DEU 29:21 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (DEU 29:20) Οὐ μὴ θελήσει ὁ Θεὸς εὐϊλατεῦσαι αὐτῷ, ἀλλʼ ἢ τότε ἐκκαυθήσεται ὀργὴ Κυρίου καὶ ὁ ζῆλος αὐτοῦ ἐν τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ· καὶ κολληθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ ἀραὶ τῆς διαθήκης ταύτης, αἱ γεγραμμέναι ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ· καὶ ἐξαλείψει Κύριος τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν.
(Ou maʸ thelaʸsei ho Theos euilateusai autōi, allʼ aʸ tote ekkauthaʸsetai orgaʸ Kuriou kai ho zaʸlos autou en tōi anthrōpōi ekeinōi; kai kollaʸthaʸsontai en autōi pasai hai arai taʸs diathaʸkaʸs tautaʸs, hai gegrammenai en tōi bibliōi toutōi; kai exaleipsei Kurios to onoma autou ek taʸs hupo ton ouranon.)

BrTr (DEU 29:20) God shall by no means be willing to pardon him, but then the wrath of the Lord and his jealousy shall flame out against that man; and all the curses of this covenant shall attach themselves to him, which are written in this book, and the Lord shall blot out his name from under heaven.

ULT And Yahweh will separate him for disaster from all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant written in this book of the law.

UST From all the tribes of Israel, Yahweh will choose that individual to suffer all the disasters that I have listed in the scroll that contains this agreement and its laws.

BSB & MSB and single him out from all the tribes of Israel for disaster, according to all the curses of the covenant written in this Book of the Law.

OEB No OEB DEU 29:21 book available

WEBBE The LORD will set him apart for evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant written in this book of the law.

WMBB The LORD will set him apart for evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant written in this scroll of the Torah.

NET The Lord will single him out for judgment from all the tribes of Israel according to all the curses of the covenant written in this scroll of the law.

LSV and YHWH has separated him for calamity out of all the tribes of Israel, according to all the oaths of the covenant which is written in this Scroll of the Law.

FBV and will punish them as an example to all the Israelite tribes, in accordance with all the curses of the agreement written in this Book of the Law.

T4T From all the tribes of Israel, Yahweh will separate that individual. Yahweh will cause him to experience all the disasters that I have listed in the agreement that states the things that Yahweh will do to curse those who disobey the laws that I have written in this scroll/book.

LEB And Yahweh will single him out for calamity out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant written in the scroll of this law.

BBE He will be marked out by the Lord, from all the tribes of Israel, for an evil fate, in keeping with all the curses of the agreement recorded in this book of the law.

Moff No Moff DEU 29:21 book available

JPS (DEU 29:20) (29-19) the LORD will not be willing to pardon him, but then the anger of the LORD and His jealousy shall be kindled against that man, and all the curse that is written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven;

ASV And Jehovah will set him apart unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that is written in this book of the law.

DRA And utterly destroy him out of all the tribes of Israel, according to the curses that are contained in the book of this law and covenant:

YLT and Jehovah hath separated him for evil, out of all the tribes of Israel, according to all the oaths of the covenant which is written in this book of the law.

Drby and Jehovah will separate him for mischief out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that is written in this book of the law.

RV And the LORD shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that is written in this book of the law.

SLT And Jehovah separated him for evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant written in the book of this law:

Wbstr And the LORD shall separate him to evil out of all the tribes of Israel according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law:

KJB-1769 And the LORD shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law:[fn]

29.21 are: Heb. is

KJB-1611 And the LORD shall separate him vnto euill, out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the Couenant, that [fn]are written in this booke of the Law:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

29:21 Hebr. is written.

Bshps And the Lorde shall seperate hym vnto euyll, out of all the tribes of Israel, accordyng vnto all the curses of the couenaunt that are written in the booke of this lawe.
(And the Lord shall separate him unto evil, out of all the tribes of Israel, according unto all the curses of the covenant that are written in the book of this law.)

Gnva And the Lord shall separate him vnto euil out of all the tribes of Israel, according vnto all the curses of the couenant, that is written in the booke of this Lawe.
(And the Lord shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel, according unto all the curses of the covenant, that is written in the book of this Law.)

Cvdl and shall separate him vnto euell out of all the trybes of Israel, acordinge vnto all the curses of the couenaunt, that is wrytten in the boke of this lawe.
(and shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel, according unto all the curses of the covenant, that is written in the book of this law.)

Wycl and waaste hym in to perdicioun fro alle the lynagis of Israel, bi the cursis that ben conteyned in the book of this lawe and of boond of pees.
(and waste him in to perdition/destruction/punishment from all the lineages of Israel, by the curses that been contained in the book of this law and of bond of peace.)

Luth (DEU 29:20) und wird ihn absondern zum Unglück aus allen Stämmen Israels laut aller Flüche des Bundes, der in dem Buch dieses Gesetzes geschrieben ist.
(and becomes him/it separate_off for_the accident/misfortune/disaster out_of all/everyone tribes Israel’s loud all curses(n) the federation/agreements, the/of_the in to_him book this law written is.)

ClVg et consumat eum in perditionem ex omnibus tribubus Israël, juxta maledictiones, quæ in libro legis hujus ac fœderis continentur.
(and consume him in/into/on destruction from to_all tribes Israel, next_to curses, which in/into/on book law of_this and covenant are_contained.)

Parallel DEU 29:21