LEV 25:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כִי
2. 85260,85261
3. And because/when
4. when
6. S-C,C
7. and=because/when
8. S
9. Y-1491
10. 59117
2. 85262
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 59118
1. תִמְכְּרוּ
2. 85263
3. you(pl) will sell
4. -
5. 4376
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_sell
8. -
9. Y-1491
10. 59119
1. מִמְכָּר
2. 85264
3. a thing sold
4. sell
5. 4465
6. O-Ncmsa
7. a_thing_sold
8. -
9. Y-1491
10. 59120
1. לַ,עֲמִיתֶ,ךָ
2. 85265,85266,85267
3. to your fellow of citizen
4. your
5. 5997
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. to,your_fellow_of,citizen
8. -
9. Y-1491
10. 59121
1. אוֹ
2. 85268
3. or
4. or
6. S-C
7. or
8. -
9. Y-1491
10. 59122
1. קָנֹה
2. 85269
3. you will buy
4. buy
5. 7069
6. V-Vqa
7. you_will_buy
8. -
9. Y-1491
10. 59123
1. מִ,יַּד
2. 85270,85271
3. from the hand of
4. from
5. 3027
6. S-R,Ncbsc
7. from,the_hand_of
8. -
9. Y-1491
10. 59124
1. עֲמִיתֶ,ךָ
2. 85272,85273
3. your fellow citizen of your
4. fellow citizens
5. 5997
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. your_fellow_citizen_of,your
8. -
9. Y-1491
10. 59125
1. אַל
2. 85274
3. do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. Y-1491
10. 59126
2. 85275
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 59127
1. תּוֹנוּ
2. 85276
3. maltreat
4. -
5. 3238
6. V-Vhj2mp
7. maltreat
8. -
9. Y-1491
10. 59128
1. אִישׁ
2. 85277
3. each
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. each
8. -
9. Y-1491
10. 59129
1. אֶת
2. 85278
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491
10. 59130
2. 85279
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 59131
1. אָחִי,ו
2. 85280,85281
3. his/its brother
4. -
5. 251
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=brother
8. -
9. Y-1491
10. 59132
2. 85282
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 59133

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

תִמְכְּר֤וּ

(Some words not found in UHB: and=because/when make_a_sale land to,your_fellow_of,citizen or buy from,the_hand_of your_fellow_citizen_of,your not cheat (a)_man DOM his/its=brother )

Here and throughout this verse, you is plural and refers to all the Israelites. Use the plural form of “you” in your translation if your language marks that distinction. Alternate translation: [all of you sell]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And because/when
2. when
3. 1987,3482
5. 85260,85261
6. S-C,C
8. S
9. Y-1491
10. 59117
1. you(pl) will sell
2. -
3. 4689
5. 85263
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1491
10. 59119
1. a thing sold
2. sell
3. 4124
5. 85264
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 59120
1. to your fellow of citizen
2. your
3. 3705,5948,1978
5. 85265,85266,85267
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1491
10. 59121
1. or
2. or
3. 803
5. 85268
6. S-C
8. -
9. Y-1491
10. 59122
1. you will buy
2. buy
3. 6963
5. 85269
6. V-Vqa
8. -
9. Y-1491
10. 59123
1. from the hand of
2. from
3. 4129,3204
5. 85270,85271
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-1491
10. 59124
1. your fellow citizen of your
2. fellow citizens
3. 5948,1978
5. 85272,85273
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1491
10. 59125
1. do not
2. -
3. 515
5. 85274
6. S-Tn
8. -
9. Y-1491
10. 59126
1. maltreat
2. -
3. 3243
5. 85276
6. V-Vhj2mp
8. -
9. Y-1491
10. 59128
1. each
2. -
3. 266
5. 85277
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 59129
1. DOM
2. -
3. 347
5. 85278
6. O-To
8. -
9. Y-1491
10. 59130
1. his/its brother
2. -
3. 653,1978
5. 85280,85281
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1491
10. 59132

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 25:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)