:19) (22-18) Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death.

ASV He that sacrificeth unto any god, save unto Jehovah only, shall be utterly destroyed.

DRA He that sacrificeth to gods, shall be put to death, save only to the Lord.

YLT 'He who is sacrificing to a god, save to Jehovah alone, is devoted.

Drby — He that sacrificeth to [any] [fn]god, save to Jehovah only, shall be devoted to destruction.

22.20 Elohim

RV He that sacrificeth unto any god, save unto the LORD only, shall be utterly destroyed.

SLT He sacrificing to a God except to Jehovah himself alone, shall be devoted to destruction.

Wbstr He that sacrificeth to any god, save to the LORD only, he shall be utterly destroyed.

KJB-1769 ¶ He that sacrificeth unto any god, save unto the LORD only, he shall be utterly destroyed.

KJB-1611 ¶ Hee that sacrificeth vnto any god saue vnto the LORD onely, hee shall be vtterly destroyed.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps He that offereth vnto any gods, saue vnto ye Lord only, he shalbe killed.
(He that offereth/offers unto any gods, save unto ye/you_all Lord only, he shall be killed.)

Gnva Hee that offereth vnto any gods, saue vnto the Lord onely, shalbe slaine.
(He that offereth/offers unto any gods, save unto the Lord only, shall be slain/killed.)

Cvdl Who so offreth to eny goddes, saue vnto the LORDE onely, let him dye without redempcion.
(Whoso/Whoever offereth/offers to any gods, save unto the LORD only, let him dye without redemption.)

Wycl He that offrith to goddis, out takun to the Lord aloone, be he slayn.
(He that offereth/offers to gods, out taken to the Lord alone, be he slain/killed.)

Luth (EXO 22:19) Wer den Göttern opfert, ohne dem HErr’s allein, der sei verbannet,
(Who the gods sacrifices(v), without to_him LORD’s alone/only, the/of_the be banished,)

ClVg Qui immolat diis, occidetur, præterquam Domino soli.
(Who sacrifices gods, will_be_killed, except Master alone.)

Parallel EXO 22:20