Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #68219

OSHB Num 12:5 וּמִרְיָם (ū, miryām) Strongs=c, 4813 Lemmas=‘וְ’, ‘מִרְיָם’
contextual morpheme glosses=‘and, Miriam’ morpheme glosses=‘and, Miriam’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Np PoS=proper_noun
Person=Miriam Year=-1490

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּמִרְיָם’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Np PoS=proper_noun) is always and only glossed as ‘and, Miriam’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘מִרְיָם’’ have only one gloss: ‘and,Miriam’.

Hebrew words (12) other than וּמִרְיָם (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Miriam’

Have 12 other words (מִרְיָם, מִרְיָם, מִרְיָם, מִרְיָם, לְמִרְיָם, מִרְיָם, מִרְיָם, מִרְיָם, מִרְיָם, מִרְיָם, מִרְיָם, מִרְיָם) with 2 lemmas altogether (Lemma=‘מִרְיָם’, Lemmas=‘לְ’, ‘מִרְיָם’)

EXO 15:20 מִרְיָם (miryām) Lemma=‘מִרְיָם’ contextual word gloss=‘Miriam’ word gloss=‘Miryām’ OSHB EXO 15:20 word 2

OET-LV: 20 and_ Miryām _she/it _took the_prophetess the _sister _of ʼAhₐron DOM the_tambourine in_her _of_hand and_ all _of _they _went _out the_women behind_her with_tambourines and_with_dancing(s). (EXO_15:20)

OET-RV: 20 Then Aharon’s sister Miryam who was a prophetess, picked up a tambourine and went outside. All the other women did likewise and followed her out to dance together (EXO 15:20)

EXO 15:21 מִרְיָם (miryām) Lemma=‘מִרְיָם’ contextual word gloss=‘Miriam’ word gloss=‘Miryām’ OSHB EXO 15:21 word 3

OET-LV: 21 And_she _sang to/for_them Miryām sing to/for_YHWH if/because highly _(exalted) he _is _exalted horse and_its _of_rider he _has _thrown in_sea. (EXO_15:21)

OET-RV: 21 so Miryam sang this response:
⇔ “Sing to Yahweh and tell of his amazing victory—
⇔ He tossed the horses and their riders into the sea.” (EXO 15:21)

NUM 12:1 מִרְיָם (miryām) Lemma=‘מִרְיָם’ contextual word gloss=‘Miriam’ word gloss=‘Miryām’ OSHB NUM 12:1 word 2

OET-LV: 12 and_ Miryām _she _spoke and_ʼAhₐron against_Mosheh on the _causes _of the_woman (the)_Kūshiy/(Cushi)te whom he _had _taken if/because a _woman Kūshiyte he _had _taken. (NUM_12:1)

OET-RV: 12 One day, Miryam and Aharon spoke out against Mosheh because he’d taken an Ethiopian woman (Kushitess) as a wife, (NUM 12:1)

NUM 12:4 מִרְיָם (miryām) Lemma=‘מִרְיָם’ contextual word gloss=‘Miriam’ word gloss=‘Miryām’ OSHB NUM 12:4 word 9

OET-LV: 4 and_ YHWH _he/it _said suddenly to Mosheh and_to ʼAhₐron and_near/to Miryām come _out Oh _of_the _three _of _you(pl) to the _tent _of meeting and_they _went _out the _three _of_of _them. (NUM_12:4)

OET-RV: 4 Then Yahweh suddenly told Mosheh, Aharon, and Miryam, “Go out, the three of you, to the sacred tent.” So the three of them went there. (NUM 12:4)

NUM 12:10 מִרְיָם (miryām) Lemma=‘מִרְיָם’ contextual word gloss=‘Miriam’ word gloss=‘Miryām’ OSHB NUM 12:10 word 6

OET-LV: 10 And_the_cloud it _departed from_under the_tent and_see/lo/see Miryām was_leprous like_snow and_ ʼAhₐron _he _turned to Miryām and_see/lo/see leprous. (NUM_12:10)

OET-RV: 10 and the cloud moved from the tent. Then wow, Miryam had leprosy—her skin had gone as white as snow. As Aharon turned to her, he saw, wow, she was leprous, (NUM 12:10)

NUM 12:10 מִרְיָם (miryām) Lemma=‘מִרְיָם’ contextual word gloss=‘Miriam’ word gloss=‘Miryām’ OSHB NUM 12:10 word 12

OET-LV: 10 And_the_cloud it _departed from_under the_tent and_see/lo/see Miryām was_leprous like_snow and_ ʼAhₐron _he _turned to Miryām and_see/lo/see leprous. (NUM_12:10)

OET-RV: 10 and the cloud moved from the tent. Then wow, Miryam had leprosy—her skin had gone as white as snow. As Aharon turned to her, he saw, wow, she was leprous, (NUM 12:10)

NUM 12:15 מִרְיָם (miryām) Lemma=‘מִרְיָם’ contextual word gloss=‘Miriam’ word gloss=‘Miryām’ OSHB NUM 12:15 word 2

OET-LV: 15 And_ Miryām _she _was _shut _up from_the_outside of_camp seven _of days and_the_people not it _set _out until was _received Miryām. (NUM_12:15)

OET-RV: 15 So Miryam was sent outside the camp for seven days, and the people didn’t move on until after she was allowed to return. (NUM 12:15)

NUM 12:15 מִרְיָם (miryām) Lemma=‘מִרְיָם’ contextual word gloss=‘Miriam’ word gloss=‘Miryām’ OSHB NUM 12:15 word 12

OET-LV: 15 And_ Miryām _she _was _shut _up from_the_outside of_camp seven _of days and_the_people not it _set _out until was _received Miryām. (NUM_12:15)

OET-RV: 15 So Miryam was sent outside the camp for seven days, and the people didn’t move on until after she was allowed to return. (NUM 12:15)

NUM 20:1 מִרְיָם (miryām) Lemma=‘מִרְיָם’ contextual word gloss=‘Miriam’ word gloss=‘Miryām’ OSHB NUM 20:1 word 15

OET-LV: 20 and_ the _people _of _they _came of _Yisrā^ʼēl/(Israel) all _of the_congregation the _wilderness _of Tsin/(Zin) in_month (the)_first and_he/it _sat _down//remained//lived the_people in_Qādēsh and_she _died there Miryām and_she _was _buried there. (NUM_20:1)

OET-RV: 20 Then in the first month of the next year, all the Israelis entered the Tsin (‘Thorny’ or ‘Thirsty’) wilderness and the people camped at Kadesh. While they were there, Miryam died, and was buried there. (NUM 20:1)

NUM 26:59 מִרְיָם (miryām) Lemma=‘מִרְיָם’ contextual word gloss=‘Miriam’ word gloss=‘Miryām’ OSHB NUM 26:59 word 19

OET-LV: 59 And_name _of the _wife _of ˊAmrām was_Yōkeⱱed/(Jochebed) the _daughter _of Lēvī whom someone _bore DOM_her/it to_Lēvī in_Miʦrayim/(Egypt) and_she/it _gave _birth to_ˊAmrām DOM ʼAhₐron and_DOM Mosheh and_DOM Miryām sister _of_their. (NUM_26:59)

OET-RV: 59 whose wife was Levi’s daughter Yokeved who’d been born in Egypt. They had two sons Aharon (Aaron) and Mosheh (Moses), and their older sister Miryam (Miriam). (NUM 26:59)

DEU 24:9 לְמִרְיָם (ləmiryām) Lemmas=‘לְ’, ‘מִרְיָם’ contextual morpheme glosses=‘to, Miriam’ morpheme glosses=‘to, Miriam’ OSHB DEU 24:9 word 7

OET-LV: 9 remember DOM that_which he _did YHWH god _of_your to_Miryām on_way when_you_came _out from_Miʦrayim/(Egypt). (DEU_24:9)

OET-RV: 9 Remember what your god Yahweh did to Miryam on the way out of Egypt (Heb. Mitsrayim). (DEU 24:9)

1 CHR 4:17 מִרְיָם (miryām) Lemma=‘מִרְיָם’ contextual word gloss=‘Miriam’ word gloss=‘Miryām’ OSHB 1 CHR 4:17 word 9

OET-LV: 17 And_the _son _of Ezrah was_Yeter/(Jether) and_Mered and_ˊĒfer and_Yālōn/(Jalon) and_she/it _conceived/became _pregnant DOM Miryām and_DOM Shammay and_DOM Yishbaḩ/(Ishbah) the _father _of ʼEshtəmoˊa. (CH1_4:17)

OET-RV: 17 Ezrah’s sons were Yeter, Mered, Efer, and Yalon. And Mered’s wife Bityah conceived Miryam, Shammai, and Ishbah, the father of Eshtemoa. (CH1 4:17)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #68219

Hebrew words (12) other than וּמִרְיָם (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Miriam’

Hebrew words (12) other than וּמִרְיָם (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Miriam’