Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #255985

OSHB Psa 73:15 אֲסַפְּרָה (ʼₐşaprāh) Strongs=5608 a Lemma=‘סָפַר’
contextual word gloss=‘I_will_speak’ word gloss=‘speak’
Morphology=Vph1cs PoS=piel_verb Type=cohortative Person=first Gender=common Number=singular

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form אֲסַפְּרָה (Morphology=Vph1cs PoS=piel_verb Type=cohortative Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘אֲסַפְּרָה’ (Morphology=Vph1cs PoS=piel_verb Type=cohortative Person=first Gender=common Number=singular) has 3 different glosses: ‘I_may_recount’, ‘I_will_recount’, ‘I_will_speak’.

PSA 2:7 contextual word gloss=‘I_will_recount’ word gloss=‘tell’ OSHB PSA 2:7 word 1

OET-LV: 7 I _will _recount concerning the_decree _of YHWH he _said to_me son _of_are_my you I the_day I_have _begotten _you. (PSA_2:7)

OET-RV: 7 I’ll explain Yahweh’s decree.
⇔ He told me, “You’re my son. Today I’ve become your father. (PSA 2:7)

PSA 9:2 contextual word gloss=‘I_will_recount’ word gloss=‘tell’ OSHB PSA 9:2 word 5

OET-LV: 2  I _will _give _thanks _to YHWH in_all heart _of_my I _will _recount all _of your(pl)_of_wonders. (PSA_9:2)

OET-RV: 2 I will be happy and celebrate you,
⇔ I will sing praise to your name, the highest one. (PSA 9:2)

PSA 9:15 contextual word gloss=‘I_may_recount’ word gloss=‘declare’ OSHB PSA 9:15 word 2

OET-LV: 15  so _that I _may _recount all _of praises _of_your in_the _gates _of the _daughter _of Tsiyyōn I _will _rejoice in_your _of_deliverance. (PSA_9:15)

OET-RV: ⇔  15 The nations have sunk down into the pit they themselves made.
⇔ ≈ Their foot is caught in the hidden net that they themselves had put there. (PSA 9:15)

PSA 22:23 contextual word gloss=‘I_will_recount’ word gloss=‘tell’ OSHB PSA 22:23 word 1

OET-LV: 23  I _will _recount name _of_your to_my _of_brothers in _the_middle the_assembly I_will _praise _you. (PSA_22:23)

OET-RV: 23 ≈ You all who fear Yahweh, praise him.
⇔ ≈ All you descendants of Yakob, honour him.
⇔ ≈ Stand in awe of him, all you descendants of Yisrael, (PSA 22:23)