PRO 31:24 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. סָדִין
2. 398720
3. Linen garment[s]
4. -
5. 5466
6. O-Ncmsa
7. linen_garment[s]
8. S
9. Y-700
10. 278321
1. עָשְׂתָה
2. 398721
3. she makes
4. -
6. V-Vqp3fs
7. she_makes
8. -
9. Y-700
10. 278322
1. וַ,תִּמְכֹּר
2. 398722,398723
3. and sells
4. -
5. 4376
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,sells
8. -
9. Y-700
10. 278323
1. וַ,חֲגוֹר
2. 398724,398725
3. and sashes
4. -
5. 2289
6. SO-C,Ncmsa
7. and,sashes
8. -
9. Y-700
10. 278324
1. נָתְנָה
2. 398726
3. she supplies
4. -
5. 5414
6. V-Vqp3fs
7. she_supplies
8. -
9. Y-700
10. 278325
1. לַֽ,כְּנַעֲנִי
2. 398727,398728
3. to the merchants
4. -
6. S-Rd,Ngmsa
7. to_the,merchants
8. -
9. Y-700
10. 278326
2. 398729
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 278327

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

סָדִ֣ין & וַ֝⁠חֲג֗וֹר & לַֽ⁠כְּנַעֲנִֽי

linen_garments & and,sashes & to_the,merchants

Here, a linen garment, a belt, and the Canaanite refer to these things and people in general. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “linen garments … belts … to Canaanites”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

וַ⁠תִּמְכֹּ֑ר

and,sells

Lemuel’s mother is leaving out a word that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply this word from the context if it would be clearer in your language. Alternate translation: “and sells that garment”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

נָתְנָ֥ה

she/it_gave

Here, gives means that she supplies this belt to someone who pays her for the item and then sells it to others. She gives not give the belt away for free. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “she supplies”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

לַֽ⁠כְּנַעֲנִֽי

to_the,merchants

Here, Canaanite refers specifically to Canaanite traders. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “to the Canaanite trader” or “to someone who trades goods”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Linen garment[s]
2. -
3. 5231
5. 398720
6. O-Ncmsa
8. S
9. Y-700
10. 278321
1. she makes
2. -
3. 5804
5. 398721
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-700
10. 278322
1. and sells
2. -
3. 1922,4520
5. 398722,398723
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. Y-700
10. 278323
1. and sashes
2. -
3. 1922,2445
5. 398724,398725
6. SO-C,Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 278324
1. she supplies
2. -
3. 5055
5. 398726
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-700
10. 278325
1. to the merchants
2. -
3. 3570,3311
5. 398727,398728
6. S-Rd,Ngmsa
8. -
9. Y-700
10. 278326

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 31:24

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)