Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #271716

OSHB Prov 9:8 תּוֹכַח (tōkaḩ) Strongs=3198 Lemma=‘יָכַח’
contextual word gloss=‘reprove’ word gloss=‘rebuke’
Morphology=Vhj2ms PoS=hiphil_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-1000

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘תּוֹכַח’ (Morphology=Vhj2ms PoS=hiphil_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תּוֹכַח’ (Morphology=Vhj2ms PoS=hiphil_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘reprove’.

Hebrew words (7) other than תּוֹכַח (Morphology=Vhj2ms PoS=hiphil_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘reprove’

2 SAM 7:14 וְהֹכַחְתִּיו (vəhokaḩtīv) Lemmas=‘וְ’, ‘יָכַח’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, I, will_reprove_him’ morpheme glosses=‘and, punish, him’ OSHB 2 SAM 7:14 word 11

OET-LV: 14 I I _will _become for_him/it (into)_a_father and_he he _will _become to/for_me (into)_a_son who when_he_does _wrong and_I_will _reprove _him with_a _rod _of men and_with_wounds _of children _of humankind. (SA2_7:14)

OET-RV: 14 I myself will become like a father to him, and he’ll become like a son to me. When he disobeys, I’ll punish him like fathers punish their sons. (SA2 7:14)

JOB 6:26 הַלְהוֹכַח (halhōkaḩ) Lemmas=‘הַ’, ‘לְ’, ‘יָכַח’ contextual morpheme glosses=‘?, to, reprove’ morpheme glosses=‘the, to, reprove’ OSHB JOB 6:26 word 1

OET-LV: 26 To_reprove words/messages do _you(pl)_plan and_to_wind the_words/messages _of one _who_despairs. (JOB_6:26)

OET-RV: 26 Do you plan to correct my words?
⇔ Do you consider the words of someone in despair to be like wind? (JOB 6:26)

JOB 22:4 יֹכִיחֶךָ (yokīḩekā) Lemmas=‘יָכַח’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘does, he_reprove_you’ morpheme glosses=‘reproves, you’ OSHB JOB 22:4 word 2

OET-LV: 4 From_your _of_fear does_he _reprove _you does _he _go with_you in_judgement. (JOB_22:4)

OET-RV: 4 Does he scold you for your religiosity?
⇔ ≈ Does he go with you into judgement? (JOB 22:4)

PROV 9:8 הוֹכַח (hōkaḩ) Lemma=‘יָכַח’ contextual word gloss=‘reprove’ word gloss=‘rebuke’ OSHB PROV 9:8 word 6

OET-LV: 8 Do _not reprove a _mocker lest he_should _hate _you reprove (to)_a_wise_person and_he_will _love _you. (PRO_9:8)

OET-RV: 8 Don’t try to correct a mocker in case he just hates you.
⇔ ^ Correct a wise person on the other hand, and it’ll be appreciated. (PRO 9:8)

PROV 19:25 וְהוֹכִיחַ (vəhōkīaḩ) Lemmas=‘וְ’, ‘יָכַח’ contextual morpheme glosses=‘and, to_reprove’ morpheme glosses=‘and, reprove’ OSHB PROV 19:25 word 5

OET-LV: 25 A _mocker you _will _strike and_a _naive _person he _will _become _prudent and_to _reprove (to)_one_who_has _understanding he _will _understand knowledge. (PRO_19:25)

OET-RV: 25 Beat a mocker then that simple one will become sensible,
⇔ ≈ and correct an intelligent person and they’ll know even more. (PRO 19:25)

HOS 4:4 יוֹכַח (yōkaḩ) Lemma=‘יָכַח’ contextual word gloss=‘let_him_reprove’ word gloss=‘accuse’ OSHB HOS 4:4 word 6

OET-LV: 4 Nevertheless anyone not let _him _bring _a _case and_not anyone let _him _reprove and_your _of_people is_like_those _who_contend _of (of)_a _priest. (HOS_4:4)

OET-RV: 4 Despite that, don’t let anyone bring a lawsuit,
⇔ and don’t let them accuse.
⇔ Your people are like those who would accuse a priest. (HOS 4:4)

HAB 1:12 לְהוֹכִיחַ (ləhōkīaḩ) Lemmas=‘לְ’, ‘יָכַח’ contextual morpheme glosses=‘to, reprove’ morpheme glosses=‘to, punish’ OSHB HAB 1:12 word 13

OET-LV: 12 Am_not are_you from_east Oh_YHWH god _of_my my _holy _of_one not we _will _die Oh_YHWH to_judgement you_have _appointed _it and_Oh _rock to_reprove you_have _established _it. (HAB_1:12)

OET-RV: 12 Yahweh, aren’t you the eternal God?
⇔ You’re my heavenly protector who won’t die.
⇔ Yahweh, you’ve appointed them for judgement.
⇔ ≈ Our rock, you’ve established them for punishment. (HAB 1:12)