PSA 7:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Original PSA 7:13: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=David (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 7:13) Ἐὰν μὴ ἐπιστραφῆτε, τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ στιλβώσει, τὸ τόξον αὐτοῦ ἐνέτεινε, καὶ ἡτοίμασεν αὐτό.
(Ean maʸ epistrafaʸte, taʸn ɽomfaian autou stilbōsei, to toxon autou eneteine, kai haʸtoimasen auto.)

BrTr (PSA 7:13) If ye will not repent, he will furbish his sword; he has bent his bow, and made it ready.

SLBL God is a just judge,
and a god delivering punishment each day. ‡

ULT If he does not repent, his sword he will sharpen,
⇔ his bow he has bent and prepared.

UST Whenever the wicked do not repent, it is as though God sharpens his sword
⇔ and puts a string on his bow to get ready to kill them.

BSB If one does not repent,
⇔ God will sharpen His sword;
⇔ He has bent and strung His bow.

OEB He will sharpen his sword without fail,
⇔ his bow is bent and ready,

WEBBE If a man doesn’t repent, he will sharpen his sword;
⇔ he has bent and strung his bow.

NET If a person does not repent, God sharpens his sword
⇔ and prepares to shoot his bow.

LSV If [one] does not turn,
He sharpens His sword,
He has bent His bow [and] He prepares it,

FBV If people do not change their minds, he will sharpen his sword. He has bent and strung his bow.

T4T Whenever your enemies do not ◄repent/change their behavior►,
⇔ it is as though [MET] you sharpen your sword and put a string on your bow to get ready to kill them.

LEB • If he[fn] does not repent, he[fn] will sharpen his sword.
• He has bent his bow and he has strung[fn] it.

7:? That is, a person

7:? That is, God

7:? Literally “prepared”

BBE If a man is not turned from his evil, he will make his sword sharp; his bow is bent and ready.

Moff God shields us, he who saves the upright heart;

JPS (PSA 7:13) (7-14) He hath also prepared for him the weapons of death, yea, His arrows which He made sharp.

ASV If a man turn not, he will whet his sword;
⇔ He hath bent his bow, and made it ready;

DRA (PSA 7:13) Except you will be converted, he will brandish his sword: he hath bent his bow and made it ready.

YLT If [one] turn not, His sword he sharpeneth, His bow he hath trodden — He prepareth it,

Drby If one turn not, he will sharpen his sword; he hath bent his bow and made it ready,

RV If a man turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.
(If a man turn not, he will sharpen his sword; he hath/has bent his bow, and made it ready.)

SLT If he shall not turn back, he will sharpen his sword; he bent his bow and he will be prepared.

Wbstr If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.

KJB-1769 If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.
(If he turn not, he will sharpen his sword; he hath/has bent his bow, and made it ready.)

KJB-1611 If he turne not, he will whet his sword; he hath bent his bowe, and made it ready.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps If the wicked wyll not turne, he wyll whet his sworde: bende his bowe, and haue it in a redinesse to shoote
(If the wicked will not turn, he will sharpen his sword: bend his bow, and have it in a readiness to shoot)

Gnva Except he turne, he hath whet his sword: he hath bent his bowe and made it readie.
(Except he turn, he hath/has sharpen his sword: he hath/has bent his bow and made it ready.)

Cvdl God is a rightuous iudge, & God is euer threateninge. Yf men wil not turne, he hath whet his swearde: he hath bent his bowe & made it ready.
(God is a righteous judge, and God is ever threatening. If men will not turn, he hath/has sharpen his sword: he hath/has bent his bow and made it ready.)

Wycl (PSA 7:13) If ye ben `not conuertid, he schal florische his swerd; he hath bent his bouwe, and made it redi.
(If ye/you_all been not converted, he shall flourish his sword; he hath/has bent his bow, and made it ready.)

Luth (PSA 7:13) Will man sich nicht bekehren, so hat er sein Schwert gewetzt und seinen Bogen gespannet und zielet,
(Will man itself/yourself/themselves not convert(v), so has he be sword sharpened and his bow excited and aims(v),)

ClVg (PSA 7:13) Nisi conversi fueritis, gladium suum vibrabit; arcum suum tetendit, et paravit illum.[fn]
(Except converted you_will_have_been, a_sword his_own will_brandish; bow(n) his_own he_felt, and prepared him.)

7.13 Gladium suum.AUG. Alia littera: Frameam suam splendificavit. CASS. Gladium suum, manifestam vindictam exercebit, nec impar dictum est hoc, quia arcum suum tetendit, minatur, ne putetur remissa patientia; paravit, ut mox missurus sagittam putetur. Arcum suum. Ibid. A simili. Sicut enim qui tetendit arcum minatur, ita per sacram Scripturam minatur malis, ne remissa putetur Dei patientia; et paravit, qui mox missurus sagittam putetur: sicut quis arcum parat, ut sagittam mittat. Arcum suum tetendit, AUG. temperando Vetus Testamentum per Novum Testamentum: Paravit, per explanationem. Ibid. Vel, paravit. Parat et disponit Deus, etc., usque ad sed ardentibus studio, sagittæ.

7.13 A_sword his_own. AUG. Alia letter: Spear his_own glorified. CASS. A_sword his_own, obvious vengeance/revenge will_exercise, but_not unequal said it_is hoc, because bow(n) his_own he_felt, threatens, not it_is_supposed released patience/endurance; prepared, as soon about_to_send an_arrow it_is_supposed. Bow(n) his_own. There. From similar. Like because who/which he_felt bow(n) threatens, so/thus through sacred Writing threatens bad_things, not released it_is_supposed of_God patience/endurance; and prepared, who/which soon about_to_send an_arrow it_is_supposed: like who/any bow(n) prepares, as an_arrow send. Bow(n) his_own he_felt, AUG. to_be_controlled Old Testament through New Testament: Prepared, through exposition. There. Or, prepared. Prepares and arranges God, etc., until to but burning studio, arrows.

Parallel PSA 7:12