Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #126762

OSHB 1 Sam 3:12 אָקִים (ʼāqīm) Strongs=6965 b Lemma=‘קוּם’
contextual word gloss=‘I_will_carry_out’ word gloss=‘carry_out’
Morphology=Vhi1cs PoS=hiphil_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=singular
Year=-1165

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form אָקִים (Morphology=Vhi1cs PoS=hiphil_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘אָקִים’ (Morphology=Vhi1cs PoS=hiphil_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=singular) has 3 different glosses: ‘I_will_carry_out’, ‘I_will_establish’, ‘I_will_raise_up’.

GEN 17:21 contextual word gloss=‘I_will_establish’ word gloss=‘establish’ OSHB GEN 17:21 word 3

OET-LV: 21 And_DOM covenant _of_my I _will _establish with Yiʦḩāq whom she _will _bear to/for_yourself(m) Sārāh to_time the_this in_year (the)_following. (GEN_17:21)

OET-RV: 21 however, my agreement will be established with Yitshak, who Sarah will give birth to by this time next year.” (GEN 17:21)

DEU 18:18 contextual word gloss=‘I_will_raise_up’ word gloss=‘raise_up’ OSHB DEU 18:18 word 2

OET-LV: 18 A _prophet I _will _raise _up to/for_them from_the _midst _of their _countrymen _of_of like_you and_I _will _put words/messages _of_my in_his _of_mouth and_he _will _speak to_them DOM all _of that I_will _command _him. (DEU_18:18)

OET-RV: 18 I’ll choose a prophet from among them and see him. I’ll tell him what to say, and he can pass it on to them, (DEU 18:18)

JER 30:9 contextual word gloss=‘I_will_raise_up’ word gloss=‘raise_up’ OSHB JER 30:9 word 9

OET-LV: 9 And_they _will _serve DOM YHWH god _of_their and_DOM Dāvid king _of_their whom I _will _raise _up to/for_them. (JER_30:9)

OET-RV: 9 ◙ (JER 30:9)

AMOS 9:11 contextual word gloss=‘I_will_raise_up’ word gloss=‘raise_up’ OSHB AMOS 9:11 word 3

OET-LV: 11 In _the_day (the)_that I _will _raise _up DOM the _booth _of Dāvid (the)_fallen and_I _will _wall _up DOM breaches _of_their and_his _of_ruins I _will _raise _up and_I_will _rebuild _it like_the_days _of antiquity. (AMO_9:11)

OET-RV: 11 At that time, I’ll raise up David’s shelter that collapsed, and repair where it’s split.
⇔ ≈ I’ll raise up its ruins, and rebuild it as in the days of old. (AMO 9:11)

AMOS 9:11 contextual word gloss=‘I_will_raise_up’ word gloss=‘raise_up’ OSHB AMOS 9:11 word 12

OET-RV: 11 At that time, I’ll raise up David’s shelter that collapsed, and repair where it’s split.
⇔ ≈ I’ll raise up its ruins, and rebuild it as in the days of old. (AMO 9:11)