Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #249956

← מִסַּפֵּר ↑ → Psa 40 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Psa 40:6 מִסַּפֵּר (mi, şapēr) Strongs=m, 5608 a Lemmas=‘מִן’, ‘סָפַר’
 contextual morpheme glosses=‘for, recounting’ morpheme glosses=‘too_~_to, count’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct
  Year=-1034

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘מִסַּפֵּר’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘for, recounting’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘מִן’, ‘סָפַר’’ have only one gloss: ‘for,recounting’.

Hebrew words (4) other than מִסַּפֵּר (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘recounting’

JDG 7:13 מְסַפֵּר (məşapēr)  Lemma=‘סָפַר’ contextual word gloss=‘[was]_recounting’ word gloss=‘telling’ OSHB JDG 7:13 word 5

OET-LV: 13 And_ Gidˊōn _he_came and_see/lo/see a_man was_recounting to_his_of_neighbour a_dream and_he/it_said here a_dream I_have_dreamed and_see/lo/see a_round_loaf_of of_bread_of barley(s) was_tumbling in_the_camp_of Midyān and_it_came to the_tent and_it_struck_it and_it_fell and_it_overturned_it (to)_upwards and_it_fell the_tent.   (JDG_7:13)

OET-RV: 13 When Gideon got close, a man was telling his companion about his dream. “Listen,” he said, “I had a dream and wow, a round loaf of barley bread was tumbling into our camp. It came as far as the tent and struck it so that it fell and turned it upside down, and collapsed completely.” (JDG 7:13)

JDG 7:15 מִסְפַּר (mişpar)  Lemma=‘מִסְפָּר’ contextual word gloss=‘the_recounting_of’ word gloss=‘telling_of’ OSHB JDG 7:15 word 5

OET-LV: 15 and_he/it_was just_as_heard Gidˊōn DOM the_recounting_of the_dream and_DOM interpretation_of_its and_he_bowed_down and_he_returned to the_camp_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he/it_said arise if/because YHWH he_has_given in_your_of_hand DOM the_camp_of Midyān.   (JDG_7:15)

OET-RV: 15 When Gideon heard the account of the dream and its interpretation, he thanked God, then they returned to their camp and commanded, “Get ready to go because Yahweh has given you all victory over the Midianite camp.” (JDG 7:15)

2 KI 8:5 מְסַפֵּר (məşapēr)  Lemma=‘סָפַר’ contextual word gloss=‘[was]_recounting’ word gloss=‘telling’ OSHB 2 KI 8:5 word 3

OET-LV: 5 And_he/it_was he was_recounting to/for_the_king DOM how he_had_restored_to_life DOM the_dead and_see/lo/see the_woman whom he_had_restored_to_life DOM son_of_her was_crying_out_for_help to the_king on house_of_her and_on field_of_her and_ Gēyḩₐzī _he/it_said my_master the_king this the_woman and_this son_of_is_her whom he_restored_to_life ʼElīshāˊ.   (KI2_8:5)

OET-RV: 5 Then Gehazi was telling the king that Elisha had made the dead live, and how the woman who he made her son live was petitioning the king on behalf of her house and her field. Then Gehazi exclaimed, “My master, the king, this is the woman, and that’s her son, who Elisha made live!” (KI2 8:5)

PSA 19:2 מְסַפְּרִים (məşaprīm)  Lemma=‘סָפַר’ contextual word gloss=‘[are]_recounting’ word gloss=‘telling’ OSHB PSA 19:2 word 2

OET-LV: 2  the_heavens are_recounting the_glory_of god and_the_work_of his_hands_of_of is_telling the_firmament.   (PSA_19:2)

OET-RV: 2 Speech pours out day after day.
 ⇔ ≈ Night after night it reveals knowledge. (PSA 19:2)