PRO 25:23 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἄνεμος Βορέας ἐξεγείρει νέφη, πρόσωπον δὲ ἀναιδὲς γλῶσσαν ἐρεθίζει·
(Anemos Boreas exegeirei nefaʸ, prosōpon de anaides glōssan erethizei; )

ULT The wind of the north brings forth rain,
⇔ and indignant faces, a tongue of secrecy.

UST When wind blows from the north, rain will fall.
⇔ In the same way, when people tell the secrets of others, people get angry.

BSB ⇔ As the north wind brings forth rain,
⇔ so a backbiting tongue brings angry looks.

OEB As the north wind brings forth rain,
⇔ so slander an angry countenance.

WEBBE The north wind produces rain;
⇔ so a backbiting tongue brings an angry face.

WMBB (Same as above)

NET The north wind brings forth rain,
⇔ and a gossiping tongue brings forth an angry look.

LSV A north wind brings forth rain,
And a secret tongue—indignant faces.

FBV In the same way that the north wind brings rain, slandering people makes them angry.

T4T ⇔ When wind blows from the right direction, it will rain;
⇔ similarly [SIM], if we gossip about others, that causes them to look at us very angrily.

LEB • and a backbiting tongue, angry faces.

BBE As the north wind gives birth to rain, so is an angry face caused by a tongue saying evil secretly.

Moff No Moff PRO book available

JPS The north wind bringeth forth rain, and a backbiting tongue an angry countenance.

ASV The north wind bringeth forth rain;
⇔ So doth a backbiting tongue an angry countenance.

DRA The north wind driveth away rain, as doth a sad countenance a backbiting tongue.

YLT A north wind bringeth forth rain, And a secret tongue — indignant faces.

Drby The north wind bringeth forth rain, and the angry countenance a backbiting tongue.

RV The north wind bringeth forth rain: so doth a backbiting tongue an angry countenance.

Wbstr The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.

KJB-1769 The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.[fn]
(The north wind driveth/drives away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue. )

25.23 driveth…: or, bringeth forth rain: so doth a backbiting tongue an angry countenance

KJB-1611 [fn]The North winde driueth away raine: so doeth an angrie countenance a backbiting tongue.
(The North wind driveth/drives away rain: so doeth an angry countenance a backbiting tongue.)

25:23 Or, The Northwinde bringeth foorth raine, so doeth a backbiting tongue, an angry countenance.

Bshps The northwinde dryueth away the rayne: euen so doth an angry countenaunce a backbiters tongue.
(The northwinde driveth away the rayne: even so doth an angry countenaunce a backbiters tongue.)

Gnva As the Northwinde driueth away the raine, so doeth an angry countenance the slandering tongue.
(As the Northwinde driveth/drives away the rain, so doeth an angry countenance the slandering tongue. )

Cvdl The north wynde dryueth awaye the rayne, euen so doth an earnest sober countenauce a backbyters tonge.
(The north wind driveth away the rayne, even so doth an earnest sober countenauce a backbyters tongue.)

Wycl The north wind scatereth reynes; and a sorewful face distrieth a tunge bacbitinge.
(The north wind scattereth/scatters reynes; and a sorewful face distrieth a tunge bacbitinge.)

Luth Der Nordwind bringet Ungewitter, und die heimliche Zunge macht sauer Angesicht.
(The Nordwind bringet storm, and the heimliche Zunge macht sauer face.)

ClVg Ventus aquilo dissipat pluvias, et facies tristis linguam detrahentem.
(Ventus aquilo dissipat pluvias, and faces tristis linguam detrahentem. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ר֣וּחַ צָ֭פוֹן

wind north

Here, wind of the north refers to cold wind that came from the north. In Israel, this type of wind often brought rain. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “The cold wind that comes from the north”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

וּ⁠פָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗ים לְשׁ֣וֹן סָֽתֶר

and,looks angry tongue backbiting

Solomon is leaving out some of the words that in many languages a clause would need in order to be complete. Here, the first phrase is the result of the second phrase. You could supply these words from the context if it would be clearer in your language. Alternate translation: “and a tongue of secrecy brings forth indignant faces” or “and a tongue of secrecy causes indignant faces”

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

וּ⁠פָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗ים

and,looks angry

In this verse, Solomon compares The wind of the north bringing rain to a tongue of secrecy bringing indignant faces. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly: Alternate translation: “and similarly, indignant faces”

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

וּ⁠פָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗ים

and,looks angry

Here, faces refers to the people who are indignant. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “and indignant people”

Note 5 topic: figures-of-speech / possession

לְשׁ֣וֹן סָֽתֶר

tongue backbiting

Here Solomon is using the possessive form to describe a tongue that tells the secrets of others. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “a tongue that tells the secrets of others”

Note 6 topic: figures-of-speech / synecdoche

לְשׁ֣וֹן סָֽתֶר

tongue backbiting

Here, tongue refers to the whole person who is speaking. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “a person who tells secrets”

Parallel PRO 25:23