PSA 73:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

73:16 Variant note: היא: (x-qere) ’ה֣וּא’: lemma_1931 morph_HPp3ms id_19kMS ה֣וּא

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Σὺ διέῤῥηξας πηγὰς καὶ χειμάῤῥους, σὺ ἐξήρανας ποταμοὺς ἠθάμ.
(Su dieɽɽaʸxas paʸgas kai ⱪeimaɽɽous, su exaʸranas potamous aʸtham. )

BrTr Thou didst cleave fountains and torrents; thou driedst up [fn]mighty rivers.

ULT If I had said, “I will recount such things,”
⇔ Behold, I would have betrayed the generation of your children.

UST If I had said these things out loud in front of others,
⇔ Surely, I would have been sinning against your people.

BSB If I had said, “I will speak this way,”
⇔ then I would have betrayed Your children.

OEB But to resolve to speak like they do
⇔ would be treachery to your children.

WEBBE If I had said, “I will speak thus”,
⇔ behold, I would have betrayed the generation of your children.

WMBB (Same as above)

NET If I had publicized these thoughts,
⇔ I would have betrayed your loyal followers.

LSV If I have said, “I recount thus,”
Behold, I have deceived a generation of Your sons.

FBV If I'd talked like this to others,[fn] I would have betrayed your people.

73:15 Referring back to what the wicked said in verse 11.

T4T ⇔ If I had said the things that the wicked people say,
⇔ I would have been sinning against your people.

LEB • If I had said, “I will speak thus,” behold, I would have acted treacherously
• against your children’s generation.

BBE If I would make clear what it is like, I would say, You are false to the generation of your children.

Moff Yet, had I meant to utter this aloud,
⇔ I had been faithless to thy family.

JPS If I had said: 'I will speak thus', behold, I had been faithless to the generation of Thy children.

ASV If I had said, I will speak thus;
⇔ Behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.

DRA Thou hast broken up the fountains and the torrents: thou hast dried up the Ethan rivers.

YLT If I have said, 'I recount thus,' Lo, a generation of Thy sons I have deceived.

Drby If I said, I will speak thus, behold, I should be faithless to the generation of thy children.

RV If I had said, I will speak thus; behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.

Wbstr If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.

KJB-1769 ⇔ If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.
( ⇔ If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy/your children. )

KJB-1611 If I say, I will speake thus: behold, I should offend against the generation of thy children.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps If I shoulde say that I woulde iudge after this sort: lo then I shoulde condempne the generation of thy children.
(If I should say that I would judge after this sort: lo then I should condempne the generation of thy/your children.)

Gnva If I say, I will iudge thus, beholde the generation of thy children: I haue trespassed.
(If I say, I will judge thus, behold the generation of thy/your children: I have trespassed. )

Cvdl Yee I had allmost also sayde euen as they: but lo, then shulde I haue condemned the generacion of thy children.
(Ye/You_all I had allmost also said even as they: but lo, then should I have condemned the generation of thy/your children.)

Wycl Thou hast broke wellis, and strondis; thou madist drie the flodis of Ethan.
(Thou/you hast broke wellis, and strondis; thou/you madist dry the floods of Ethan.)

Luth Ich hätte auch schier so gesagt wie sie; aber siehe, damit hätte ich verdammt alle deine Kinder, die je gewesen sind.
(I would_have also schier so said as/like sie; but look, with_it/so_that would_have I verdammt all your children, the each/ever been sind.)

ClVg Tu dirupisti fontes et torrentes; tu siccasti fluvios Ethan.[fn]
(Tu dirupisti fontes and torrentes; you siccasti fluvios Ethan. )

73.15 Fontes et torrentes. AUG. In aliis fit verbum, etc., usque ad et notat abundantiam prædicationis. CAS. Vel totum de malis. Fontes, quorum mala jugiter influebant: Torrentes qui subito et rapide peccant: hos Deus dirumpit et siccat. Fluvii Ethan. Inundationes et consilia diaboli. Tuus est dies et tua est nox. AUG. Diem illustrat sed incommutabilis sapientiæ. Noctem consolatur luna, id est, carnis manifestatio: Verbum caro factum est et habitavit in nobis Joan. 1.. Et item: Nox nocti indicat scientiam Psal. 28.. Auroram et solem. AUG. Vel lunam, id est carnalem, qui ut luna mutatur, qui tamen non deserendus. Vel auroram et solem, id est initium et profectum sapientiæ insipientes et perfectos.

73.15 Fontes and torrentes. AUG. In aliis fit verbum, etc., until to and notat abundantiam prælet_him_sayionis. CAS. Vel totum about malis. Fontes, quorum evil regularly influebant: Torrentes who subito and rapide peccant: hos God dirumpit and siccat. Fluvii Ethan. Inundationes and consilia diaboli. Tuus it_is days and your it_is nox. AUG. Diem illustrat but incommutabilis sapientiæ. Noctem consolatur luna, id it_is, carnis manifestatio: Verbum caro done it_is and habitavit in nobis Yoan. 1.. And item: Nox nocti inlet_him_say scientiam Psal. 28.. Auroram and solem. AUG. Vel lunam, id it_is carnalem, who as luna mutatur, who tamen not/no deserendus. Vel with_goldram and solem, id it_is the_beginning and profectum sapientiæ insipientes and perfectos.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

אִם־אָ֭מַרְתִּי אֲסַפְּרָ֥ה כְמ֑וֹ הִנֵּ֤ה ד֭וֹר בָּנֶ֣י⁠ךָ בָגָֽדְתִּי

if said speak thus see/lo/see! generation_of children_of,your betrayed

The author is describing a hypothetical situation in order to tell his readers what would have happened if he had said the things he was thinking out loud. Use a natural form in your language for introducing a situation that could happen. Alternate translation: “If I had said, 'I will recount such things,’ then I would have betrayed the generation of your children.”

Note 2 topic: figures-of-speech / exclamations

הִנֵּ֤ה

see/lo/see!

The author is using the term Behold to emphasize what he is about to say. Use an exclamation that would communicate that meaning in your language. Alternate translation: “Certainly”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

בָּנֶ֣י⁠ךָ

children_of,your

The author is speaking of God’s people (God’s spiritual children) as if they were his biological children. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly as modeled by the UST. Alternate translation: “your followers” or “the people who obey you”

Parallel PSA 73:15