Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #381121

OSHB Mal 3:19 יַעֲזֹב (yaˊₐzoⱱ) Strongs=5800 a Lemma=‘עָזַב’
contextual word gloss=‘it_will_leave’ word gloss=‘leave’
Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form יַעֲזֹב (Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יַעֲזֹב’ (Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 5 different glosses: ‘he_abandons’, ‘he_will_abandon’, ‘he_will_forsake’, ‘it_will_leave’, ‘let_him_forsake’.

2 CHR 15:2 contextual word gloss=‘he_will_forsake’ word gloss=‘abandon’ OSHB 2 CHR 15:2 word 21

OET-LV: 2 And_he/it _went _out to_(the)_face _of/in _front _of/before ʼĀşāʼ and_he/it _said to_him/it listen_to _me Oh _ʼĀşāʼ and_all Yəhūdāh and_Binyāmīn YHWH is_with_you(pl) when_you_are with_him/it and_if you(pl)_will _seek _him he _will _let _himself _be _found to/for_you(pl) and_if you(pl)_will _abandon _him he _will _abandon you(pl). (CH2_15:2)

OET-RV: 2 and he went out to King Asa and told him, “Listen to me, Asa, and all Yehudah and Benyamin: Yahweh is with you all, when you’re all with him. And if you all look for him, he’ll be found by you all, but if you abandon him, he’ll also abandon you all. (CH2 15:2)

PSA 10:14 contextual word gloss=‘he_abandons’ word gloss=‘commits’ OSHB PSA 10:14 word 10

OET-LV: 14 You _have _seen if/because you mischief and_vexation you _pay _attention to_put in_your _of_hand on_you an _unfortunate _person he _abandons the_fatherless you you _are a _helper. (PSA_10:14)

OET-RV: 14 But you have seen—indeed, you notice mischief and grief to do something about it.
⇔ The victims trust you to work on their behalf.
⇔ You are a helper for the fatherless. (PSA 10:14)

PSA 37:28 contextual word gloss=‘he_will_abandon’ word gloss=‘abandon’ OSHB PSA 37:28 word 6

OET-LV: 28 If/because YHWH is_loving justice and_not he _will _abandon DOM his _faithful _of_people forever they _are _preserved and_the_offspring _of wicked_people it _is _cut _off. (PSA_37:28)

OET-RV: 28 because Yahweh loves justice and doesn’t abandon those who are faithful to him.
⇔ They’re preserved forever, but the descendants of wicked people will be eliminated. (PSA 37:28)

PSA 94:14 contextual word gloss=‘he_will_forsake’ word gloss=‘abandon’ OSHB PSA 94:14 word 8

OET-LV: 14 If/because not YHWH he _will _abandon people _of_his and_his _of_inheritance not he _will _abandon. (PSA_94:14)

OET-RV: 14 because Yahweh won’t reject his people,
⇔ ≈ or abandon those who belong to him. (PSA 94:14)

ISA 55:7 contextual word gloss=‘let_him_forsake’ word gloss=‘abandon’ OSHB ISA 55:7 word 1

OET-LV: 7 Let _him _abandon a _wicked_person its_road/course and_a _person _of wickedness thoughts _of_his and_let _him _return to YHWH so_that_he _may _have _compassion _on _him and_near/to god _of_our if/because he _will _increase to_forgive. (ISA_55:7)

OET-RV: 7 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 55:7)