PSA 7:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὁ Θεὸς κριτὴς δίκαιος, καὶ ἰσχυρὸς, καὶ μακρόθυμος, μὴ ὀργὴν ἐπάγων καθʼ ἑκάστην ἡμέραν.
(Ho Theos kritaʸs dikaios, kai isⱪuros, kai makrothumos, maʸ orgaʸn epagōn kathʼ hekastaʸn haʸmeran. )

BrTr God is a righteous judge, and strong, and patient, not inflicting vengeance every day.

ULT If he does not repent, his sword he will sharpen,
⇔ his bow he has bent and prepared.

UST Whenever the wicked do not repent, it is as though God sharpens his sword
⇔ and puts a string on his bow to get ready to kill them.

BSB If one does not repent,
⇔ God will sharpen His sword;
⇔ He has bent and strung His bow.

OEB He will sharpen his sword without fail,
⇔ his bow is bent and ready,

WEBBE If a man doesn’t repent, he will sharpen his sword;
⇔ he has bent and strung his bow.

WMBB (Same as above)

NET If a person does not repent, God sharpens his sword
⇔ and prepares to shoot his bow.

LSV If [one] does not turn,
He sharpens His sword,
He has bent His bow [and] He prepares it,

FBV If people do not change their minds, he will sharpen his sword. He has bent and strung his bow.

T4T Whenever your enemies do not ◄repent/change their behavior►,
⇔ it is as though [MET] you sharpen your sword and put a string on your bow to get ready to kill them.

LEB • [fn] does not repent, he[fn] will sharpen his sword. He has bent his bow and he has[fn] it.

7:? That is, a person

7:? That is, God

7:? Literally “prepared”

BBE If a man is not turned from his evil, he will make his sword sharp; his bow is bent and ready.

Moff God shields us, he who saves the upright heart;

JPS (7-13) If a man turn not, He will whet His sword, He hath bent His bow, and made it ready;

ASV If a man turn not, he will whet his sword;
⇔ He hath bent his bow, and made it ready;

DRA God is a just judge, strong and patient: is he angry every day?

YLT If [one] turn not, His sword he sharpeneth, His bow he hath trodden — He prepareth it,

Drby If one turn not, he will sharpen his sword; he hath bent his bow and made it ready,

RV If a man turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.

Wbstr If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.

KJB-1769 If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.
(If he turn not, he will whet his sword; he hath/has bent his bow, and made it ready. )

KJB-1611 If he turne not, he will whet his sword; he hath bent his bowe, and made it ready.
(If he turn not, he will whet his sword; he hath/has bent his bowe, and made it ready.)

Bshps If the wicked wyll not turne, he wyll whet his sworde: bende his bowe, and haue it in a redinesse to shoote
(If the wicked will not turn, he will whet his sword: bende his bowe, and have it in a redinesse to shoot)

Gnva Except he turne, he hath whet his sword: he hath bent his bowe and made it readie.
(Except he turn, he hath/has whet his sword: he hath/has bent his bow and made it ready. )

Cvdl God is a rightuous iudge, & God is euer threateninge. Yf men wil not turne, he hath whet his swearde: he hath bent his bowe & made it ready.
(God is a righteous judge, and God is ever threateninge. If men will not turn, he hath/has whet his swearde: he hath/has bent his bow and made it ready.)

Wycl The Lord is a iust iuge, stronge and pacient; whether he is wrooth bi alle daies?
(The Lord is a just judge, strong and patient; whether he is wrooth by all days?)

Luth GOtt ist ein rechter Richter und ein GOtt, der täglich dräuet.
(God is a rightr Richter and a God, the/of_the daily dräuet.)

ClVg Deus judex justus, fortis, et patiens; numquid irascitur per singulos dies?[fn]
(God yudex justus, fortis, and patiens; is_it irascitur through singulos days? )

7.12 Deus judex. CASS. Hic metu futuri judicii terret, et spem reversis promittit. Nunquid irascitur. AUG. Alia littera: Nunquid adducit iram per singulos dies. In Græco significantius, adducit iram: quia non in ipso est ira qua punit, sed in angelis iræ, per quos punit: qui non propter justitiam qua non gaudent, sed propter malitiam, pœna humana delectantur: quos per singulos dies non congregat ad vindictam, sed per patientiam ad pœnitentiam invitat.

7.12 God yudex. CASS. Hic metu futuri yudicii terret, and spem reversis promittit. Nunquid irascitur. AUG. Alia littera: Nunquid adducit iram through singulos days. In Græco significantius, adducit iram: because not/no in ipso it_is ira which punit, but in angelis iræ, through which punit: who not/no propter justitiam which not/no gaudent, but propter malitiam, pœna humana delectantur: which through singulos days not/no congregat to vindictam, but through patientiam to pœnitentiam invitat.

Parallel PSA 7:12