Parallel ISA 23:8

---

BSB Who planned this against Tyre,
 ⇔ the bestower of crowns,
 ⇔ whose traders are princes,
 ⇔ whose merchants are renowned on the earth?

OEB Who then has purposed this doom
 ⇔ against Tyre, the crowned queen,
 ⇔ whose merchants and traders were princes,
 ⇔ most honoured of earth?

WEBBE Who has planned this against Tyre, the giver of crowns, whose merchants are princes, whose traders are the honourable of the earth?

WMBB (Same as above)

NET Who planned this for royal Tyre,
 ⇔ whose merchants are princes,
 ⇔ whose traders are the dignitaries of the earth?

LSV Who has counseled this against Tyre,
The crowning one, whose traders [are] princes,
Her merchants—the honored of earth?

FBV Who planned this attack on Tyre? Tyre, who created kingdoms, whose merchants were princes, whose traders were honored around the world!

T4T People from Tyre appointed kings over other places;
 ⇔ their traders were wealthy;
 ⇔ they were as powerful and wealthy as [MET] kings.
 ⇔ So, who [RHQ] caused the people of Tyre to experience this disaster?

LEB  • Who has planned this against Tyre, the bestower of crowns,[fn]whose merchants were princes, •  her traders the honored ones of the earth?

---

BBE By whom was this purposed against Tyre, the crowning town, whose traders are chiefs, whose business men are honoured in the land?

Moff No Moff ISA book available

JPS Who hath devised this against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?

ASV Who hath purposed this against Tyre, the bestower of crowns, whose merchants are princes, whose traffickers are the honorable of the earth?

DRA Who hath taken this counsel against Tyre, that was formerly crowned, whose merchants were princes, and her traders the nobles of the earth?

YLT Who hath counselled this against Tyre, The crowning one, whose traders [are] princes, Her merchants the honoured of earth?'

Drby Who hath purposed this against Tyre, the distributor of crowns, whose merchants were princes, whose dealers were the honourable of the earth?

RV Who hath purposed this against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?

Wbstr Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city , whose merchants are princes, whose traders are the honorable of the earth?

KJB-1769 Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?
   (Who hath/has taken this council/counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth? )

KJB-1611 Who hath taken this counsell against Tyre the crowning citie, whose merchants are princes, whose traffiquers are the honourable of the earth?
   (Who hath/has taken this council/counsel against Tyre the crowning city, whose merchants are princes, whose traffiquers are the honourable of the earth?)

Bshps Who hath deuised this agaynst Tyre that crowneth her selfe? Whose marchauntes are princes, & whose factours are honorable in the worlde.
   (Who hath/has devised this against Tyre that crownth herself? Whose marchauntes are princes, and whose factours are honorable in the world.)

Gnva Who hath decreed this against Tyrus (that crowneth men) whose marchantes are princes? whose chapmen are the nobles of the worlde?
   (Who hath/has decreed this against Tyrus (that crownth men) whose marchantes are princes? whose chapmen are the nobles of the world? )

Cvdl Who hath deuysed soch thinges vpon Tirus the crowne of al cities, whose marchautes and captaynes were the highest and principal of the worlde?
   (Who hath/has deuysed such things upon Tirus the crown of all cities, whose marchautes and captaynes were the highest and principal of the world?)

Wyc Who thouyte this thing on Tire sum tyme crownede, whos marchauntis weren princes, the selleris of marchaundie therof weren noble men of erthe?
   (Who thought this thing on Tire sum time crownde, whos marchauntis were princes, the selleris of marchaundie therof were noble men of earth?)

Luth Wer hätte das gemeinet, daß es Tyrus, der Krone, so gehen sollte, so doch ihre Kaufleute Fürsten sind und ihre Krämer die Herrlichsten im Lande?
   (Who hätte the gemeinet, that it Tyrus, the/of_the Krone, so go sollte, so though/but their/her Kaufleute Fürsten are and their/her Krämer the Lordlichsten in_the land?)

ClVg Quis cogitavit hoc super Tyrum quondam coronatam, cujus negotiatores principes, institores ejus inclyti terræ?[fn]
   (Who cogitavit this over Tyrum quondam coronatam, cuyus negotiatores principes, institores his inclyti terræ? )

---

---

BrTr Who has devised this counsel against Tyre? Is she inferior? or has she no strength? her merchants were the glorious princes of the earth.

BrLXX Τίς ταῦτα ἐβούλευσεν ἐπὶ Τύρον; μὴ ἥσσων ἐστίν, ἢ οὐκ ἰσχύει; οἱ ἔμποροι αὐτῆς ἔνδοξοι ἄρχοντες τῆς γῆς.
   (Tis tauta ebouleusen epi Turon; maʸ haʸssōn estin, aʸ ouk isⱪuei; hoi emporoi autaʸs endoxoi arⱪontes taʸs gaʸs. )