PSA 9:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 9:15) Ὅπως ἂν ἐξαγγείλω πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιών· ἀγαλλιάσομαι ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου.
(Hopōs an exangeilō pasas tas aineseis sou en tais pulais taʸs thugatros Siōn; agalliasomai epi tōi sōtaʸriōi sou.)

BrTr (PSA 9:15) that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion: I will exult in thy salvation.

SLBL Have mercy on me, YHWH! See my affliction from those who hate me,
you who lift me up from the gates of death, ‡

ULT in order that I might recount all your praise
⇔ in the gates of the daughter of Zion.
⇔ I will rejoice in your salvation!

UST I want to live in order to tell all your people at the entrance to Jerusalem all the reasons to praise you
⇔ and to rejoice because you rescued me.

BSB & MSB that I may declare all Your praises—
⇔ that within the gates of Daughter Zion
⇔ I may rejoice in Your salvation.

OEB so I may, in your help exulting,
⇔ tell forth your praise at the gates of Zion.

WEBBE & WMBB that I may show all of your praise.
⇔ I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.

NET Then I will tell about all your praiseworthy acts;
⇔ in the gates of Daughter Zion I will rejoice because of your deliverance.”

LSV So that I recount all Your praise,
In the gates of the daughter of Zion. I rejoice on Your salvation.

FBV so I can praise you at Zion's gates, happy that you have saved me.

T4T I want to live in order that I can praise you at the gates of Jerusalem [MTY]
⇔ and to rejoice because you rescued me.

LEB • so that I may tell of all your praises.
• In the gates of the daughter of Zion
• let me rejoice in your salvation.

BBE So that I may make clear all your praise in the house of the daughter of Zion: I will be glad because of your salvation.

Moff that in the gates of Sion I may chant his praise,
⇔ exulting in his aid.

JPS (PSA 9:15) (9-16) The nations are sunk down in the pit that they made; in the net which they hid is their own foot taken.

ASV That I may show forth all thy praise.
⇔ In the gates of the daughter of Zion
⇔ I will rejoice in thy salvation.

DRA (PSA 9:15) Thou that liftest me up from the gates of death, that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion.

YLT So that I recount all Thy praise, In the gates of the daughter of Zion. I rejoice on Thy salvation.

Drby That I may declare all thy praise in the gates of the daughter of Zion. I will be joyful in thy salvation.

RV That I may shew forth all thy praise: in the gates of the daughter of Zion, I will rejoice in thy salvation.
(That I may show forth all thy/your praise: in the gates of the daughter of Zion, I will rejoice in thy/your salvation.)

SLT So that I shall recount all thy praises in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.

Wbstr That I may show forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.

KJB-1769 That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
(That I may show forth all thy/your praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy/your salvation.)

KJB-1611 That I may shew foorth all thy prayse in the gates of the daughter of Sion: I will reioyce in thy saluation.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps That I may shewe all thy prayses within the gates of the daughter of Sion: and reioyce in thy saluation.
(That I may show all thy/your praises within the gates of the daughter of Zion: and rejoice in thy/your salvation.)

Gnva That I may shewe all thy praises within the gates of the daughter of Zion, and reioyce in thy saluation.
(That I may show all thy/your praises within the gates of the daughter of Zion, and rejoice in thy/your salvation.)

Cvdl That I maye shewe all thy prayses within the portes off the doughter Sion, and reioyse in thy sauynge health.
(That I may show all thy/your praises within the ports off the daughter Zion, and rejoice in thy/your saving health.)

Wycl (PSA 9:15) Which enhaunsist me fro the yatis of deeth; that Y telle alle thi preisyngis in the yatis of the douyter of Syon.
(Which exalt me from the gates of death; that I tell all thy/your praises in the gates of the daughter of Zion.)

Luth (PSA 9:15) auf daß ich erzähle all deinen Preis in den Toren der Tochter Zion, daß ich fröhlich sei über deine Hilfe.
(on/in/to that I tell all your(s) price/prize in the goals the/of_the daughter Zion, that I cheerful be above your help(n).)

ClVg (PSA 9:15) qui exaltas me de portis mortis, ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filiæ Sion:[fn]
(who/which you_exalt me from/about gates of_death, as I_may_proclaim everyone praises yours in/into/on gates daughters Sion:)

9.15 Qui exaltas me de portis mortis, etc. AUG. Id est ab omnibus cupiditatibus, quibus itur ad mortem: mors jam est ipsa lætitia in perfruendo cupitis; unde Apostolus: Vidua, quæ vivit in deliciis, mortua est I Tim. 5.. Portis filiæ Sion. Sunt omnia optima studia, etc., usque ad quæ nec oculus vidit, nec auris audivit. CASS. Portæ contra portas, quia hæ mortis, illæ vitæ. Sion. Ibid. Omnes Ecclesias mundi generavit, quia ibi natus est Christus unde fides incœpit.

9.15 Who you_exalt me from/about gates of_death, etc. AUG. That it_is away to_all desires, to_whom let’s_go to death: death already it_is herself joy in/into/on to_be_enjoyed you(pl)_desire; from_where/who Apostle: Widow, which lives in/into/on delights, dead it_is I Tim. 5.. Gates daughters Sion. They_are everything the_best studies, etc., until to which but_not the_eye he_saw, but_not ear he_heard. CASS. Gates on_the_contrary doors, because these of_death, those of_life. Sion. There. All_of_them Assemblies/churches world generated, because there born it_is Christ/Messiah from_where/who faith began.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

בְּ⁠שַֽׁעֲרֵ֥י

(Some words not found in UHB: so_that declare all/each/any/every praises_of,your in,the_gates_of daughter_of Tsiyyōn/(Zion) rejoice in,deliverance_of,your )

The gate is the place of trade, business, and justice in the ancient city. If your readers would not be familiar with this, you could use the location where similar things happen in your area, or you could use a more general term. Alternate translation: [in the central market of] or [in the place of trade and settling legal disputes of]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תְּהִלָּ֫תֶ֥י⁠ךָ & בִּ⁠ישׁוּעָתֶֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: so_that declare all/each/any/every praises_of,your in,the_gates_of daughter_of Tsiyyōn/(Zion) rejoice in,deliverance_of,your )

If your language does not use abstract nouns for the ideas of praise and salvation, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [your praiseworthy deeds … because you saved me] or [the reasons to praise you … because you are a savior]

Parallel PSA 9:14