PSA 9:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐλέησόν με Κύριε, ἴδε τὴν ταπείνωσίν μου ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, ὁ ὑψῶν με ἐκ τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου·
(Eleaʸson me Kurie, ide taʸn tapeinōsin mou ek tōn eⱪthrōn mou, ho hupsōn me ek tōn pulōn tou thanatou; )

BrTr Have mercy upon me, O Lord; look upon my affliction which I suffer of mine enemies, thou that liftest me up from the gates of death:

ULT in order that I might recount all your praise
⇔ in the gates of the daughter of Zion.
⇔ I will rejoice in your salvation!

UST I want to live in order to tell all your people at the entrance to Jerusalem all the reasons to praise you
⇔ and to rejoice because you rescued me.

BSB that I may declare all Your praises—
⇔ that within the gates of Daughter Zion
⇔ I may rejoice in Your salvation.

OEB so I may, in your help exulting,
⇔ tell forth your praise at the gates of Zion.

WEBBE that I may show all of your praise.
⇔ I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.

WMBB (Same as above)

NET Then I will tell about all your praiseworthy acts;
⇔ in the gates of Daughter Zion I will rejoice because of your deliverance.”

LSV So that I recount all Your praise,
In the gates of the daughter of Zion. I rejoice on Your salvation.

FBV so I can praise you at Zion's gates, happy that you have saved me.

T4T I want to live in order that I can praise you at the gates of Jerusalem [MTY]
⇔ and to rejoice because you rescued me.

LEB • In the gates of the daughter of Zion
• let me rejoice in your salvation.

BBE So that I may make clear all your praise in the house of the daughter of Zion: I will be glad because of your salvation.

Moff that in the gates of Sion I may chant his praise,
⇔ exulting in his aid.

JPS (9-15) That I may tell of all Thy praise in the gates of the daughter of Zion, that I may rejoice in Thy salvation.

ASV That I may show forth all thy praise.
⇔ In the gates of the daughter of Zion
⇔ I will rejoice in thy salvation.

DRA Have mercy on me, O Lord: see my humiliation which I suffer from my enemies.

YLT So that I recount all Thy praise, In the gates of the daughter of Zion. I rejoice on Thy salvation.

Drby That I may declare all thy praise in the gates of the daughter of Zion. I will be joyful in thy salvation.

RV That I may shew forth all thy praise: in the gates of the daughter of Zion, I will rejoice in thy salvation.

Wbstr That I may show forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.

KJB-1769 That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
(That I may show forth all thy/your praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy/your salvation. )

KJB-1611 That I may shew foorth all thy prayse in the gates of the daughter of Sion: I will reioyce in thy saluation.
(That I may show forth all thy/your praise in the gates of the daughter of Sion: I will rejoice in thy/your salvation.)

Bshps That I may shewe all thy prayses within the gates of the daughter of Sion: and reioyce in thy saluation.
(That I may show all thy/your praises within the gates of the daughter of Sion: and rejoice in thy/your salvation.)

Gnva That I may shewe all thy praises within the gates of the daughter of Zion, and reioyce in thy saluation.
(That I may show all thy/your praises within the gates of the daughter of Zion, and rejoice in thy/your salvation. )

Cvdl That I maye shewe all thy prayses within the portes off the doughter Sion, and reioyse in thy sauynge health.
(That I may show all thy/your praises within the portes off the daughter Sion, and rejoice in thy/your saving health.)

Wycl Lord, haue thou merci on me; se thou my mekenesse of myn enemyes.
(Lord, have thou/you mercy on me; see thou/you my meekness of mine enemies.)

Luth HErr, sei mir gnädig; siehe an mein Elend unter den Feinden, der du mich erhebest aus den Toren des Todes,
(LORD, be to_me gnädig; siehe at my Elend under the Feinden, the/of_the you me erhebest out_of the Toren the Todes,)

ClVg Miserere mei, Domine: vide humilitatem meam de inimicis meis,[fn]
(Miserere my/mine, Domine: vide humilitatem meam about inimicis mine, )

9.14 Miserere. CASS. In sua persona dicit quod unusquisque petit. Vide. Ibid. Aspectus Dei, auxilium est, qui cum fit, et lux tenebras fugat: de superbia inimici æstimatur humilitas patientis, quia tantum hi humiliantur, quantum illi extolluntur.

9.14 Miserere. CASS. In his_own persona he_says that unusquisque petit. Vide. Ibid. Aspectus of_God, auxilium it_is, who when/with fit, and light tenebras fugat: about superbia inimici æstimatur humilitas patientis, because only hi humiliantur, quantum illi extolluntur.

TTN Tyndale Theme Notes:

Praise Psalms

The Hebrew title of the book of Psalms means “Praises,” and that title accurately defines a large number of the psalms. God is praised throughout the psalms for his nature and for his great acts in creation and history. Praise psalms were written for individual use and for the community.

Individual praise (Pss 9; 18; 32; 34; 116; 138). It was customary in Temple worship for people to give verbal thanks in front of the whole assembly whenever they made a vow offering or a thank offering (see, e.g., 22:22-26; 66:13-20; 116:17-19). Such opportunities for personal praise and testimony must have added warmth and significance to worship. Each act of rescue and every experience of God’s mercy became part of the cumulative, ongoing story of salvation. Worship was not simply a recital of God’s deeds in earlier centuries.

Communal praise (Pss 103, 113, 124, 129, 136). When the community gathered, they praised the Lord in song for his acts in history (Ps 103) or for a specific recent manifestation of his mercy (Pss 124, 129). In Psalm 103, the psalmist praises God for his mercy to each individual (103:1-5) and to the whole community (103:6-14). The frailty of humanity contrasts with God’s constancy (103:15-18); his universal and absolute rule merits universal praise (103:19-22).

Passages for Further Study

Pss 9; 18; 32; 34; 46–48; 93; 96–99; 103; 113; 116; 124; 129; 136; 138

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

בְּ⁠שַֽׁעֲרֵ֥י

(Some words not found in UHB: gracious,me YHWH see affliction_of,my from,hate_of,me lift_~_up_of,me from,gates_of death )

The gate is the place of trade, business, justice, etc in the ancient city. If your readers would not be familiar with this, you could use the location where similar things happen in your area or you could use a more general term. Alternate translation: “in the central market” or “in the place of trade and settling legal disputes”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תְּהִלָּ֫תֶ֥י⁠ךָ & בִּ⁠ישׁוּעָתֶֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: gracious,me YHWH see affliction_of,my from,hate_of,me lift_~_up_of,me from,gates_of death )

If your language does not use abstract nouns for the ideas of praise and salvation, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: “your praiseworthy deeds … because you saved me” or “the reasons to praise you … because you are a savior”

Parallel PSA 9:14