Parallel GEN 34:7

---

BSB When Jacob’s sons heard what had happened, they returned from the field. They were filled with grief and fury, because Shechem had committed an outrage in Israel [fn] by lying with Jacob’s daughter—a thing that should not be done.

---

OEB The sons of Jacob came in from the field, and when they heard the news, the men were indignant and became very angry, because Shechem had committed a shameful crime in raping Jacob’s daughter: such a thing ought never to be done.

WEB The sons of Jacob came in from the field when they heard it. The men were grieved, and they were very angry, because he had done folly in Israel in lying with Jacob’s daughter, a thing that ought not to be done.

NET Now Jacob’s sons had come in from the field when they heard the news. They were offended and very angry because Shechem had disgraced Israel by sexually assaulting Jacob’s daughter, a crime that should not be committed.

LSV and the sons of Jacob came in from the field when they heard, and the men grieve themselves, and it [is] very displeasing to them, for folly he has done against Israel, to lie with the daughter of Jacob—and so it is not done.

FBV When Jacob's sons returned from the fields they were very upset when they heard the news and became extremely angry because Shechem had done something outrageous in Israel by having sex with Jacob's daughter—something that should never be done.

T4T While they were still talking, Jacob’s sons came in from the field. When they found out what had happened, they were shocked and very angry. They said, “Shechem has done something that is very disgraceful among us Israeli people, something that never should be done!”

LEB And the sons of Jacob came in from the field when they heard it. And the men were distressed and very angry because he had done a disgraceful thing in Israel by having sexual relations with the daughter of Jacob—something that[fn] should not be done.

---

BBE Now the sons of Jacob came in from the fields when they had news of it, and they were wounded and very angry because of the shame he had done in Israel by having connection with Jacob's daughter; and they said, Such a thing is not to be done.

MOF No MOF GEN book available

JPS And the sons of Jacob came in from the field when they heard it; and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought a vile deed in Israel in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done.

ASV And the sons of Jacob came in from the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob’s daughter; which thing ought not to be done.

DRA Behold his sons came from the field: and hearing what had passed, they were exceeding angry, because he had done a foul thing in Israel, and committed an unlawful act, in ravishing Jacob’s daughter,

YLT and the sons of Jacob came in from the field when they heard, and the men grieve themselves, and it [is] very displeasing to them, for folly he hath done against Israel, to lie with the daughter of Jacob — and so it is not done.

DBY And the sons of Jacob came from the fields when they heard [it]; and the men were grieved, and they were very angry, because he had wrought what was disgraceful in Israel, in lying with Jacob's daughter, which thing ought not to be done.

RV And the sons of Jacob came in from the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob’s daughter; which thing ought not to be done.

WBS And the sons of Jacob came from the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel, in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done.

KJB And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob’s daughter; which thing ought not to be done.
  (And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought/done folly in Israel in lying with Jacob’s daughter; which thing ought not to be done. )

BB And when the sonnes of Iacob (comming out of the fielde) hearde it, it greeued them, and they were not a little wroth, because he had wrought folly in Israel, in that he had lien with Iacobs daughter, which thing ought not to be done.
  (And when the sons of Yacob (comming out of the field) heard it, it greeued them, and they were not a little wroth, because he had wrought/done folly in Israel, in that he had lien with Yacobs daughter, which thing ought not to be done.)

GNV And whe the sonnes of Iaakob were come out of the fielde and heard it, it grieued the men, and they were very angry, because he had wrought villenie in Israel, in that he had lyen with Iaakobs daughter: which thing ought not to be done.
  (And whe the sons of Yacob were come out of the field and heard it, it grieued the men, and they were very angry, because he had wrought/done villenie in Israel, in that he had lyen with Yacobs daughter: which thing ought not to be done. )

CB In the meane season came Iacobs sonnes from ye felde. And whan they herde it, it greued the men, and they were very wroth, that he had wrought foly in Israel, and lyen with Iacobs doughter: for so was not the vse to do.
  (In the meane season came Yacobs sons from ye/you_all field. And when they heard it, it greued the men, and they were very wroth, that he had wrought/done foly in Israel, and lyen with Yacobs doughter: for so was not the use to do.)

WYC hise sones camen fro the feeld. And whanne this thing that bifelde was herd, thei weren wroothe greetli; for he wrouyte a foul thing in Israel, and he hadde do a thing vnleueful in the defoulyng of the douyter of Jacob.
  (hise sons came from the field. And when this thing that bifelde was heard, they were wroothe greetli; for he wrought/donee a foul thing in Israel, and he had do a thing unleueful in the defoulyng of the douyter of Yacob.)

LUT Indes kamen die Söhne Jakobs vom Felde. Und da sie es höreten, verdroß es die Männer und wurden sehr zornig, daß er eine Narrheit an Israel begangen und Jakobs Tochter beschlafen hatte; denn so sollte es nicht sein.
  (Indes came the Söhne Yakobs from_the Felde. And there they/she/them it listenten, verdroß it the men and became sehr zornig, that he one Narrheit at Israel begangen and Yakobs Tochter beschlafen hatte; because so sollte it not sein.)

CLV ecce filii ejus veniebant de agro: auditoque quod acciderat, irati sunt valde, eo quod fœdam rem operatus esset in Israël et, violata filia Jacob, rem illicitam perpetrasset.
  (ecce children his veniebant about agro: auditoque that acciderat, irati are valde, eo that fœdam rem operatus was in Israël et, violata daughter Yacob, rem illicitam perpetrasset. )

BRN And the sons of Jacob came from the plain; and when they heard, the men were deeply pained, and it was very grievous to them, because the man wrought folly in Israel, having lain with the daughter of Jacob, and so it [fn]must not be.

---

BrLXX Οἱ δὲ υἱοὶ Ἰακὼβ ἦλθον ἐκ τοῦ πεδίου· ὡς δὲ ἤκουσαν, κατενύγησαν οἱ ἄνδρες, καὶ λυπηρὸν ἦν αὐτοῖς σφόδρα· ὅτι ἄσχημον ἐποίησεν ἐν Ἰσραὴλ, κοιμηθεὶς μετὰ τῆς θυγατρὸς Ἰακώβ· καὶ οὐχ οὕτως ἔσται.
  (Hoi de huioi Yakōb aʸlthon ek tou pediou; hōs de aʸkousan, katenugaʸsan hoi andres, kai lupaʸron aʸn autois sfodra; hoti asⱪaʸmon epoiaʸsen en Israaʸl, koimaʸtheis meta taʸs thugatros Yakōb; kai ouⱪ houtōs estai. )