Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #130957

← וּבַבֹּרוֹת ⌂ → 1 Sam 13 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 1 Sam 13:6 וּבַבֹּרוֹת (ū, ⱱa, borōt) Strongs=c, b, 953 a Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘בּוֹר’
 contextual morpheme glosses=‘and, in, cisterns’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, cisterns’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute
  Year=-1093 TimeSeries=Reign_of_Saul

OET-LV: 6 And_everyone_of Yisrā^ʼēl/(Israel) they_saw if/because_that it_was_distress to_him/it if/because the_people it_was_hard_pressed and_ the_people _they_hid_themselves in_caves and_in_thickets and_in_cliffs and_in_(the)_chambers and_in_cisterns. (SA1 13:6)

OET-RV: 6 But the Israeli warriors were very anxious because their troops were so outnumbered, so they hid in caves and thickets, among rocks, and in tombs and wells. (SA1 13:6)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּבַבֹּרוֹת’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘and, in, cisterns’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘בּוֹר’’ have only one gloss: ‘and,in,cisterns’.

Hebrew words (3) other than וּבַבֹּרוֹת (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘cisterns’

JER 2:13 בֹּארוֹת (boʼrōt)  Lemma=‘בֹּור’ contextual word gloss=‘cisterns’ word gloss=‘cisterns’ OSHB JER 2:13 word 13

OET-LV: 13 If/because two evil_things people_of_my it_has_done DOM_me they_have_abandoned a_spring_of water living to_dig to/for_them cisterns cisterns broken which not they_contain the_waters. (JER 2:13)

OET-RV: 13 because my people have done two evil things:
 ⇔ 1. They’ve abandoned the spring of living water
 ⇔ and 2. They’ve gone and dug wells for themselves—broken cisterns that can’t hold any water. (JER 2:13)

JER 2:13 בֹּארֹת (boʼrot)  Lemma=‘בֹּור’ contextual word gloss=‘cisterns’ word gloss=‘cisterns’ OSHB JER 2:13 word 14

OET-LV: 13 If/because two evil_things people_of_my it_has_done DOM_me they_have_abandoned a_spring_of water living to_dig to/for_them cisterns cisterns broken which not they_contain the_waters. (JER 2:13)

OET-RV: 13 because my people have done two evil things:
 ⇔ 1. They’ve abandoned the spring of living water
 ⇔ and 2. They’ve gone and dug wells for themselves—broken cisterns that can’t hold any water. (JER 2:13)

JER 14:3 גֵּבִים (gēⱱīm)  Lemma=‘גֵּב’ contextual word gloss=‘[the]_cisterns’ word gloss=‘cisterns’ OSHB JER 14:3 word 7

OET-LV: 3 And_their_noble_of_ones they_have_sent mmm for_water they_have_come to the_cisterns not they_have_found water they_have_returned vessels_of empty they_are_ashamed and_they_are_humiliated and_they_have_covered head_of_their. (JER 14:3)

OET-RV: 3 The leading citizens send their servants out for water,
 ⇔ but when they get to the wells, they didn’t find any.
 ⇔ They return with empty containers—
 ⇔ ashamed and humiliated, and with their heads covered in grief. (JER 14:3)