Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #381123

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Mal 3:19 שֹׁרֶשׁ (shoresh) Strongs=8328 Lemma=‘שֹׁרֶשׁ’
contextual word gloss=‘root’ word gloss=‘root’
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-397 TimeSeries=Prophecies_of_Malachi

OET-LV: 19  if/because HERE the_day is_coming it_is_burning like_oven and_they _will _be all _of arrogant_people and_all one _who_does _of (of)_wickedness stubble and_ the_day which_is_coming _it _will _set _ablaze DOM_them YHWH soldiers/messengers he _says that not it _will _leave to/for_them root and_branch. (MAL 3:19)

OET-RV: 4 “Yes, listen, the day that burns like a furnace is coming, when all the arrogant people and all the evildoers will become useless pieces of dry stalks in a field. The day that is coming will burn them up,” says army-commander Yahweh, “so they’ll be gone without leaving any roots or branches. (MAL 4:1)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form שֹׁרֶשׁ (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘שֹׁרֶשׁ’ (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘a_root’(3), ‘root’(1).

DEU 29:17 contextual word gloss=‘a_root’ word gloss=‘root’ OSHB DEU 29:17 word 27

OET-LV: 17  lest there_be among_you(pl) a _man or a _woman or a _clan or a _tribe who heart _of_his is_turning _away the_day from_with YHWH god _of_our to_go to_serve DOM the _gods _of the_nations the_those lest there_be among_you(pl) a_root bearing _fruit poison and_wormwood. (DEU 29:17)

OET-RV: 18 If there happens to be a man or woman, or clan or tribe, whose loyalty is turning away today from your god Yahweh and to go and serve those gods in those other nations, i.e., if there’s a bitter or poisonous root among you all, (DEU 29:18)

2 KI 19:30 contextual word gloss=‘a_root’ word gloss=‘root’ OSHB 2 KI 19:30 word 6

OET-LV: 30 And_ the _escaped _remnant _of the _house _of Yəhūdāh/(Judah) which_remains _it _will _add a_root (to)_downwards and_it _will _produce fruit (to)_upwards. (KI2 19:30)

OET-RV: 30 Yehudah’s surviving descendants will send their roots downwards and will produce fruit above, (KI2 19:30)

ISA 37:31 contextual word gloss=‘a_root’ word gloss=‘root’ OSHB ISA 37:31 word 6

OET-LV: 31 And_ the _escaped _remnant _of the _house _of Yəhūdāh/(Judah) which_remains _it _will _add a_root (to)_downwards and_it _will _produce fruit (to)_upwards. (ISA 37:31)

OET-RV: 31 The people of Yehudah who’ve remained here
⇔ will send their roots down and their fruit will grow up, (ISA 37:31)

MAL 3:19 contextual word gloss=‘root’ word gloss=‘root’ OSHB MAL 3:19 word 25

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘שֹׁרֶשׁ’’ have 3 different glosses: ‘a_root’, ‘root’, ‘the_root_of’.

Hebrew words (23) other than שֹׁרֶשׁ (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘root’

Have 23 other words (שָׁרְשׁוֹ, מִשֹּׁרֶשׁ, וַתַּשְׁרֵשׁ, וְשֹׁרֶשׁ, שָׁרְשָׁם, וְכַנָּה, וְשֵׁרֶשְׁךָ, שָׁרְשָׁם, שָׁרְשָׁם, מִשֹּׁרֶשׁ, וְכַשֹּׁרֶשׁ, תְשָׁרֵשׁ, וְשֹׁרֶשׁ, שָׁרְשׁוֹ, וְשֹׁרֶשׁ, שֹׁרֶשׁ, וְשֹׁרֶשׁ, שָׁרְשִׁי, שֹׁרָשׁוּ, מַשְׁרִישׁ, יַשְׁרֵשׁ, שָׁרְשֵׁךְ, שֹׁרֵשׁ) with 9 lemmas altogether (Lemma=‘שֹׁרֶשׁ’, Lemma=‘שָׁרַשׁ’, Lemmas=‘מִן’, ‘שֹׁרֶשׁ’, Lemmas=‘שֹׁרֶשׁ’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘כַּנָּה’, Lemmas=‘וְ’, ‘כְּ’, ‘שֹׁרֶשׁ’, Lemmas=‘וְ’, ‘שֹׁרֶשׁ’, Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁרַשׁ’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁרַשׁ’)

JDG 5:14 שָׁרְשָׁם (shārəshām) Lemmas=‘שֹׁרֶשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘who]_their_root_of, [those’ morpheme glosses=‘root_of, their’ OSHB JDG 5:14 word 3

OET-LV: 14 From ʼEfrayim who_their_root_of_those was_in_ˊAmālēq after_you Binyāmīn among_people(s)_of_your from Mākīr commanders they _came _down and_from_Zəⱱulun those _who_march with_the_rod _of a _muster-officer. (JDG 5:14)

OET-RV: 14 From Efrayim their root was with Amalek.
⇔ After you, Benyamin, among your people.
⇔ From (Menashsheh’s) Makir, the commanders came down.
⇔ And from Zebulun, those who march carrying an officer’s staff. (JDG 5:14)

JOB 5:3 מַשְׁרִישׁ (mashrīsh) Lemma=‘שָׁרַשׁ’ contextual word gloss=‘taking_root’ word gloss=‘taking_root’ OSHB JOB 5:3 word 4

OET-LV: 3 I I _have _seen a _fool taking_root and_I _cursed habitation _of_his suddenly. (JOB 5:3)

OET-RV: 3 I’ve seen foolish people taking root,
⇔ then I’ve immediately cursed their homes. (JOB 5:3)

JOB 14:8 שָׁרְשׁוֹ (shārəshō) Lemmas=‘שֹׁרֶשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘root_of, its’ morpheme glosses=‘roots_of, its’ OSHB JOB 14:8 word 4

OET-LV: 8 Though it _will _grow _old on _the_earth root_of_its and_in_dust stump _of_its it _will _die. (JOB 14:8)

OET-RV: 8 Even when its roots in the ground get old,
⇔ ≈ and its base is rotting in the soil, (JOB 14:8)

JOB 19:28 וְשֹׁרֶשׁ (vəshoresh) Lemmas=‘וְ’, ‘שֹׁרֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and_[the], root_of’ morpheme glosses=‘and, root_of’ OSHB JOB 19:28 word 6

OET-LV: 28 If/because you(pl)_will _say what will _we _persecute to_him/it and_the_root_of the_matter it _has _been _found in_me. (JOB 19:28)

OET-RV: ⇔  28 You people will say, ‘How will we persecute him?
⇔ After all, the root of the matter is found in him.’ (JOB 19:28)

JOB 28:9 מִשֹּׁרֶשׁ (mishshoresh) Lemmas=‘מִן’, ‘שֹׁרֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘from_[the], root’ morpheme glosses=‘by, roots’ OSHB JOB 28:9 word 5

OET-LV: 9 On_flint he _stretches _out his/its_hand he _overturns from_the_root mountains. (JOB 28:9)

OET-RV: 9 The miner works the flinty rock with his hands.
⇔ He overturns mountains by their roots. (JOB 28:9)

JOB 29:19 שָׁרְשִׁי (shārəshī) Lemmas=‘שֹׁרֶשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘root_of, my’ morpheme glosses=‘roots_of, my’ OSHB JOB 29:19 word 1

OET-LV: 19 Root_of_my is_opened to water and_dew it _will _remain _overnight on_branch[es]_of_my. (JOB 29:19)

OET-RV: 19 My roots are spread out to reach water,
⇔ ≈ and the dew will lie on my branches overnight. (JOB 29:19)

JOB 30:4 וְשֹׁרֶשׁ (vəshoresh) Lemmas=‘וְ’, ‘שֹׁרֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and_[the], root_of’ morpheme glosses=‘and, roots_of’ OSHB JOB 30:4 word 5

OET-LV: 4 Those_who_pluck _off mallow on bush[es] and_the_root_of broom _plants their _food_them. (JOB 30:4)

OET-RV: 4 They pick mallow leaves off the wild bushes,
⇔ ≈ and roots of broom trees have become their food. (JOB 30:4)

JOB 31:12 תְשָׁרֵשׁ (təshārēsh) Lemma=‘שָׁרַשׁ’ contextual word gloss=‘it_will_root_up’ word gloss=‘uproot’ OSHB JOB 31:12 word 9

OET-LV: 12 If/because is_a _fire that which_to ʼAⱱaddōn it _will _devour and_on/over_all produce _of_my it_will_root_up. (JOB 31:12)

OET-RV: 12 It’s a fire that will devour Abaddon, ???
⇔ and it would uproot all of my harvest. ??? (JOB 31:12)

PSA 52:7 וְשֵׁרֶשְׁךָ (vəshēreshkā) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁרַשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, will_root_you_up’ morpheme glosses=‘and, uproot, you’ OSHB PSA 52:7 word 8

OET-LV: 7  also god he_will _tear _you _down to_perpetuity he_will _snatch _you _away and_he_will _tear _you _away from_a _tent and_he_will_root_you_up from_the_land _of living_people Şelāh. (PSA 52:7)

OET-RV: 5 ≈ so God will also destroy you forever.
⇔ He’ll snatch you up and pluck you out of your tent
⇔ ≈ and root you out of the land of the living. (Instrumental break.) (PSA 52:5)

PSA 80:10 וַתַּשְׁרֵשׁ (vattashrēsh) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁרַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, it_took_root’ morpheme glosses=‘and, took’ OSHB PSA 80:10 word 3

OET-LV: 10  you _made _clear before_it and_it_took_root roots _of_its and_it _filled the_land. (PSA 80:10)

OET-RV: 9 You cleared the land for it,
⇔ → and the grapevine took root and filled the land. (PSA 80:9)

PSA 80:16 וְכַנָּה (vəkannāh) Lemmas=‘וְ’, ‘כַּנָּה’ contextual morpheme glosses=‘and_[the], root’ morpheme glosses=‘and, root’ OSHB PSA 80:16 word 1

OET-LV: 16  and_the_root which hand _of_your _right it _planted and_on the_son whom_you _made _strong for_yourself. (PSA 80:16)

OET-RV: 15 This is the root that you planted by your power—
⇔ the shoot that you made grow. (PSA 80:15)

PROV 12:3 וְשֹׁרֶשׁ (vəshoresh) Lemmas=‘וְ’, ‘שֹׁרֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and_[the], root_of’ morpheme glosses=‘and, root_of’ OSHB PROV 12:3 word 5

OET-LV: 3 Not anyone he _is _established by_wickedness and_the_root_of righteous_people not it _is _moved. (PRO 12:3)

OET-RV: 3 No one can become established by means of wickedness,
⇔ ^ but the foundations of righteous people can’t be moved. (PRO 12:3)

PROV 12:12 וְשֹׁרֶשׁ (vəshoresh) Lemmas=‘וְ’, ‘שֹׁרֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and_[the], root_of’ morpheme glosses=‘and, root_of’ OSHB PROV 12:12 word 5

OET-LV: 12 A _wicked_person he _covets a _net _of evil_things and_the_root_of righteous_people it _yields _produce. (PRO 12:12)

OET-RV: 12 The wicked person covets evil gain,
⇔ ^ but godly people produce like a deep-rooted tree. (PRO 12:12)

ISA 5:24 שָׁרְשָׁם (shārəshām) Lemmas=‘שֹׁרֶשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘root_of, their’ morpheme glosses=‘root_of, their’ OSHB ISA 5:24 word 9

OET-LV: 24 for_so/thus/hence as_ a _tongue _of fire _consumes stubble and_dry _grass a _flame it _sinks _down root_of_their like_rottenness it _will _be and_blossom _of_their like_dust it _will _go _up if/because they _have _rejected DOM the _law _of YHWH soldiers/messengers and_DOM the _message _of the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) they _have _spurned. (ISA 5:24)

OET-RV: 24 Therefore, the roots of their families will rot,
⇔ ≈ and their flowers will flower away like dust
⇔ just like how a tongue of fire devours stubble in a field
⇔ ≈ and the dry grass goes up in flame,
⇔ because they’ve rejected Commander-in-chief Yahweh’s instructions,
⇔ ≈ and they’ve despised the message from the holy one of Yisrael. (ISA 5:24)

ISA 11:10 שֹׁרֶשׁ (shoresh) Lemma=‘שֹׁרֶשׁ’ contextual word gloss=‘the_root_of’ word gloss=‘root_of’ OSHB ISA 11:10 word 4

OET-LV: 10 and_it _was in _the_day (the)_that the_root_of Yishay/(Jesse) who will _be_standing for_a _standard _of peoples to_him/it nations they _will _seek and_it _will _be place _of_his _resting glory. (ISA 11:10)

OET-RV: 10 Then on that day, Yishay’s (Jesse’s) root will stand as a signal to the peoples. Nations will search for him, and his residence will be wonderful. (ISA 11:10)

ISA 14:29 מִשֹּׁרֶשׁ (mishshoresh) Lemmas=‘מִן’, ‘שֹׁרֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘from_[the], root_of’ morpheme glosses=‘from, root_of’ OSHB ISA 14:29 word 10

OET-LV: 29 Do _not rejoice Oh _Fəleshet of _you _of_all if/because _that the _rod of_the_one _who_struck _you it _has _been _broken if/because from_the_root_of a _snake a _viper it _will _go _forth and_fruit _of_its will _be_a _serpent flying. (ISA 14:29)

OET-RV: 29 All you Philistines, don’t celebrate that the rod that struck you is now broken,
⇔ because out of the root of that snake, a viper will grow,
⇔ and its result will be a darting adder. (ISA 14:29)

ISA 14:30 שָׁרְשֵׁךְ (shārəshēk) Lemmas=‘שֹׁרֶשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘root_of, your’ morpheme glosses=‘root_of, your’ OSHB ISA 14:30 word 9

OET-LV: 30 And_ the_firstborn(s)_of poor_people _they _will _graze and_needy_people to_security they _will _lie _down and_I _will _put _to _death by_famine root_of_your and_remnant _of_your it _will _kill. (ISA 14:30)

OET-RV: 30 Then the poor will graze in my pastures,
⇔ ≈ and the needy will lie down in safety.
⇔ I will kill your root with famine,
⇔ ≈ and it will kill your survivors. (ISA 14:30)

ISA 27:6 יַשְׁרֵשׁ (yashrēsh) Lemma=‘שָׁרַשׁ’ contextual word gloss=‘it_will_take_root’ word gloss=‘take_root’ OSHB ISA 27:6 word 2

OET-LV: 6 The_(ones _who)_went Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) it_will_take_root it _will _blossom and_it _will _bud Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they _will _fill the _surface _of the_world fruit. (ISA 27:6)

OET-RV: 6 The (time) is coming when Yakov (Jacob) will take root.
⇔ Yisrael (Israel) will blossom and bud,
⇔ and they’ll fill the world with fruit. (ISA 27:6)

ISA 40:24 שֹׁרֵשׁ (shorēsh) Lemma=‘שָׁרַשׁ’ contextual word gloss=‘it_has_taken_root’ word gloss=‘taken_root’ OSHB ISA 40:24 word 9

OET-LV: 24 Even not they _have _been _planted even not they _have _been _sown even not it_has_taken_root on _the_earth rootstock _of_their and_also he _blows (is)_in_them and_they _have _dried _up and_a _tempest like_chaff it_carries _them _off. (ISA 40:24)

OET-RV: 24 Indeed, they’re hardly planted, yes, hardly sown.
⇔ Indeed, their stem has barely taken root in the earth,
⇔ but he also blows on them and they wither,
⇔ and the wind carries them away like straw. (ISA 40:24)

ISA 53:2 וְכַשֹּׁרֶשׁ (vəkashshoresh) Lemmas=‘וְ’, ‘כְּ’, ‘שֹׁרֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, like, root’ morpheme glosses=‘and, like_the, root’ OSHB ISA 53:2 word 4

OET-LV: 2 And_he/it _ascended like_shoot before_him and_like_root from_ground _of dryness not form to_him/it and_not splendour and_we_will _look _at _him and_not appearance and_we_will _desire _him. (ISA 53:2)

OET-RV: 2 He grew in front of him like a young plant,
⇔ ≈ and like a root out of the dry ground.
⇔ He had no fancy form or splendour to look at,
⇔ ≈ and his appearance didn’t attract us to him. (ISA 53:2)

JER 12:2 שֹׁרָשׁוּ (shorāshū) Lemma=‘שָׁרַשׁ’ contextual word gloss=‘they_have_taken_root’ word gloss=‘taken_root’ OSHB JER 12:2 word 3

OET-LV: 2 You_have _planted _them also they_have_taken_root they _walk also they _have _produced fruit are_near you in_mouth _of_their and_distant from_kidneys _of_their. (JER 12:2)

OET-RV: 2 You planted them like trees and they’ve taken root,
⇔ then they’ve grown and produced fruit.
⇔ They’re full of talk about you,
⇔ but they’re really far from you. (JER 12:2)

EZE 31:7 שָׁרְשׁוֹ (shārəshō) Lemmas=‘שֹׁרֶשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘root_of, its’ morpheme glosses=‘roots_of, its’ OSHB EZE 31:7 word 7

OET-LV: 7 And_it _was _beautiful in_greatness _of_its in_the _length _of its _branches _of_his if/because root_of_its it _was to waters many. (EZE 31:7)

OET-RV: 7 It was beautiful in its greatness and due to the length of its branches, because its roots had access to many water sources. (EZE 31:7)

HOS 9:16 שָׁרְשָׁם (shārəshām) Lemmas=‘שֹׁרֶשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘root_of, their’ morpheme glosses=‘root_of, their’ OSHB HOS 9:16 word 3

OET-LV: 16 ʼEfrayim he _has _been _struck root_of_their it _has _dried _up fruit not they_will _produce also if/because they(m)_will _give _birth and_I _will _put _to _death the _desirable _things _of their(m)_womb _of_their. (HOS 9:16)

OET-RV: 16 Efrayim is stricken—its root has withered so now it can’t bear any fruit.
⇔ ≈ Even if they give birth, I will kill the precious ones of their womb.” (HOS 9:16)