OET PSA section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

71:0 Kena a engkeri if warad strength my

71 ◙

…

2 ◙

…

3 ◙

…

4 ◙

…

5 ◙

…

6 ◙

…

7 ◙

…

8 ◙

…

9 ◙

…

10 ◙

…

11 ◙

…

12 ◙

…

13 ◙

…

14 ◙

…

15 ◙

…

16 ◙

…

17 ◙

…

18 ◙

…

19 ◙

…

20 ◙

…

21 ◙

…

22 ◙

…

23 ◙

…

24 ◙

…

71 In/on/at/with_you Oh_YHWH I _have _taken _refuge not let _me _be _ashamed to_forever.
2 In/on/at/with_righteousness_your rescue_me and_deliver_me incline to_me ear_your and_save_me.
3 Become to_me as_rock of _dwelling to_come continually you _have _given _command to_save_me if/because rock_my and_fortress_my you.
4 god_my rescue_me from_hand of _[the]_wicked from_grasp of _[one _who]_acts _unjustly and_cruel.
[fn] 5 if/because you hope_my my_master YHWH confidence_my from_youth_my.
6 Upon_you I _have _supported _myself from_birth from_womb mother’s_my you took_me in/on/at/with_you praise_my continually.
7 Like_portent I _have _become to_many and_you(ms) refuge_my of _strength.
8 It _is _filled mouth_my praise_your all the_day glory_your.
9 Do _not throw _off_me in_time of _old _age when_fails strength_my do _not forsake_me.
10 If/because they _have _spoken enemies_my to_me and_watch _for life_my they _have _consulted together.
11 To_say god forsaken_him pursue and_seize_him if/because there _[is]_not a _deliverer.
12 Oh _god do _not be _far from_me god_my to_help_me hurry[fn].
13 May _they _be _ashamed may _they _come _to _an _end [those _who]_accuse soul_my may _they _be _covered reproach and_disgrace [those _who]_seek harm_me.
14 And_I continually I _will _wait and_more _and _more to all praise_you.
15 Mouth_my it _will _recount righteousness_your all the_day salvation_your if/because not I _know numbers.
16 I _will _come in/on/at/with_mighty _deeds my_master YHWH I _will _bring _to _remembrance righteousness_your by_yourself_yours.
17 Oh _god taught_me from_youth_my and_unto now I _declare wondrous _deeds_your.
18 And_also until old _age and_gray Oh _god do _not forsake_me until I _will _declare power_your to_generation to/from_all/each/any/every [one _who]_he _will _come power_your.
19 And_righteousness_your Oh _god [is]_to [the]_height who you _have _done great _[things] Oh _god who like_you.
20 Who see_me[fn] troubles many and_calamities you _will _return revive_me[fn] and_from_depths the_earth/land you _will _return bring _up_me.
21 May _you _increase honour_my and_once _again comfort_me.
22 Also I praise_you in/on/at/with_instrument of _a _lyre faithfulness_your god_my I _will _make _music to/for_yourself(m) in/on/at/with_lyre Oh _holy _[one] of _Yisrā^ʼēl/(Israel).
23 They _will _sing _for _joy lips_my if/because I _will _make _music to_you and_soul_my which you _have _redeemed.
24 Also tongue_my all the_day it _will _utter righteousness_your if/because they _are _ashamed if/because they _are _abashed [those _who]_seek harm_me.

71:4 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

71:12 Variant note: חיש/ה: (x-qere) ’חֽוּשָׁ/ה’: lemma_2363 a n_0 morph_HVqv2ms/Sh id_19RA2 חֽוּשָׁ/ה

71:20 Variant note: הראית/נו: (x-qere) ’הִרְאִיתַ֨/נִי’: lemma_7200 n_2.0.0 morph_HVhp2ms/Sp1cs id_19Zc7 הִרְאִיתַ֨/נִי

71:20 Variant note: תחיי/נו: (x-qere) ’תְּחַיֵּ֑י/נִי’: lemma_2421 n_1 morph_HVpi2ms/Sp1cs id_19TPj תְּחַיֵּ֑י/נִי

OET by section PSA 71:1

Songs 71/Kena a engkeri if warad strength my

Readers’ Version

Literal Version

OET by section PSA 71:1

Songs 71/Kena a engkeri if warad strength my

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version