Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #366347

OSHB Hos 13:14 נֹחַם (noḩam) Strongs=5164 Lemma=‘נֹחַם’^*
contextual word gloss=‘compassion’ word gloss=‘compassion’
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-725 TimeSeries=Prophecies_of_Hosea

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘נֹחַם’ (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘נֹחַם’ (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘compassion’.

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘נֹחַם’ in the Hebrew originals.

Hebrew words (120) other than נֹחַם (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘compassion’

GEN 43:14 רַחֲמִים (raḩₐmīm) Lemma=‘רַחֲמִים’ contextual word gloss=‘compassion(s)’ word gloss=‘mercy’ OSHB GEN 43:14 word 5

OET-LV: 14 And_god almighty may _he _give to/for_you(pl) compassion(s) to_(the)_face _of/in _front _of/before the_man and_he _will _let _go to/for_you(pl) DOM brother _of_your(pl) other and_DOM Binyāmīn and_I just_as I _have _been _bereaved I _have _been _bereaved. (GEN_43:14)

OET-RV: 14 May the provider God Almighty cause the man to treat you kindly, and may he send your other brother and Benyamin back with you. And as for me, if I lose another son, I’ll just have to mourn him.” (GEN 43:14)

GEN 43:30 רַחֲמָיו (raḩₐmāyv) Lemmas=‘רַחֲמִים’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘compassion(s)_of, his’ morpheme glosses=‘emotion_of, he’ OSHB GEN 43:30 word 5

OET-LV: 30 And_ Yōşēf _he _hurried if/because compassion(s)_of_his they _grew _warm to his/its_woman and_he/it _sought to_weep and_he _went to_the _inner_room and_he _wept (to)_there. (GEN_43:30)

OET-RV: 30 At that point, Yosef had to hurry out of the room, because he was so overcome with emotion for his younger brother that he needed to cry, so he went to his inner room and cried there. (GEN 43:30)

EXO 2:6 וַתַּחְמֹל (vattaḩmol) Lemmas=‘וְ’, ‘חָמַל’ contextual morpheme glosses=‘and, she_had_compassion’ morpheme glosses=‘and, felt_sorry’ OSHB EXO 2:6 word 8

OET-LV: 6 and_she _opened_it and_she_saw _him DOM the_child and_see/lo/see a _lad was_crying and_she _had _compassion on/upon/above_him/it and_she/it _said is_one_of _the _children _of the _ˊIⱱrī/(Hebrews) this. (EXO_2:6)

OET-RV: 6 She opened it and saw the baby inside, and wow, he started crying. She felt sorry for him and said, “This baby must be one of the Hebrew children.” (EXO 2:6)

EXO 33:19 וְרִחַמְתִּי (vəriḩamtī) Lemmas=‘וְ’, ‘רָחַם’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_have_compassion_on’ morpheme glosses=‘and, have_compassion_on’ OSHB EXO 33:19 word 16

OET-LV: 19 And_he/it _said I I _will _cause _to _pass _by all _of goodness _of_my on face _of_your and_I _will _proclaim (in)_the_name _of YHWH to_your_face and_I _will _show _favour _to DOM those_whom I _will _show _favour and_I _will _have _compassion _on DOM those_whom I _will _have _compassion. (EXO_33:19)

OET-RV: 19 Yahweh replied, “I myself will cause all my goodness to pass over in front of you, and I will say my name of Yahweh in front of you. I will favour anyone I want, and I’ll be compassionate to whoever I want.” (EXO 33:19)

EXO 33:19 אֲרַחֵם (ʼₐraḩēm) Lemma=‘רָחַם’ contextual word gloss=‘I_will_have_compassion’ word gloss=‘have_compassion’ OSHB EXO 33:19 word 19

DEU 13:18 רַחֲמִים (raḩₐmīm) Lemma=‘רַחֲמִים’ contextual word gloss=‘compassion(s)’ word gloss=‘mercy’ OSHB DEU 13:18 word 14

OET-LV: 18  and_not it _will _cling to_your _of_hand anything of the _object[s]_for _destruction so _that he _may _turn YHWH from_the _burning _of his _anger _of_of and_he/it _gave to/for_yourself(m) compassion(s) and_he_will _have _compassion _on _you and_he_will _increase _you just_as he _swore to_your(pl)_of_ancestors. (DEU_13:18)

OET-RV: 18 when you listen to what he says—following all his instructions and doing what he says is the right thing to do. (DEU 13:18)

DEU 13:18 וְרִחַמְךָ (vəriḩamkā) Lemmas=‘וְ’, ‘רָחַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, will_have_compassion_on_you’ morpheme glosses=‘and, have_compassion_on, you’ OSHB DEU 13:18 word 15

OET-RV: 18 when you listen to what he says—following all his instructions and doing what he says is the right thing to do. (DEU 13:18)

DEU 30:3 וְרִחֲמֶךָ (vəriḩₐmekā) Lemmas=‘וְ’, ‘רָחַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, will_have_compassion_on_you’ morpheme glosses=‘and, have_compassion_on, you’ OSHB DEU 30:3 word 6

OET-LV: 3 And_ YHWH _he _will _turn _back god _of_your DOM captivity _of_your and_he_will _have _compassion _on _you and_he _will _return and_he_will _gather _you from_all the_peoples where he_has _scattered _you YHWH god _of_your to_there. (DEU_30:3)

OET-RV: 3 then your god Yahweh will show compassion towards you and reverse your captivity, and he’ll gather you from all the peoples where he’s scattered you, and return you. (DEU 30:3)

DEU 32:36 יִתְנֶחָם (yitneḩām) Lemma=‘נָחַם’ contextual word gloss=‘he_will_have_compassion’ word gloss=‘have_compassion’ OSHB DEU 32:36 word 7

OET-LV: 36 If/because he _will _judge YHWH people _of_his and_on servants _of_his he _will _have _compassion if/because he _will _see if/because _that it _has _been _used _up hand and_there _not is _one _who _is_shut _up and_one _who_is_freed. (DEU_32:36)

OET-RV: 36 Yes, Yahweh vindicates his people,
⇔ ≈ and has compassion on his servants,
⇔ because he’ll see that their power is gone,
⇔ and no one remains, either free or enslaved. (DEU 32:36)

JDG 2:18 יִנָּחֵם (yinnāḩēm) Lemma=‘נָחַם’ contextual word gloss=‘he_had_compassion’ word gloss=‘moved_to_pity’ OSHB JDG 2:18 word 17

OET-LV: 18 And_because/when YHWH he _raised _up to/for_them judges and_it _was YHWH with the_judge and_he_delivered _them from_the _hand _of their _enemies _of_of all _of the _days _of the _judge if/because YHWH he _had _compassion from_their _of_groaning from_face/in _front _of those _of_who_oppressed _them and_those _of_who_oppressed _them. (JDG_2:18)

OET-RV: 18 Whenever Yahweh gave them a leader, he would support that leader and would save them from their enemies during that leader’s life, because he pitied the people when they groaned from being tormented and oppressed. (JDG 2:18)

JDG 21:6 וַיִּנָּחֲמוּ (vayyinnāḩₐmū) Lemmas=‘וְ’, ‘נָחַם’ contextual morpheme glosses=‘and, they_had_compassion’ morpheme glosses=‘and, had_compassion’ OSHB JDG 21:6 word 1

OET-LV: 6 And_ the _people _of _they _had _compassion of _Yisrā^ʼēl/(Israel) to Binyāmīn his/its_woman and_they _said it _has _been _cut _off the_day a _tribe one from_Yisrā^ʼēl/(Israel). (JDG_21:6)

OET-RV: 6 Now the Israelis felt sorry for their Benyamite cousins, saying, “An entire tribe has been hacked off Yisrael today. (JDG 21:6)

JDG 21:15 נִחָם (niḩām) Lemma=‘נָחַם’ contextual word gloss=‘it_had_compassion’ word gloss=‘had_compassion’ OSHB JDG 21:15 word 2

OET-LV: 15 And_the_people it _had _compassion to_Binyāmīn if/because YHWH he _had _made a _breach in_the _tribes _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (JDG_21:15)

OET-RV: 15 The people still felt sorry for the Benyamites, because Yahweh had caused a gap among Yisrael’s tribes, (JDG 21:15)

1 SAM 15:3 תַחְמֹל (taḩmol) Lemma=‘חָמַל’ contextual word gloss=‘you_must_have_compassion’ word gloss=‘spare’ OSHB 1 SAM 15:3 word 12

OET-LV: 3 Now go and_you _will _attack DOM ˊAmālēq and_you(pl)_will _totally _destroy DOM all _of that to_him/it and_not you _must _have _compassion on/upon/above_him/it and_you _will _put _to _death from_man unto a _woman from_a _child and_unto a _sucking _child from_an _ox and_unto a _sheep from_a _camel and_unto a _donkey. (SA1_15:3)

OET-RV: 3 So go now and attack Amalek and destroy them completely without compassion, putting men and women, children and infants to death, along with their cattle and sheep, camels and donkeys.’ ” (SA1 15:3)

1 SAM 15:9 וַיַּחְמֹל (vayyaḩmol) Lemmas=‘וְ’, ‘חָמַל’ contextual morpheme glosses=‘and, he_had_compassion’ morpheme glosses=‘and, spared’ OSHB 1 SAM 15:9 word 1

OET-LV: 9 And_ Shāʼūl _he _had _compassion and_the_people on ʼAgag and_on the _best _of the _sheep and_the_cattle and_the_second and_on the_lambs and_on all _of the_good and_not they _were _willing to_totally _destroy _them and_all the_property despised and_worthless DOM_her/it they _totally _destroyed. (SA1_15:9)

OET-RV: 9 However, as well as sparing Agag, they took the best sheep and cattle (SA1 15:9)

1 SAM 15:15 חָמַל (ḩāmal) Lemma=‘חָמַל’ contextual word gloss=‘it_had_compassion’ word gloss=‘spared’ OSHB 1 SAM 15:15 word 6

OET-LV: 15 And_ Shāʼūl _he/it _said from_the_ˊAmālēqite[s] people_brought _them that it _had _compassion the_people on the _best _of the _sheep and_the_cattle so _as to _sacrifice_them to/for_YHWH god _of_your and_DOM the_rest we _totally _destroyed. (SA1_15:15)

OET-RV: 15 “Ah, the warriors took them from the Amalekites,” Sha’ul answered. “They wanted to save the best of the sheep and the cattle in order to sacrifice to your god Yahweh. But we completely destroyed the rest.” (SA1 15:15)

1 SAM 23:21 חֲמַלְתֶּם (ḩₐmaltem) Lemma=‘חָמַל’ contextual word gloss=‘you(pl)_have_had_compassion’ word gloss=‘had_compassion’ OSHB 1 SAM 23:21 word 7

OET-LV: 21 And_ Shāʼūl _he/it _said be_blessed you(pl) to/for_YHWH if/because you(pl)_have _had _compassion on_me. (SA1_23:21)

OET-RV: 21 “May you all be blessed by Yahweh,” Sha’ul responded, “because you’ve had compassion on me. (SA1 23:21)

1 SAM 24:11 וַתָּחָס (vattāḩāş) Lemmas=‘וְ’, ‘חוּס’ contextual morpheme glosses=‘and, it_looked_with_compassion’ morpheme glosses=‘and, spared’ OSHB 1 SAM 24:11 word 15

OET-LV: 11  here the_day the_this they _have _seen eyes _of_your _own DOM how he_gave _you YHWH the_day in_my _of_hand in_cave and_saying(ms) to_kill_you and_it _looked _with _compassion on_you and_I _said not I _will _stretch _out hand _of_my on_my _of_master if/because is_the_one_anointed _of YHWH he. (SA1_24:11)

OET-RV: 11 Your majesty, look of this piece of your robe that I’m holding, because when I cut it off, I didn’t kill you. So now you can see for yourself that I have no evil plans, and I haven’t do you any wrong, even though you’re ambushing me so you can kill me. (SA1 24:11)

2 SAM 21:7 וַיַּחְמֹל (vayyaḩmol) Lemmas=‘וְ’, ‘חָמַל’ contextual morpheme glosses=‘and, he_had_compassion’ morpheme glosses=‘and, spared’ OSHB 2 SAM 21:7 word 1

OET-LV: 7 And_he _had _compassion the_king on Mephi- bshet the _son _of Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) the _son _of Shāʼūl on the _oath _of YHWH which was_between_them between Dāvid and_between Yōnātān the _son _of Shāʼūl. (SA2_21:7)

OET-RV: 7 However, the king spared Yonatan’s son (and Sha’ul’s grandson) Mefiboshet because of the promises that he and Yonatan had made to each other before Yahweh. (SA2 21:7)

2 SAM 24:14 רחמו (rḩmv) Lemmas=‘רַחֲמִים’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘compassion(s)_of, his’ morpheme glosses=‘mercy_of, his’ OSHB 2 SAM 24:14 word 14

OET-LV: 14 and_ Dāvid _he/it _said to Gād it _is _distress to_me exceedingly let _us _fall please in_the _hand _of YHWH if/because are_great compassion(s)_of_his and_in_the _hand _of a _human not let _me _fall. (SA2_24:14)

OET-RV: 14 David answered Gad, “This is very distressing, but please let Yahweh be the one to punish me because he’s very merciful—don’t let other men be the ones.” (SA2 24:14)

1 KI 3:26 רַחֲמֶיהָ (raḩₐmeyhā) Lemmas=‘רַחֲמִים’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘compassion(s)_of, her’ morpheme glosses=‘compassion_of, her’ OSHB 1 KI 3:26 word 10

OET-LV: 26 And_she/it _said the_woman whom son _of_was_her the _living_one to the_king if/because compassion(s)_of_her they _had _grown _warm on son _of_her and_she/it _said pardon _me my_master give to/for_her/it DOM the_one_born (the)_living and_certainly _(kill) do _not kill_him and_this_one was_saying neither to_me nor to/for_you(fs) not he _will _belong cut. (KI1_3:26)

OET-RV: 26 But the mother of the surviving baby felt compassion for her son and yelled, “Please, my master, give the baby to her—you certainly mustn’t kill him!”
¶ Meanwhile the other woman was saying, “Well then, neither of us will have him. Cut him in half!” (KI1 3:26)

1 KI 8:50 לְרַחֲמִים (ləraḩₐmīm) Lemmas=‘לְ’, ‘רַחֲמִים’ contextual morpheme glosses=‘(to), compassion(s)’ morpheme glosses=‘of, compassion’ OSHB 1 KI 8:50 word 12

OET-LV: 50 And_you _will _forgive (to)_your _of_people who they _have _sinned to/for_you(fs) and_to/for_all transgressions _of_their which they _have _transgressed against_you and_you_will _give _them (to)_compassion(s) to_(the)_face _of/in _front _of/before their _of_captors and_they_will _have _compassion _on _them. (KI1_8:50)

OET-RV: 50 Forgive your people who’ve disobeyed you and forgive the wicked things that they’ve done. Help their captors to be compassionate to them, (KI1 8:50)

1 KI 8:50 וְרִחֲמוּם (vəriḩₐmūm) Lemmas=‘וְ’, ‘רָחַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, they, will_have_compassion_on_them’ morpheme glosses=‘and, have_compassion_on, them’ OSHB 1 KI 8:50 word 15

OET-RV: 50 Forgive your people who’ve disobeyed you and forgive the wicked things that they’ve done. Help their captors to be compassionate to them, (KI1 8:50)

2 KI 13:23 וַֽיְרַחֲמֵם (vayraḩₐmēm) Lemmas=‘וְ’, ‘רָחַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, had_compassion_on_them’ morpheme glosses=‘and, had_compassion_on, them’ OSHB 2 KI 13:23 word 4

OET-LV: 23 And_ YHWH _he _showed _favour _to DOM_them and_he_had _compassion _on _them and_he _turned to_them on _account _of covenant _of_his with ʼAⱱrāhām Yiʦḩāq/(Isaac) and_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_not he _was _willing to_destroy _them and_not he_threw _them from_under his/its_faces/face until now. (KI2_13:23)

OET-RV: 23 but Yahweh showed favour to the Israelis and felt compassionate towards them. Because of his agreement with Abraham, Yitshak, and Yacob, he didn’t want to destroy them, and he hasn’t tossed them out even to this day. (KI2 13:23)

1 CHR 21:13 רַחֲמָיו (raḩₐmāyv) Lemmas=‘רַחֲמִים’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘compassion(s)_of, his’ morpheme glosses=‘mercy_of, his’ OSHB 1 CHR 21:13 word 14

OET-LV: 13 and_ Dāvid _he/it _said to Gād it _is _distress to_me exceedingly let _me _fall please in_the _hand _of YHWH if/because are_great compassion(s)_of_his exceedingly and_in_the _hand _of a _human not let _me _fall. (CH1_21:13)

OET-RV: 13 “Oh, that’s very distressing,” David replied to Gad, “but please don’t let me fall into the hands of my enemies. Yahweh is very merciful, so please let him be the one to punish me directly.” (CH1 21:13)

2 CHR 30:9 לְרַחֲמִים (ləraḩₐmīm) Lemmas=‘לְ’, ‘רַחֲמִים’ contextual morpheme glosses=‘[will, be]_to_compassion(s)’ morpheme glosses=‘to, compassion’ OSHB 2 CHR 30:9 word 7

OET-LV: 9 If/because when_you_return to YHWH relatives _of_your(pl) and_your(pl)_of_children will_be_to _compassion(s) to_(the)_face _of/in _front _of/before their _of_captors and_to_return to_land (the)_this if/because is_gracious and_compassionate YHWH god _of_your(pl) and_not he _will _turn _aside face from_you(pl) if you(pl)_will _turn _back to_him/it. (CH2_30:9)

OET-RV: 9 If you all return to Yahweh, your brothers and sons will be shown mercy by their captors and be able to return to this land, because your god Yahweh is gracious and compassionate, and he won’t ignore you if you all will turn back to him. (CH2 30:9)

2 CHR 36:15 חָמַל (ḩāmal) Lemma=‘חָמַל’ contextual word gloss=‘he_had_compassion’ word gloss=‘had_compassion’ OSHB 2 CHR 36:15 word 11

OET-LV: 15 And_ YHWH _he _sent the _god _of their _ancestors _of_of to_them by_the _hand _of his _messengers _of_of rising _early and_sending if/because he _had _compassion on people _of_his and_on place _of_his _dwelling. (CH2_36:15)

OET-RV: 15 So Yahweh, the god of their ancestors, sent many messages via his prophets because he felt compassion on his people, and on his residence, (CH2 36:15)

2 CHR 36:17 חָמַל (ḩāmal) Lemma=‘חָמַל’ contextual word gloss=‘he_had_compassion’ word gloss=‘had_~_compassion’ OSHB 2 CHR 36:17 word 12

OET-LV: 17 And_he/it _ascended on_them DOM the _king _of the_ones_from _Kasdiy and_he _killed men _of_their _young with_sword in_house _of their _sanctuary _of_of and_not he _had _compassion on young _man and_young _woman the_old and_the_decrepit (the)_everyone he _gave in_his/its_hand. (CH2_36:17)

OET-RV: 17 So Yahweh sent the Chaldean king against them, and they ran their young men through with the sword, even in the temple, and they didn’t spare any of the young men or women, or even those who were older or elderly—God allowed Nebuchadnezzar to thoroughly defeat them. (CH2 36:17)

NEH 1:11 לְרַחֲמִים (ləraḩₐmīm) Lemmas=‘לְ’, ‘רַחֲמִים’ contextual morpheme glosses=‘(to), compassion(s)’ morpheme glosses=‘with, compassion’ OSHB NEH 1:11 word 22

OET-LV: 11 Please my_master let _it _be please ear _of_your attentive to the _prayer _of your _servant _of_of and_near/to the _prayer _of your_servants (the)_delighting to_fear DOM your(ms)_name and_grant_success please to_your _of_servant the_day and_give_him (to)_compassion(s) to_(the)_face _of/in _front _of/before the_man the_this and_I I _was cup _bearer of_king. (NEH_1:11)

OET-RV: 11 Oh, my master, please listen carefully to your servant’s prayer, and to the prayer of your other servants who delight to honour your name. Please cause your servant to succeed today, and give me favour in the king’s eyes.”
¶ Now as for me, I was the king’s cupbearer. (NEH 1:11)

NEH 9:19 בְּרַחֲמֶיךָ (bəraḩₐmeykā) Lemmas=‘בְּ’, ‘רַחֲמִים’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘in, your(pl)_of, compassion(s)’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, compassion_of, your’ OSHB NEH 9:19 word 2

OET-LV: 19 And_you(ms) in_your(pl)_of_compassion(s) (the)_great not you_abandoned _them in_wilderness DOM the _pillar _of (the)_cloud not it _departed from_over_them in_daytime to_lead_them in_the_way and_DOM the _pillar _of (the)_fire at_night to_give _light to/for_them and_DOM the_way which they _walked in_it. (NEH_9:19)

OET-RV: 19 you didn’t abandon them in the wilderness because you’re so merciful. You didn’t remove the pillar of cloud that led them on the way during the day, or remove the pillar of fire that shone at night for them to show them which way they should go. (NEH 9:19)

NEH 9:27 וּכְרַחֲמֶיךָ (ūkəraḩₐmeykā) Lemmas=‘וְ’, ‘כְּ’, ‘רַחֲמִים’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, according, to_of, your_compassion(s)’ morpheme glosses=‘and, according_to, compassion_of, your’ OSHB NEH 9:27 word 13

OET-LV: 27 And_you_gave _them in_the _hand _of their _foes _of_of and_they _caused _distress to/for_them and_in_the _time _of their _distress _of_of they _cried _out to_you and_you(ms) from_heaven you _heard and_according_to _of_your _compassion(s) (the)_great you _gave to/for_them deliverers and_they_delivered _them from_the _hand _of their _foes _of_of. (NEH_9:27)

OET-RV: 27 So you allowed their enemies to harass and conquer them. Then in the time of their distress, they cried out to you, and you yourself heard from heaven. Because you’re so merciful, you sent saviours to them who rescued them from their enemies. (NEH 9:27)

NEH 9:28 כְּרַחֲמֶיךָ (kəraḩₐmeykā) Lemmas=‘כְּ’, ‘רַחֲמִים’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘according, to_of, your_compassion(s)’ morpheme glosses=‘according_to, compassion_of, your’ OSHB NEH 9:28 word 18

OET-LV: 28 And_just_as _was _rest to/for_them they _returned for_doing evil to_your_face and_you_abandoned _them in_the _hand _of their _enemies _of_of and_they _ruled in/among_them and_they _returned and_they_cried _out _to _you and_you(ms) from_heaven you _heard and_you_rescued _them according_to _of_your _compassion(s) many times. (NEH_9:28)

OET-RV: 28 After they’d returned to an era of peace, they reverted to doing evil again in front of you and you left them to submit to their enemies and the oppression that followed. Then they’d return and cry out to you, and you heard from heaven and delivered them many times because you’re merciful. (NEH 9:28)

NEH 9:31 וּבְרַחֲמֶיךָ (ūⱱəraḩₐmeykā) Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘רַחֲמִים’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, in, your(pl)_of, compassion(s)’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, compassion_of, your’ OSHB NEH 9:31 word 1

OET-LV: 31 And_in_your(pl)_of_compassion(s) (the)_great not you_made _them complete _destruction and_not you_abandoned _them if/because are_a _god gracious and_compassionate you. (NEH_9:31)

OET-RV: 31 However, because you’re so merciful, you didn’t abandon them and you didn’t wipe them out completely. Yes, you’re a god who’s gracious and merciful. (NEH 9:31)

JOB 16:13 יַחְמוֹל (yaḩmōl) Lemma=‘חָמַל’ contextual word gloss=‘he_has_compassion’ word gloss=‘mercy’ OSHB JOB 16:13 word 7

OET-LV: 13 They _surround (on)_me archers _of_his he _pierces kidneys _of_my and_not he _has _compassion he _pours _out to_ground gall _of_my. (JOB_16:13)

OET-RV: 13 ≈ Soldiers with bows and arrows surround me.
⇔ He pierces my kidneys but doesn’t care.
⇔ ≈ He splits my gallbladder and pours my bile out on the ground. (JOB 16:13)

PSA 25:6 רַחֲמֶיךָ (raḩₐmeykā) Lemmas=‘רַחֲמִים’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘compassion(s)_of, your’ morpheme glosses=‘compassion_of, your’ OSHB PSA 25:6 word 2

OET-LV: 6 Remember compassion(s)_of_your Oh_YHWH and_your(pl)_covenant _of_loyalti(es) if/because from_long _ago/eternity they. (PSA_25:6)

OET-RV: 6 Call your acts of compassion and loyal commitment to mind, Yahweh,
⇔ because they’ve always existed. (PSA 25:6)

PSA 40:12 רַחֲמֶיךָ (raḩₐmeykā) Lemmas=‘רַחֲמִים’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘compassion(s)_of, your’ morpheme glosses=‘mercy_of, your’ OSHB PSA 40:12 word 5

OET-LV: 12  you Oh_YHWH not you _will _withhold compassion(s)_of_your from_me loyalty _of_your _covenant and_your _of_faithfulness continually they_preserve _me. (PSA_40:12)

OET-RV: 12 More troubles surround me than I can even count.
⇔ My disobedience has caught up with me so that I’m no longer able to see anything else.
⇔ They’re more than the hairs on my head, and my heart fails me. (PSA 40:12)

PSA 51:3 רַחֲמֶיךָ (raḩₐmeykā) Lemmas=‘רַחֲמִים’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your(pl)_compassion(s)_of, of’ morpheme glosses=‘compassion_of, your’ OSHB PSA 51:3 word 5

OET-LV: 3  show_favour _to _me Oh _god according_to _of_your _covenant _loyalty according_to _the _greatness _of your(pl)_compassion(s)_of_of wipe _out transgressions _of_my. (PSA_51:3)

OET-RV: 3 because I’m aware of my transgressions,
⇔ ≈ and my sin is always on my mind. (PSA 51:3)

PSA 69:17 רַחֲמֶיךָ (raḩₐmeykā) Lemmas=‘רַחֲמִים’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your(pl)_compassion(s)_of, of’ morpheme glosses=‘mercy_of, your’ OSHB PSA 69:17 word 7

OET-LV: 17  answer_me Oh_YHWH if/because is_good loyalty _of_your _covenant according_to _the _greatness _of your(pl)_compassion(s)_of_of turn to_me. (PSA_69:17)

OET-RV: 17 Don’t hide from me, your servant.
⇔ ≈ Answer me quickly, because I’m in distress. (PSA 69:17)

PSA 72:13 יָחֹס (yāḩoş) Lemma=‘חוּס’ contextual word gloss=‘he_will_have_compassion’ word gloss=‘take_pity’ OSHB PSA 72:13 word 1

OET-LV: 13 He _will _have _compassion on the_poor and_the_needy and_the _lives _of needy_people he _will _save. (PSA_72:13)

OET-RV: 13 He has pity on the poor and needy,
⇔ ≈ and he saves the lives of needy people. (PSA 72:13)

PSA 77:10 חַנּוֹת (ḩannōt) Lemma=‘חנה’ contextual word gloss=‘to_have_compassion’ word gloss=‘gracious’ OSHB PSA 77:10 word 2

OET-LV: 10  has_he _forgotten to _have _compassion god or has _he _shut _off in_anger compassion(s)_of_his Şelāh. (PSA_77:10)

OET-RV: 10 I said, “This is what saddens me:
⇔ → the highest one no longer using his power to help us.” (PSA 77:10)

PSA 77:10 רַחֲמָיו (raḩₐmāyv) Lemmas=‘רַחֲמִים’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘compassion(s)_of, his’ morpheme glosses=‘compassion_of, his’ OSHB PSA 77:10 word 7

OET-LV: 10  has_he _forgotten to _have _compassion god or has _he _shut _off in_anger compassion(s)_of_his Şelāh. (PSA_77:10)

OET-RV: 10 I said, “This is what saddens me:
⇔ → the highest one no longer using his power to help us.” (PSA 77:10)

PSA 79:8 רַחֲמֶיךָ (raḩₐmeykā) Lemmas=‘רַחֲמִים’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘compassion(s)_of, your’ morpheme glosses=‘compassion_of, your’ OSHB PSA 79:8 word 8

OET-LV: 8 Do _not remember to/for_us the_iniquities the_forefathers quickly may_they _come _to _meet _us compassion(s)_of_your if/because we _have _become _low exceedingly. (PSA_79:8)

OET-RV: 8 Don’t hold the sins of our ancestors against us.
⇔ May we experience your acts of mercy, because we’re very discouraged. (PSA 79:8)

PSA 90:13 וְהִנָּחֵם (vəhinnāḩēm) Lemmas=‘וְ’, ‘נָחַם’ contextual morpheme glosses=‘and, have_compassion’ morpheme glosses=‘and, have_compassion’ OSHB PSA 90:13 word 5

OET-LV: 13 Return Oh_YHWH until when and_have _compassion on servants _of_your. (PSA_90:13)

OET-RV: 13 Turn back, Yahweh.
⇔ How long will this last?
⇔ Have pity on your servants. (PSA 90:13)

PSA 102:14 תְּרַחֵם (təraḩēm) Lemma=‘רָחַם’ contextual word gloss=‘you_will_have_compassion_on’ word gloss=‘have_compassion_on’ OSHB PSA 102:14 word 3

OET-LV: 14  you you _will _arise you _will _have _compassion _on Tsiyyōn/(Zion) if/because it_is_the _time to_show_favour _to _it if/because the_appointed _time it _has _come. (PSA_102:14)

OET-RV: 14 because your servants admire the stones that it’s built with,
⇔ and its dust makes them want to request help. (PSA 102:14)

PSA 103:4 וְרַחֲמִים (vəraḩₐmīm) Lemmas=‘וְ’, ‘רַחֲמִים’ contextual morpheme glosses=‘and, compassion(s)’ morpheme glosses=‘and, compassion’ OSHB PSA 103:4 word 6

OET-LV: 4 who_redeems from_a _pit life _of_your who_crowns _of_you covenant _loyalty and_compassion(s). (PSA_103:4)

OET-RV: 4 He buys you back from the pit to save your life.
⇔ He honours you with his compassion and loyal commitment. (PSA 103:4)

PSA 103:13 כְּרַחֵם (kəraḩēm) Lemmas=‘כְּ’, ‘רָחַם’ contextual morpheme glosses=‘as, has_compassion’ morpheme glosses=‘as, has_compassion’ OSHB PSA 103:13 word 1

OET-LV: 13 As_ a _father _has _compassion on children YHWH he _has _compassion on those_fearing _of_him. (PSA_103:13)

OET-RV: 13 Yahweh has compassion on those who obey him,
⇔ just like a father has compassion on his children (PSA 103:13)

PSA 103:13 רִחַם (riḩam) Lemma=‘רָחַם’ contextual word gloss=‘he_has_compassion’ word gloss=‘has_compassion’ OSHB PSA 103:13 word 5

OET-LV: 13 As_ a _father _has _compassion on children YHWH he _has _compassion on those_fearing _of_him. (PSA_103:13)

OET-RV: 13 Yahweh has compassion on those who obey him,
⇔ just like a father has compassion on his children (PSA 103:13)

PSA 106:46 לְרַחֲמִים (ləraḩₐmīm) Lemmas=‘לְ’, ‘רַחֲמִים’ contextual morpheme glosses=‘to, compassion(s)’ morpheme glosses=‘to, pitied’ OSHB PSA 106:46 word 3

OET-LV: 46 And_he/it _gave them to_compassion(s) to_(the)_face _of/in _front _of/before all _of their _of_captors. (PSA_106:46)

OET-RV: 46 He caused their conquerors to have pity on them. (PSA 106:46)

PSA 116:5 מְרַחֵם (məraḩēm) Lemma=‘רָחַם’ contextual word gloss=‘[is]_having_compassion’ word gloss=‘merciful’ OSHB PSA 116:5 word 5

OET-LV: 5 is_gracious YHWH and_righteous and_our _of_god is_having _compassion. (PSA_116:5)

OET-RV: 5 Yahweh is merciful and fair—
⇔ our god is compassionate. (PSA 116:5)

PSA 119:77 רַחֲמֶיךָ (raḩₐmeykā) Lemmas=‘רַחֲמִים’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘compassion(s)_of, your’ morpheme glosses=‘compassion_of, your’ OSHB PSA 119:77 word 2

OET-LV: 77 Let_them _come _to _me compassion(s)_of_your so_that _I _may _live if/because law _of_your delight(s)_of_is_my. (PSA_119:77)

OET-RV: 77 May your grace come to me so that I may live,
⇔ because your instructions are my delight. (PSA 119:77)

PSA 119:156 רַחֲמֶיךָ (raḩₐmeykā) Lemmas=‘רַחֲמִים’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘compassion(s)_of, your’ morpheme glosses=‘mercies_of, your’ OSHB PSA 119:156 word 1

OET-LV: 156 Compassion(s)_of_your are_great Oh_YHWH according_to _of_your _judgements preserve_me _alive. (PSA_119:156)

OET-RV: 156 Your mercies are many, Yahweh.
⇔ Preserve me by means of your judgements. (PSA 119:156)

PSA 135:14 יִתְנֶחָם (yitneḩām) Lemma=‘נָחַם’ contextual word gloss=‘he_has_compassion’ word gloss=‘have_compassion’ OSHB PSA 135:14 word 7

OET-LV: 14 If/because he _vindicates YHWH people _of_his and_on servants _of_his he _has _compassion. (PSA_135:14)

OET-RV: 14 because Yahweh judges his people,
⇔ and he’s compassionate towards his servants. (PSA 135:14)

PSA 145:9 וְרַחֲמָיו (vəraḩₐmāyv) Lemmas=‘וְ’, ‘רַחֲמִים’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, his_of, compassion(s)’ morpheme glosses=‘and, compassion_of, his’ OSHB PSA 145:9 word 4

OET-LV: 9 is_good YHWH to_all and_his _of_compassion(s) are_on all _of works _of_his. (PSA_145:9)

OET-RV: 9 Yahweh is good to everyone,
⇔ and desires the best for everything he made. (PSA 145:9)

PROV 6:34 יַחְמוֹל (yaḩmōl) Lemma=‘חָמַל’ contextual word gloss=‘he_will_have_compassion’ word gloss=‘show_~_mercy’ OSHB PROV 6:34 word 6

OET-LV: 34 If/because jealousy is_the_rage _of a _man and_not he _will _have _compassion in/on_day vengeance. (PRO_6:34)

OET-RV: 34 because jealousy arouses rage in an offended person
⇔ who won’t show any compassion when it’s time to avenge. (PRO 6:34)

PROV 12:10 וְרַחֲמֵי (vəraḩₐmēy) Lemmas=‘וְ’, ‘רַחֲמִים’ contextual morpheme glosses=‘and_[the], compassion(s)_of’ morpheme glosses=‘and, compassion_of’ OSHB PROV 12:10 word 5

OET-LV: 10 is_knowing a _righteous_person the _life _of his _animals _of_of and_the_compassion(s)_of wicked_people are_cruel. (PRO_12:10)

OET-RV: 10 A godly person cares for the life of their animal,
⇔ ^ but wicked people display cruelty rather than compassion. (PRO 12:10)

ISA 9:16 יְרַחֵם (yəraḩēm) Lemma=‘רָחַם’ contextual word gloss=‘he_has_compassion_on’ word gloss=‘compassion_on’ OSHB ISA 9:16 word 13

OET-LV: 16  therefore yes/correct/thus/so on men _of_its _young not he _rejoices my_master and_DOM ones _of_its _fatherless and_DOM widows _of_its not he _has _compassion _on if/because of _it _of_all is_godless and_doing _evil and_all mouth is_speaking disgraceful _folly in_all this not it _has _turned _back anger _of_his and_still his/its_hand is_stretched _out. (ISA_9:16)

OET-RV: 16 These people’s guides have led them the wrong way,
⇔ so the ones being guided were destroyed. (ISA 9:16)

ISA 13:18 יְרַחֵמוּ (yəraḩēmū) Lemma=‘רָחַם’ contextual word gloss=‘they_will_have_compassion_on’ word gloss=‘have_~_mercy’ OSHB ISA 13:18 word 7

OET-LV: 18 And_bows youths they _will _dash _in _pieces and_the_fruit _of the_womb not they _will _have _compassion _on on children not eye _of_their it _will _look _with _pity. (ISA_13:18)

OET-RV: 18 Their arrows will strike down the young men.
⇔ They’ll have no mercy on your infants,
⇔ ≈ and won’t show any pity on your children. (ISA 13:18)

ISA 14:1 יְרַחֵם (yəraḩēm) Lemma=‘רָחַם’ contextual word gloss=‘he_will_have_compassion_on’ word gloss=‘have_compassion_on’ OSHB ISA 14:1 word 2

OET-LV: 14 If/because YHWH he _will _have _compassion _on DOM Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_he _will _choose again (in)_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he_will _give _them _rest on land _of_their _own and_he _will _join _himself the_sojourner to_them and_they _will _attach _themselves to the _house _of Yaˊₐqoⱱ. (ISA_14:1)

OET-RV: 14 Yahweh will have compassion on Yakov,
⇔ ≈ and will choose Yisrael again,
⇔ and settle them on their own land.
⇔ Foreigners will join with them,
⇔ ≈ and attach themselves to the Israeli people. (ISA 14:1)

ISA 27:11 יְרַחֲמֶנּוּ (yəraḩₐmennū) Lemmas=‘רָחַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, will_have_compassion_on_it’ morpheme glosses=‘have_compassion_on, them’ OSHB ISA 27:11 word 16

OET-LV: 11 When_dry _up branch[es]_of_its they _are _broken _off women are_coming they_are_setting _light _to it if/because not is_a _people _of understanding(s) it therefore yes/correct/thus/so not he_will _have _compassion _on _it the_one _of_who_made _it and_the_one _of_who_formed _it not he_will _show _favour _to _it. (ISA_27:11)

OET-RV: 11 ◙ (ISA 27:11)

ISA 30:18 לְרַֽחֶמְכֶם (ləraḩemkem) Lemmas=‘לְ’, ‘רָחַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, have, compassion_on_you(pl)’ morpheme glosses=‘to, show_~_compassion, you(pl)’ OSHB ISA 30:18 word 7

OET-LV: 18 And_therefore YHWH he _is _waiting to_show_favour _to _you(pl) and_therefore he _is _rising _up to_have_compassion _on _you(pl) if/because is_a _god _of justice YHWH how _blessed are_all _of those _who_wait _of to_him/it. (ISA_30:18)

OET-RV: 18 ◙ (ISA 30:18)

ISA 47:6 רַחֲמִים (raḩₐmīm) Lemma=‘רַחֲמִים’ contextual word gloss=‘compassion(s)’ word gloss=‘mercy’ OSHB ISA 47:6 word 11

OET-LV: 6 I _was _angry towards people _of_my I _profaned inheritance _of_my and_I_gave _them in_your _of_hand not you _appointed to/for_them compassion(s) on the_old you _made _heavy yoke _of_your exceedingly. (ISA_47:6)

OET-RV: 6 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 47:6)

ISA 49:10 מְרַחֲמָם (məraḩₐmām) Lemmas=‘רָחַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘[one_of, who]_has_compassion_on_them’ morpheme glosses=‘has_compassion_on_of, them’ OSHB ISA 49:10 word 10

OET-LV: 10 Not they _will _be _hungry and_not they _will _be _thirsty and_not it_will _strike _them burning _heat and_sun if/because one _of_who_has _compassion _on _them he_will _guide _them and_to springs _of water he_will _lead _them. (ISA_49:10)

OET-RV: 10 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 49:10)

ISA 49:13 יְרַחֵם (yəraḩēm) Lemma=‘רָחַם’ contextual word gloss=‘he_has_compassion_on’ word gloss=‘have_compassion_on’ OSHB ISA 49:13 word 13

OET-LV: 13 Shout _for _joy Oh _heaven and_be _glad Oh _earth wwww Oh _mountains a _shout _of _joy if/because YHWH he _has _comforted people _of_his and_his _afflicted _of_people he _has _compassion _on. (ISA_49:13)

OET-RV: ⇔  13 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 49:13)

ISA 49:15 מֵרַחֵם (mēraḩēm) Lemmas=‘מִן’, ‘רָחַם’ contextual morpheme glosses=‘from, having_compassion_on’ morpheme glosses=‘no, have_~_compassionon’ OSHB ISA 49:15 word 4

OET-LV: 15 Will_she _forget a _woman child _of_her _sucking from_having _compassion _on the _child _of her _womb _of_of also these they _will _forget and_I not I_will _forget _you. (ISA_49:15)

OET-RV: 15 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 49:15)

ISA 54:7 וּבְרַחֲמִים (ūⱱəraḩₐmīm) Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘רַחֲמִים’ contextual morpheme glosses=‘and, in, compassion(s)’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, compassion’ OSHB ISA 54:7 word 4

OET-LV: 7 For_a _moment small I_abandoned _you and_in_compassion(s) great I_will _gather _you. (ISA_54:7)

OET-RV: 7 ◙
⇔ … (ISA 54:7)

ISA 54:8 רִחַמְתִּיךְ (riḩamtīk) Lemmas=‘רָחַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘I, will_have_compassion_on_you’ morpheme glosses=‘have_compassion_on, you’ OSHB ISA 54:8 word 9

OET-LV: 8 In_a _flood _of severe _anger I _hid face _of_my a _moment from_you and_in_covenant _loyalty _of perpetuity I_will _have _compassion _on _you he _says your _of_redeemer YHWH. (ISA_54:8)

OET-RV: 8 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 54:8)

ISA 54:10 מְרַחֲמֵךְ (məraḩₐmēk) Lemmas=‘רָחַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘[one_of, who]_has_compassion_on_you’ morpheme glosses=‘has_compassion_on_of, you’ OSHB ISA 54:10 word 15

OET-LV: 10 If/because the_mountains they _will _be _removed and_the_hills they _will _shake and_my _covenant _of_loyalty from_with_you not it _will _be _removed and_the _covenant _of my _peace _of_of not it _will _shake he _says one _of_who_has _compassion _on _you YHWH. (ISA_54:10)

OET-RV: 10 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 54:10)

ISA 55:7 וִירַחֲמֵהוּ (vīraḩₐmēhū) Lemmas=‘וְ’, ‘רָחַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘so, that, he_may_have_compassion_on_him’ morpheme glosses=‘and, have_compassion_on, him’ OSHB ISA 55:7 word 10

OET-LV: 7 Let _him _abandon a _wicked_person its_road/course and_a _person _of wickedness thoughts _of_his and_let _him _return to YHWH so_that_he _may _have _compassion _on _him and_near/to god _of_our if/because he _will _increase to_forgive. (ISA_55:7)

OET-RV: 7 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 55:7)

ISA 60:10 רִחַמְתִּיךְ (riḩamtīk) Lemmas=‘רָחַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘I, have_had_compassion_on_you’ morpheme glosses=‘had_mercy_on, you’ OSHB ISA 60:10 word 11

OET-LV: 10 And_ sons _of _they _will _rebuild foreignness walls _of_your and_their _of_kings they_will _serve _you if/because in_my _of_severe _anger I_struck _you and_in_my _of_favour I_have _had _compassion _on _you. (ISA_60:10)

OET-RV: 10 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 60:10)

ISA 63:7 כְּרַחֲמָיו (kəraḩₐmāyv) Lemmas=‘כְּ’, ‘רַחֲמִים’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘according, to_of, his_compassion(s)’ morpheme glosses=‘according_to, compassion_of, his’ OSHB ISA 63:7 word 17

OET-LV: 7 the _covenant _loyalti(es)_of YHWH I _will _bring _to _remembrance the _praises _of YHWH as_on all that he_has _dealt _out _to _us YHWH and_the_greatness _of goodness to_the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) which he_has _dealt _out _to _them according_to _of_his _compassion(s) and_according_to _the _greatness _of his _covenant _loyalti(es)_of_of. (ISA_63:7)

OET-RV: 7 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 63:7)

ISA 63:15 וְרַחֲמֶיךָ (vəraḩₐmeykā) Lemmas=‘וְ’, ‘רַחֲמִים’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, your(pl)_of, compassion(s)’ morpheme glosses=‘and, compassion_of, your’ OSHB ISA 63:15 word 12

OET-LV: 15 Look from_heaven and_see from_the _lofty _residence _of your _holiness _of_of and_your _of_splendour where zeal _of_are_your and_your(pl)_mighty _of_deeds the _tumult _of your(pl)_inward _parts _of_of and_your(pl)_of_compassion(s) to_me they _have _restrained _themselves. (ISA_63:15)

OET-RV: 15 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 63:15)

JER 12:15 וְרִחַמְתִּים (vəriḩamtīm) Lemmas=‘וְ’, ‘רָחַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, I, will_have_compassion_on_them’ morpheme glosses=‘and, have_compassion_on, them’ OSHB JER 12:15 word 6

OET-LV: 15 And_it _was after I_have _plucked _up them I _will _return and_I_will _have _compassion _on _them and_I_will _bring _them _back everyone to_his _own _of_inheritance and_everyone to_his _own _of_land. (JER_12:15)

OET-RV: 15 ◙ (JER 12:15)

JER 13:14 אֲרַחֵם (ʼₐraḩēm) Lemma=‘רָחַם’ contextual word gloss=‘I_will_have_compassion’ word gloss=‘have_compassion’ OSHB JER 13:14 word 15

OET-LV: 14 And_I_will _smash _them each to his/its_woman and_the_parents and_the_children alike the _utterance _of YHWH not I _will _show _pity and_not I _will _have _mercy and_not I _will _have _compassion from_destroying_them. (JER_13:14)

OET-RV: 14 ◙ (JER 13:14)

JER 15:5 יַחְמֹל (yaḩmol) Lemma=‘חָמַל’ contextual word gloss=‘will_he_have_compassion’ word gloss=‘have_pity’ OSHB JER 15:5 word 3

OET-LV: 5 If/because who will _he _have _compassion on_you Oh _Yərūshālam/(Jerusalem) and_who will _he _show _sympathy to/for_you(fs) and_who will _he _turn _aside to_ask to_welfare to/for_you(fs). (JER_15:5)

OET-RV: 5 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 15:5)

JER 16:5 הָרַחֲמִים (hāraḩₐmīm) Lemmas=‘הַ’, ‘רַחֲמִים’ contextual morpheme glosses=‘(the), compassion(s)’ morpheme glosses=‘the, compassion’ OSHB JER 16:5 word 27

OET-LV: 5 if/because thus YHWH he _says do _not enter a _house _of mourning and_do _not go to_lament and_do _not show _sympathy to/for_them if/because I _have _withdrawn DOM peace _of_my from_with the_people the_this the _utterance _of YHWH DOM the _covenant_loyalty and_DOM (the)_compassion(s). (JER_16:5)

OET-RV: 5 ◙ (JER 16:5)

JER 20:16 נִחָם (niḩām) Lemma=‘נָחַם’ contextual word gloss=‘he_had_compassion’ word gloss=‘pity’ OSHB JER 20:16 word 9

OET-LV: 16 And_it _was the_man (the)_that like_cities which YHWH he _overthrew and_not he _had _compassion and_he _will _hear a _cry _of _distress in_morning and_a _shout _of _alarm at_the_time _of noon(s). (JER_20:16)

OET-RV: 16 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 20:16)

JER 21:7 יְרַחֵם (yəraḩēm) Lemma=‘רָחַם’ contextual word gloss=‘he_will_have_compassion’ word gloss=‘compassion’ OSHB JER 21:7 word 42

OET-LV: 7 And_after thus the _utterance _of YHWH I _will _give DOM Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) the _king _of Yəhūdāh/(Judah) and_DOM servants _of_his and_DOM the_people and_DOM those_who_remain in_city (the)_this from the_pestilence from the_drought//sword/knife and_from the_famine in_the _hand _of Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel and_in_the _hand _of their _enemies _of_of and_in_the _hand _of those _who_seek _of life _of_(of)_their and_he_will _strike _them _down to_the_mouth _of the_sword not he _will _have _mercy on_them and_not he _will _show _pity and_not he _will _have _compassion. (JER_21:7)

OET-RV: 7 ◙ (JER 21:7)

JER 30:18 אֲרַחֵם (ʼₐraḩēm) Lemma=‘רָחַם’ contextual word gloss=‘I_will_have_compassion’ word gloss=‘have_compassion_on’ OSHB JER 30:18 word 10

OET-LV: 18 thus YHWH he _says here_I am_about _to _turn _back the _captivity _of the _tents _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_its _of_dwellings I _will _have _compassion and_ a _city _it _will _be _rebuilt on mound _of_its and_a _fortress on place _of_its _proper it _will _remain. (JER_30:18)

OET-RV: 18 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 30:18)

JER 31:20 רַחֵם (raḩēm) Lemma=‘רָחַם’ contextual word gloss=‘surely_(have_compassion)’ word gloss=‘to_have_compassion’ OSHB JER 31:20 word 20

OET-LV: 20 A_son dear to_me is_ʼEfrayim or a _child _of delight(s) if/because from_sufficiency I_speak in/on/over_him/it certainly _(remember) I_remember _him still therefore yes/correct/thus/so parts _of_my _inward they _are _in _a _tumult to_him/it surely _(have _compassion) I_will _have _compassion _on _him the _utterance _of YHWH. (JER_31:20)

OET-RV: ⇔  20 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 31:20)

JER 31:20 אֲרַחֲמֶנּוּ (ʼₐraḩₐmennū) Lemmas=‘רָחַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘I, will_have_compassion_on_him’ morpheme glosses=‘I_have_compassion_for, him’ OSHB JER 31:20 word 21

OET-RV: ⇔  20 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 31:20)

JER 33:26 וְרִחַמְתִּים (vəriḩamtīm) Lemmas=‘וְ’, ‘רָחַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, I, will_have_compassion_on_them’ morpheme glosses=‘and, have_compassion_on, them’ OSHB JER 33:26 word 19

OET-LV: 26 Also the _offspring _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_Dāvid servant _of_my I _will _reject from_taking any_of_his _offspring rulers to the _offspring _of ʼAⱱrāhām Yiʦḩāq/(Isaac) and_Yaˊₐqoⱱ if/because I _will _turn _back DOM captivity _of_their and_I_will _have _compassion _on _them. (JER_33:26)

OET-RV: 26 ◙ (JER 33:26)

JER 42:12 רַחֲמִים (raḩₐmīm) Lemma=‘רַחֲמִים’ contextual word gloss=‘compassion(s)’ word gloss=‘compassion’ OSHB JER 42:12 word 3

OET-LV: 12 And_I _will _give to/for_you(pl) compassion(s) and_he _will _have _compassion _on you(pl) and_he _will _restore you(pl) to land _of_your(pl). (JER_42:12)

OET-RV: 12 ◙ (JER 42:12)

JER 42:12 וְרִחַם (vəriḩam) Lemmas=‘וְ’, ‘רָחַם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_have_compassion_on’ morpheme glosses=‘and, have_compassion_on’ OSHB JER 42:12 word 4

OET-LV: 12 And_I _will _give to/for_you(pl) compassion(s) and_he _will _have _compassion _on you(pl) and_he _will _restore you(pl) to land _of_your(pl). (JER_42:12)

OET-RV: 12 ◙ (JER 42:12)

LAM 3:22 רַחֲמָיו (raḩₐmāyv) Lemmas=‘רַחֲמִים’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘compassion(s)_of, his’ morpheme glosses=‘compassions_of, his’ OSHB LAM 3:22 word 9

OET-LV: 22 the _covenant _loyalti(es)_of YHWH if/because not we _have _met _our _end if/because not compassion(s)_of_his they _come _to _an _end. (LAM_3:22)

OET-RV: 22 Yahweh’s loyal commitment doesn’t cease.
⇔ His mercy doesn’t end. (LAM 3:22)

LAM 3:32 וְרִחַם (vəriḩam) Lemmas=‘וְ’, ‘רָחַם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_have_compassion’ morpheme glosses=‘and, have_compassion’ OSHB LAM 3:32 word 4

OET-LV: 32 If/because though he _has _caused _grief and_he _will _have _compassion according_to _the _greatness _of his _covenant _loyalti(es)_of_of. (LAM_3:32)

OET-RV: 32 Though he brings grief,
⇔ he will be merciful due to the strength of his loyal commitment, (LAM 3:32)

EZE 5:11 תָחוֹס (tāḩōş) Lemma=‘חוּס’ contextual word gloss=‘it_will_look_with_compassion’ word gloss=‘spare’ OSHB EZE 5:11 word 21

OET-LV: 11 for_so/thus/hence by_the _life of _me the _utterance _of my_master YHWH if not because DOM sanctuary _of_my you _have _made _unclean in_all things _of_your _detestable and_on/over_all abominations _of_your and_also I I _will _shave_you and_not it _will _look _with _compassion eye _of_my and_also I not I _will _show _pity. (EZE_5:11)

OET-RV: 11 This is my master Yahweh’s declaration: As surely as I live, it’s certainly because you’ve defiled my sanctuary with all your hateful things, and with all the disgusting things you’ve done, that I myself will reduce you in number—I won’t have pity on you, and I won’t spare you. (EZE 5:11)

EZE 7:4 תָחוֹס (tāḩōş) Lemma=‘חוּס’ contextual word gloss=‘it_will_look_with_compassion’ word gloss=‘spare’ OSHB EZE 7:4 word 2

OET-LV: 4 And_not eye _of_my it _will _look _with _compassion on_you and_not I _will _show _pity if/because ways _of_your to_you I _will _requite and_your(pl)_of_abominations among_you they _will _be and_you(pl)_will _know if/because _that I am_YHWH. (EZE_7:4)

OET-RV: 4 I won’t pity you, and I won’t spare you. Instead, I’ll bring your ways back upon you,
⇔ and your disgusting actions will come back on you so you’ll know that I am Yahweh.’ ” (EZE 7:4)

EZE 7:9 תָחוֹס (tāḩōş) Lemma=‘חוּס’ contextual word gloss=‘it_will_look_with_compassion’ word gloss=‘spare’ OSHB EZE 7:9 word 2

OET-LV: 9 And_not it _will _look _with _compassion eye _of_my and_not I _will _show _pity according_to _of_your _ways to_you I _will _requite and_your(pl)_of_abominations among_you they _will _be and_you(pl)_will _know if/because _that I YHWH am_striking. (EZE_7:9)

OET-RV: 9 because I won’t be compassionate and I won’t spare you. Whatever you’ve done in the past, I’ll do to you now, and your disgusting actions will bounce back on you so you’ll know that it’s me, Yahweh, who’s punishing you. (EZE 7:9)

EZE 8:18 תָחוֹס (tāḩōş) Lemma=‘חוּס’ contextual word gloss=‘it_will_look_with_compassion’ word gloss=‘spare’ OSHB EZE 8:18 word 6

OET-LV: 18 And_also I I _will _act in_rage not it _will _look _with _compassion eye _of_my and_not I _will _show _pity and_they _will _call _out in_my _of_ears a _voice great and_not I _will _hear them. (EZE_8:18)

OET-RV: 18 So I will also do something to them—I won’t have compassion and I won’t spare them. Even if they cry loudly in my ears, I won’t hear them.” (EZE 8:18)

EZE 9:5 תָּחֹס (tāḩoş) Lemma=‘חוּס’ contextual word gloss=‘let_it_look_with_compassion’ word gloss=‘spare’ OSHB EZE 9:5 word 9

OET-LV: 5 And_to_these he _said in_my _of_ears pass in_city after_him and_strike not let _it _look _with _compassion eye _of_your(pl) and_do _not show _pity. (EZE_9:5)

OET-RV: 5 Then he spoke to the others within my hearing, “Go through the city after him and kill. Don’t let yourselves have compassion, and don’t show any pity. (EZE 9:5)

EZE 9:10 תָחוֹס (tāḩōş) Lemma=‘חוּס’ contextual word gloss=‘it_will_look_with_compassion’ word gloss=‘spare’ OSHB EZE 9:10 word 4

OET-LV: 10 And_also I not it _will _look _with _compassion eye _of_my and_not I _will _show _pity conduct _of_their on_their _own _of_head I _will _requite. (EZE_9:10)

OET-RV: 10 So then, I won’t show compassion, and I won’t spare them, rather I’ll bring it all on their heads.” (EZE 9:10)

EZE 16:5 חָסָה (ḩāşāh) Lemma=‘חוּס’ contextual word gloss=‘it_looked_with_compassion’ word gloss=‘pitied’ OSHB EZE 16:5 word 2

OET-LV: 5 Not it _looked _with _compassion on_you an _eye for_doing to/for_you(fs) one from_these for_compassion on_you and_you _were _thrown _out to the _surface _of the_field in_the _loathing _of your _life _of_of in/on_day were _born you. (EZE_16:5)

OET-RV: 5 No one cared enough about you to do any of these things for you—to be compassionate toward you. Your life was despised and you were thrown out into the open field on the very day that you were born. (EZE 16:5)

EZE 16:5 לְחֻמְלָה (ləḩumlāh) Lemmas=‘לְ’, ‘חֻמְלָה’ contextual morpheme glosses=‘for, compassion’ morpheme glosses=‘out_of, compassion’ OSHB EZE 16:5 word 9

EZE 20:17 וַתָּחָס (vattāḩāş) Lemmas=‘וְ’, ‘חוּס’ contextual morpheme glosses=‘and, it_looked_with_compassion’ morpheme glosses=‘and, spared’ OSHB EZE 20:17 word 1

OET-LV: 17 eye _of_my And_it _looked _with _compassion on_them from_destroying_them and_not I _made them complete _destruction in_wilderness. (EZE_20:17)

OET-RV: 17 But I pitied them, so I didn’t wipe them out in the wilderness. (EZE 20:17)

EZE 24:14 אָחוּס (ʼāḩūş) Lemma=‘חוּס’ contextual word gloss=‘I_will_have_compassion’ word gloss=‘spare’ OSHB EZE 24:14 word 9

OET-LV: 14 I YHWH I _have _spoken it_is_coming and_I _will _act not I _will _refrain and_not I _will _have _compassion and_not I _will _have _pity according_to _of_your _ways and_according_to _of_your _practices they_have _judged _you the _utterance _of my_master YHWH. (EZE_24:14)

OET-RV: 14 I, Yahweh, have declared it, and I will do it. I won’t relent, nor will I rest from it. You’ll be judged by your own practices and your own behaviour. That’s the master Yahweh’s declaration.” (EZE 24:14)

EZE 39:25 וְרִחַמְתִּי (vəriḩamtī) Lemmas=‘וְ’, ‘רָחַם’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_have_compassion_on’ morpheme glosses=‘and, have_compassion_on’ OSHB EZE 39:25 word 11

OET-LV: 25 for_so/thus/hence thus my_master he _says YHWH now I _will _turn _back DOM the _captivity _of of_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_I _will _have _compassion _on all _of the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_I _will _be _zealous for_the _name _of my _holiness _of_of. (EZE_39:25)

OET-RV: 25 Therefore the master Yahweh says this: Now I’ll restore Yakov’s fortunes, and I’ll have compassion on all of Yisrael’s descendants, when I act with zeal to protect my pure reputation. (EZE 39:25)

DAN 1:9 וּלְרַחֲמִים (ūləraḩₐmīm) Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘רַחֲמִים’ contextual morpheme glosses=‘and, (to), compassion(s)’ morpheme glosses=‘and, for, compassion’ OSHB DAN 1:9 word 6

OET-LV: 9 And_he/it _gave the_ʼElohīm DOM Dāniyy^ʼēl to_favour and_(to)_compassion(s) to_(the)_face _of/in _front _of/before the _chief _of the_officials. (DAN_1:9)

OET-RV: 9 Now God had caused the chief official to like and respect Daniel, (DAN 1:9)

DAN 2:18 וְרַחֲמִין (vəraḩₐmīn) Lemmas=‘וְ’, ‘רַחֲמִין’ word gloss=‘and_compassion’ contextual morpheme glosses=‘and, compassion(s)’ morpheme glosses=‘and, mercy’ OSHB DAN 2:18 word 1

OET-LV: 18 And_compassion to_seek from before the _god _of the_heavens concerning the_mystery this that not they _will _destroy Dāniyy^ʼēl and_his/its_friends with the _rest _of the _wise _men _of Bāⱱel. (DAN_2:18)

OET-RV: 18 so they might beg for mercy from the god of the heavens concerning the mystery of the dream, so that all of them might not be executed along with the rest of the Babylonian wise men. (DAN 2:18)

DAN 9:9 הָרַחֲמִים (hāraḩₐmīm) Lemmas=‘הַ’, ‘רַחֲמִים’ contextual morpheme glosses=‘(the), compassion(s)’ morpheme glosses=‘the, compassion’ OSHB DAN 9:9 word 3

OET-LV: 9 belong_to_the_of_master god _of_our (the)_compassion(s) and_(the)_forgiveness(es) if/because we _have _rebelled in/on/over_him/it. (DAN_9:9)

OET-RV: 9 “Yet you, our god and master, continue to show compassion and forgiveness, even though we’ve rebelled against you (DAN 9:9)

DAN 9:18 רַחֲמֶיךָ (raḩₐmeykā) Lemmas=‘רַחֲמִים’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘compassion(s)_of, your’ morpheme glosses=‘compassion_of, your’ OSHB DAN 9:18 word 24

OET-LV: 18 Incline my _god _of_Oh ear _of_your and_listen mmm eyes _of_your and_see our _desolate _of_places and_the_city which it _is _called name _of_your on/upon_it(f) if/because not on righteousness(es)_of_our we are_making _fall supplications _of_our to_your_face if/because on compassion(s)_of_your (the)_great. (DAN_9:18)

OET-RV: 18 My god, turn your ear and listen. Open your eyes and see our terrible state here in exile, and the state of the city that is called by your name. We aren’t asking all this because we’re good enough to deserve it, but because of your extensive mercy. (DAN 9:18)

HOS 1:6 אֲרַחֵם (ʼₐraḩēm) Lemma=‘רָחַם’ contextual word gloss=‘I_will_have_compassion_on’ word gloss=‘pity_on’ OSHB HOS 1:6 word 15

OET-LV: 6 And_she/it _conceived/became _pregnant again and_she/it _gave _birth a _daughter and_he/it _said to_him/it call his/its_name Lo- Ruḩāmāh if/because not I _will _repeat again I _will _have _compassion _on DOM the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because certainly _(forgive) I _will _forgive to/for_them. (HOS_1:6)

OET-RV: 6 Then Gomer conceived again and bore a daughter, and Yahweh told Hoshea, “Name her Lo-Ruhamah (which means ‘No mercy’), because I’ll no longer have mercy on the Israelis, and I won’t forgive them at all. (HOS 1:6)

HOS 1:7 אֲרַחֵם (ʼₐraḩēm) Lemma=‘רָחַם’ contextual word gloss=‘I_will_have_compassion_on’ word gloss=‘have_compassion_on’ OSHB HOS 1:7 word 4

OET-LV: 7 And_DOM the _house _of Yəhūdāh/(Judah) I _will _have _compassion _on and_I_will _save _them by_YHWH god _of_their and_not I_will _save _them by_bow and_by_sword and_by_battle by_horses and_by_horsemen. (HOS_1:7)

OET-RV: 7 But I’ll have mercy on Yehudah’s descendants, and I’ll save them so they’ll be able to see that it was their god Yahweh. (I won’t save them using bows, swords, battles, horses, or horsemen.)” (HOS 1:7)

HOS 2:3 רֻחָמָה (ruḩāmāh) Lemma=‘רֻחָמָה’ contextual word gloss=‘she_is_shown_compassion’ word gloss=‘ruhamah’ OSHB HOS 2:3 word 5

OET-LV: 3  say to_your(pl)_of_brothers people _of_my and_to_your(pl)_of_sisters she _is _shown _compassion. (HOS_2:3)

OET-RV: 3 If she doesn’t, I’ll strip her naked
⇔ ≈ and expose her like on the day she was born.
⇔ I will make her like the wilderness,
⇔ ≈ and make her like a sun-baked land,
⇔ → and I’ll make her die from thirst. (HOS 2:3)

HOS 2:6 אֲרַחֵם (ʼₐraḩēm) Lemma=‘רָחַם’ contextual word gloss=‘I_will_have_compassion_on’ word gloss=‘have_~_compassionon’ OSHB HOS 2:6 word 4

OET-LV: 6  and_DOM her/its_sons/descendants not I _will _have _compassion _on if/because are_children _of prostitution(s) they. (HOS_2:6)

OET-RV: 6 Therefore, I’ll fence her paths in with thorns.
⇔ I’ll build a wall up against her so she can’t find her way. (HOS 2:6)

HOS 2:21 וּבְרַחֲמִים (ūⱱəraḩₐmīm) Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘רַחֲמִים’ contextual morpheme glosses=‘and, in, compassion(s)’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, compassion’ OSHB HOS 2:21 word 9

OET-LV: 21  and_I_will _betroth _you to_me forever and_I_will _betroth _you to_me in_righteousness and_in_justice and_in_covenant _loyalty and_in_compassion(s). (HOS_2:21)

OET-RV: 21 This is Yahweh’s declaration:
⇔ At that time I’ll answer the skies with rain,
⇔ and they’ll answer the earth. (HOS 2:21)

HOS 2:25 וְרִחַמְתִּי (vəriḩamtī) Lemmas=‘וְ’, ‘רָחַם’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_have_compassion_on’ morpheme glosses=‘and, have_pity’ OSHB HOS 2:25 word 4

OET-LV: 25  and_I_will _sow _her to/for_me on _the_earth and_I _will _have _compassion _on DOM Lo- Ruhamah and_I _will _say to ammi people _of_are_my you and_he he _will _say god _of_my. (HOS_2:25)

HOS 14:4 יְרֻחַם (yəruḩam) Lemma=‘רָחַם’ contextual word gloss=‘he_is_shown_compassion’ word gloss=‘finds_mercy’ OSHB HOS 14:4 word 16

OET-LV: 4  ʼAshshūr not it_will _save _us on horse[s] not we _will _ride and_not we _will _say again gods _of_our to_the _work _of our_both _hands that by_you he _is _shown _compassion the_fatherless. (HOS_14:4)

OET-RV: 4 “I will heal their waywardness.
⇔ I’ll love them freely
⇔ because my anger has turned away from them. (HOS 14:4)

JOEL 2:17 חוּסָה (ḩūşāh) Lemmas=‘חוּס’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘have, compassion’ morpheme glosses=‘spare, ’ OSHB JOEL 2:17 word 9

OET-LV: 17 Between the_porch and_the_altar let _them _weep the_priests (of)_YHWH who_serve _of and_let _them _say have_compassion Oh_YHWH on people _of_your and_do _not make inheritance _of_your into_a _reproach to_mock on_them nations to/for_what will _people _say among_peoples where god _of_is_their. (JOL_2:17)

OET-RV: 17 Let Yahweh’s servants the priests weep between the porch and the altar.
⇔ And let them say, “Have pity upon your people, Yahweh,
⇔ and don’t allow others to mock the people that you inherited,
⇔ and then other nations to rule over them.
⇔ Why should the other nations ask, ‘Where is their god?’ ” (JOL 2:17)

JOEL 2:18 וַיַּחְמֹל (vayyaḩmol) Lemmas=‘וְ’, ‘חָמַל’ contextual morpheme glosses=‘and, he_had_compassion’ morpheme glosses=‘and, had_pity’ OSHB JOEL 2:18 word 4

OET-LV: 18 And_ YHWH _he _became _jealous for_his _of_land and_he _had _compassion on people _of_his. (JOL_2:18)

OET-RV: 18 Then Yahweh was jealous for his land,
⇔ and he had pity on his people. (JOL 2:18)

AMOS 1:11 רַחֲמָיו (raḩₐmāyv) Lemmas=‘רַחֲמִים’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘compassion(s)_of, his’ morpheme glosses=‘compassion_of, his’ OSHB AMOS 1:11 word 17

OET-LV: 11 thus YHWH he _says on three (the)_transgressions _of ʼEdōm and_on four not I_will _revoke _it because he_pursued with_sword his/its_woman and_he _spoiled compassion(s)_of_his and_it _tore forever anger _of_his and_his _of_fury she_kept perpetuity. (AMO_1:11)

OET-RV: 11 This is what Yahweh says,
⇔ “Even if Edom was three or four sins below the threshold,
⇔ I wouldn’t turn away their punishment,
⇔ because he pursued his brother with the sword and abandoned all pity.
⇔ His anger raged continually,
⇔ ≈ and his rage lasted forever. (AMO 1:11)

YNA 4:10 חַסְתָּ (ḩaştā) Lemma=‘חוּס’ contextual word gloss=‘you_had_compassion’ word gloss=‘concerned’ OSHB YNA 4:10 word 4

OET-LV: 10 And_ YHWH _he/it _said you you _had _compassion on the_plant which not you _had _toiled in/on/over_him/it and_not you_had _made _it _grow which_a _son _of a _night it _was and_a _son _of a _night it _perished. (JNA_4:10)

OET-RV: 10 Then Yahweh said, “You felt sorry for the plant which you didn’t even plant or work for. It came up in a day and died again in a day (JNA 4:10)

MIC 7:19 יְרַֽחֲמֵנוּ (yəraḩₐmēnū) Lemmas=‘רָחַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, will_have_compassion_on_us’ morpheme glosses=‘have_compassion_on, us’ OSHB MIC 7:19 word 2

OET-LV: 19 He _will _return he_will _have _compassion _on _us he _will _subdue iniquities _of_our and_you _will _throw in_the_depths _of the_sea all _of sins _of_their. (MIC_7:19)

OET-RV: 19 You’ll have compassion on us yet again.
⇔ You’ll wipe away our disobedience.
⇔ ≈ You will throw all our sins into the deepest parts of the sea. (MIC 7:19)

HAB 3:2 רַחֵם (raḩēm) Lemma=‘רָחַם’ contextual word gloss=‘to_have_compassion’ word gloss=‘mercy’ OSHB HAB 3:2 word 14

OET-LV: 2 Oh_YHWH I _have _heard report _of_your I _fear Oh_YHWH work _of_your in_the_midst _of years restore_it in_the_midst _of years you _will _make_it_known in_severe _anger to _have _compassion you _will _remember. (HAB_3:2)

OET-RV: 2 Yahweh, I’ve heard the report about what you’ve done,
⇔ ≈ and I’m in awe of your work, Yahweh.
⇔ Do it again in our times—
⇔ ≈ show us again in this age.
⇔ Despite your severe anger, remember to have compassion. (HAB 3:2)

ZEC 1:12 תְרַחֵם (təraḩēm) Lemma=‘רָחַם’ contextual word gloss=‘will_you_have_compassion_on’ word gloss=‘have_~_compassionon’ OSHB ZEC 1:12 word 11

OET-LV: 12 And_ the _messenger _of _he _answered of_YHWH and_he _said Oh_YHWH hosts until when you not will _you _have _compassion _on DOM Yərūshālam/(Jerusalem) and_DOM the _cities _of Yəhūdāh/(Judah) which you _have _been _indignant this seventy year[s]. (ZEC_1:12)

OET-RV: 12 “Army commander Yahweh,” Yahweh’s messenger asked, “how long before you show compassion to Yerushalem and to the cities of Yehudah (Judah), which you’ve been angry with for the past seventy years?” (ZEC 1:12)

ZEC 1:16 בְּרַחֲמִים (bəraḩₐmīm) Lemmas=‘בְּ’, ‘רַחֲמִים’ contextual morpheme glosses=‘with, compassion(s)’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, compassion’ OSHB ZEC 1:16 word 7

OET-LV: 16 For_so/thus/hence thus YHWH he _says I _have _returned to_Yərūshālam/(Jerusalem) with_compassion(s) house _of_my it _will _be _rebuilt in_it the _utterance _of YHWH hosts and_a _measuring-line it _will _be _stretched _out over Yərūshālam/(Jerusalem). (ZEC_1:16)

OET-RV: 16 Therefore Yahweh says: I will show mercy Yerushalem again. My residence will be built within her, and the measuring line will be stretched out over her. That’s what army commander Yahweh declares. (ZEC 1:16)

ZEC 7:9 וְרַֽחֲמִים (vəraḩₐmīm) Lemmas=‘וְ’, ‘רַחֲמִים’ contextual morpheme glosses=‘and, compassion(s)’ morpheme glosses=‘and, compassion’ OSHB ZEC 7:9 word 10

OET-LV: 9 Thus YHWH he _says hosts to_ justice _of _say faithfulness judge and_loyalty and_compassion(s) do each with his/its_woman. (ZEC_7:9)

OET-RV: 9 “Army commander Yahweh says, ‘Judge with true justice, loyal commitment, and mercy. Let everyone do that for their neighbour. (ZEC 7:9)

ZEC 10:6 רִחַמְתִּים (riḩamtīm) Lemmas=‘רָחַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘I, have_compassion_on_them’ morpheme glosses=‘have_compassion_on, them’ OSHB ZEC 10:6 word 11

OET-LV: 6 And_I _will _make _strong DOM the _house _of Yəhūdāh and_DOM the _house _of Yōşēf/(Joseph) I _will _save and_I_will _restore _them if/because I_have _compassion _on _them and_they _will _be just_as not I_had _rejected _them if/because I am_YHWH god _of_their and_I_will _answer _them. (ZEC_10:6)

OET-RV: ⇔  6 I’ll strengthen the house of Yehudah
⇔ ≈ and save the house of Yosef (Joseph)
⇔ because I’ll bring them back and have compassion on them.
⇔ They’ll be as though I hadn’t driven them off,
⇔ because I’m their god Yahweh,
⇔ and I’ll respond to them. (ZEC 10:6)

ZEC 11:5 יַחְמוֹל (yaḩmōl) Lemma=‘חָמַל’ contextual word gloss=‘he_will_have_compassion’ word gloss=‘have_~_pity’ OSHB ZEC 11:5 word 13

OET-LV: 5 Which those _of_who_buy _them they_will _kill _them and_not they _will _be _held _guilty and_those _of_who_sell _them he _will _say be_blessed YHWH and_I _will _gain _riches and_their _of_shepherds not he _will _have _compassion on_them. (ZEC_11:5)

OET-RV: 5 The ones who buy them, slaughter them and aren’t punished, and the ones who sell them say, ‘Blessed be Yahweh. I’ve become rich.’ because the shepherds working for the flocks’ owners have no pity on them. (ZEC 11:5)

ZEC 11:6 אֶחְמוֹל (ʼeḩmōl) Lemma=‘חָמַל’ contextual word gloss=‘I_will_have_compassion’ word gloss=‘have_pity’ OSHB ZEC 11:6 word 3

OET-LV: 6 If/because not I _will _have _compassion again on the _inhabitants _of the_earth/land the _utterance _of YHWH and_see/lo/see I am_about _to _deliver DOM the_humankind each in_the _hand _of his/its_neighbour and_in_the _hand _of his _king _of_of and_they _will _crush DOM the_earth/land and_not I _will _deliver_it from_their _of_hand. (ZEC_11:6)

OET-RV: 6 This is Yahweh’s declaration: I will no longer feel sorry for the people of this country. Listen, I’m about to allow everyone to be taken over by their neighbours and by their king and allow them to destroy the land, and I won’t rescue anyone from them.” (ZEC 11:6)

MAL 3:17 וְחָמַלְתִּי (vəḩāmaltī) Lemmas=‘וְ’, ‘חָמַל’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_have_compassion’ morpheme glosses=‘and, spare’ OSHB MAL 3:17 word 11

OET-LV: 17 And_they _will _be to_me YHWH he _says hosts to_day when I will _be_making a _possession and_I _will _have _compassion on_them just_as he _has _compassion everyone on his/its_son who_serves DOM_him/it. (MAL_3:17)

OET-RV: 17 “They’ll be mine,” says army-commander Yahweh. “On the day when I assemble my treasured possession, I won’t punish those people, just like a father doesn’t punish his son who obeys him. (MAL 3:17)

MAL 3:17 יַחְמֹל (yaḩmol) Lemma=‘חָמַל’ contextual word gloss=‘he_has_compassion’ word gloss=‘spares’ OSHB MAL 3:17 word 14