Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #304661

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Jer 2:13 רָעוֹת (rāˊōt) Strongs=7451 c Lemma=‘רָעָה’
contextual word gloss=‘evil_things’ word gloss=‘evils’
Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute
Year=-629 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

OET-LV: 13 If/because two evil_things people _of_my it _has _done DOM_me they _have _abandoned a _spring _of water living to_dig to/for_them cisterns cisterns broken which not they _contain the_waters. (JER 2:13)

OET-RV: 13 because my people have done two evil things:
⇔ 1. They’ve abandoned the spring of living water
⇔ and 2. They’ve gone and dug wells for themselves—broken cisterns that can’t hold any water. (JER 2:13)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (7) of identical word form רָעוֹת (Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘רָעוֹת’ (Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) has 4 different glosses: ‘evil_things’(3), ‘calamities’(3), ‘evil_deeds’(1), ‘troubles’(1).

DEU 31:17 contextual word gloss=‘calamities’ word gloss=‘disasters’ OSHB DEU 31:17 word 13

OET-LV: 17 And_ anger _of_my _it _will _burn in_him/it on_day (the)_that and_I_will _abandon _them and_I _will _hide face _of_my from_them and_it _was for_devouring and_they_will _come _upon _it calamities many and_troubles and_saying(ms) in _the_day (the)_that not on if/because not god _of_my is_in_midst _of_my have_they _come _upon _me the_calamities the_these. (DEU 31:17)

OET-RV: 17 When that happens, my rage will burn against them, and I’ll abandon them and distance myself from them. They’ll be devoured by other kingdoms, and many disasters and troubles will hit them. Then they’ll say at that time, ‘Didn’t these disasters come to us because our God is no longer here amongst us?’ (DEU 31:17)

DEU 31:21 contextual word gloss=‘calamities’ word gloss=‘disasters’ OSHB DEU 31:21 word 5

OET-LV: 21 And_it _was if/because calamities many and_troubles they _will _come _upon DOM_him/it and_ the_song (the)_this _it _will _testify before_it to_a _witness if/because not it _will _be _forgotten from_the _mouth _of his/its_seed if/because I _know DOM inclination _of_its which it is_making the_day before_before I_will _bring _it into the_earth/land which I _swore. (DEU 31:21)

OET-RV: 21 Then in the future when many evils and troubles hit the country, this song will testify to it as a witness (because it won’t be forgotten by their descendants). Because I know their intent today, even before I’ve taken them into the land that I promised.” (DEU 31:21)

DEU 32:23 contextual word gloss=‘calamities’ word gloss=‘disasters’ OSHB DEU 32:23 word 3

OET-LV: 23 I _will _catch _up on_them calamities arrows _of_my I _will _use _up on_them. (DEU 32:23)

OET-RV: 23 I’ll send them even more disasters.
⇔ I’ll use my arrows up on them. (DEU 32:23)

PSA 40:13 contextual word gloss=‘troubles’ word gloss=‘evils’ OSHB PSA 40:13 word 4

OET-LV: 13  if/because they _have _encompassed (on)_me troubles until there_was_not number they_have _overtaken _me iniquities _of_my and_not I _am _able to_see they _are _numerous more_than _the _hairs _of my_head and_heart _of_my it_has _abandoned _me. (PSA 40:13)

OET-RV: 12 More troubles surround me than I can even count.
⇔ My disobedience has caught up with me so that I’m no longer able to see anything else.
⇔ They’re more than the hairs on my head, and my heart fails me. (PSA 40:12)

PSA 55:16 contextual word gloss=‘evil_deeds’ word gloss=‘evil’ OSHB PSA 55:16 word 7

OET-LV: 16  may _it _deceive on_them may _they _go _down Shəʼōl alive if/because evil_deeds are_in_sojourning-place _of_their in_their _inner _of_being. (PSA 55:16)

OET-RV: 15 Let death hit them suddenly.
⇔ Let them go down alive to Sheol,
⇔ because wickedness is where they live, right among them. (PSA 55:15)

PSA 140:3 contextual word gloss=‘evil_things’ word gloss=‘evil’ OSHB PSA 140:3 word 3

OET-LV: 3  who they _plan evil_things in_the_heart every _of day they _stir _up _trouble wars. (PSA 140:3)

OET-RV: 2 because they plan evil in their hearts.
⇔ They assemble for battles every day. (PSA 140:2)

PROV 15:28 contextual word gloss=‘evil_things’ word gloss=‘evil’ OSHB PROV 15:28 word 8

OET-LV: 28 The_heart a _righteous_person it _considers to_answer and_the_mouth _of wicked_people it _pours _forth evil_things. (PRO 15:28)

OET-RV: 28 The person who does what’s right, thinks carefully before answering,
⇔ ^ but the mouth of the wicked pours out evil. (PRO 15:28)

JER 2:13 contextual word gloss=‘evil_things’ word gloss=‘evils’ OSHB JER 2:13 word 3

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘רָעָה’’ have 12 different glosses: ‘(the)_displeasing_of’, ‘[are]_bad’, ‘[the]_troubles_of’, ‘[were]_displeasing’, ‘bad’, ‘calamities’, ‘displeasing_of’, ‘evil_deeds’, ‘evil_things’, ‘of_the_wicked_[deeds]_of’, ‘the_wicked_deeds_of’, ‘troubles’.