Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #276541

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Prov 25:23 נִזְעָמִים (nizˊāmīm) Strongs=2194 Lemma=‘זָעַם’
contextual word gloss=‘indignant’ word gloss=‘angry’
Morphology=VNrmpa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-700

OET-LV: 23 A _wind _of the_north it _brings _forth rain and_faces indignant a _tongue _of secrecy. (PRO 25:23)

OET-RV: 23 The northerly wind brings rain with it,
⇔ and a gossipping tongue brings indignant looks. (PRO 25:23)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘נִזְעָמִים’ (Morphology=VNrmpa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘נִזְעָמִים’ (Morphology=VNrmpa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘indignant’.

PROV 25:23 contextual word gloss=‘indignant’ word gloss=‘angry’ OSHB PROV 25:23 word 6

OET-LV: 23 A _wind _of the_north it _brings _forth rain and_faces indignant a _tongue _of secrecy. (PRO 25:23)

OET-RV: 23 The northerly wind brings rain with it,
⇔ and a gossipping tongue brings indignant looks. (PRO 25:23)

Hebrew words (5) other than נִזְעָמִים (Morphology=VNrmpa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘indignant’

GEN 34:7 וַיִּתְעַצְּבוּ (vayyitˊaʦʦəⱱū) Lemmas=‘וְ’, ‘עָצַב’ contextual morpheme glosses=‘and, they_were_indignant’ morpheme glosses=‘and, indignant’ OSHB GEN 34:7 word 7

OET-LV: 7 And_the _sons of_Yaˊₐqoⱱ they _came from the_field just_as_they _heard and_ the_men _they_were_indignant and_it _glowed/burnt to/for_them exceedingly if/because a _disgraceful _folly he _had _done in_Yisrā^ʼēl/(Israel) by_lying with the _daughter _of Yaˊₐqoⱱ and_thus/so/as _follows not it _is _done. (GEN 34:7)

OET-RV: 7 In due course Yacob’s sons came home from the countryside. When they heard what had happened, then they were very angry and upset, because Shekem had done something disgraceful to Yisra’el by taking advantage of Yacob’s daughter. Something like that should never have happened. (GEN 34:7)

PSA 7:12 זֹעֵם (zoˊēm) Lemma=‘זָעַם’ contextual word gloss=‘[is]_indignant’ word gloss=‘indignation’ OSHB PSA 7:12 word 5

OET-LV: 12  god is_a _judge righteous and_god is_indignant in_all day. (PSA 7:12)

OET-RV: ⇔  11 God is a judge who never does wrong.
⇔ He’s always against evil. (PSA 7:11)

ISA 66:14 וְזָעַם (vəzāˊam) Lemmas=‘וְ’, ‘זָעַם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_be_indignant’ morpheme glosses=‘and, indignation’ OSHB ISA 66:14 word 12

OET-LV: 14 And_you(pl)_will _see and_ heart _of_your(pl) _it _will _exult and_bones _of_your(pl) like _(the)_grass they _will _sprout and_ the _hand _of YHWH _it _will _be _made _known with servants _of_his and_he_will_be_indignant DOM enemies _of_his. (ISA 66:14)

OET-RV: 14 You’ll all see that and it’ll warm your heart,
⇔ and your bones will sprout like the grass.
⇔ Yahweh will reveal his power to his servants,
⇔ and he’ll be indignant at his enemies, (ISA 66:14)

ZEC 1:12 זָעַמְתָּה (zāˊamtāh) Lemma=‘זָעַם’ contextual word gloss=‘you_have_been_indignant’ word gloss=‘angry’ OSHB ZEC 1:12 word 18

OET-LV: 12 And_ the _messenger _of YHWH _he _answered and_he _said Oh_YHWH soldiers/messengers until when you not will _you _have _compassion _on DOM Yərūshālam/(Jerusalem) and_DOM the _cities _of Yəhūdāh/(Judah) which you_have_been_indignant this seventy year[s]. (ZEC 1:12)

OET-RV: 12 “Commander-in-chief Yahweh,” Yahweh’s messenger asked, “how long before you show compassion to Yerushalem and to the cities of Yehudah (Judah), which you’ve been angry with for the past seventy years?” (ZEC 1:12)

MAL 1:4 זָעַם (zāˊam) Lemma=‘זָעַם’ contextual word gloss=‘he_was_indignant’ word gloss=‘angry’ OSHB MAL 1:4 word 22

OET-LV: 4 If/because ʼEdōm it _will _say we _have _been _shattered and_we _will _return and_we _will _rebuild the_ruins thus YHWH soldiers/messengers he _says they they _will _build and_I I _will _tear _down and_people _will _call to/for_them a _territory _of wickedness and_the_people which YHWH he_was_indignant until perpetuity. (MAL 1:4)

OET-RV: 4 If Esaw’s descendants in Edom say, “We’ve been crushed, but we’ll return and rebuild what was destroyed,” then army-commander Yahweh will say, “They might build, but I will tear down. Others will call them ‘The country of wickedness’ and ‘The people who Yahweh is forever angry with.’ (MAL 1:4)