JER 30:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μικρὸν ἔδωκά σε ἐν ἔθνεσιν, εὐκαταφρόνητον ἐν ἀνθρώποις.
(Mikron edōka se en ethnesin, eukatafronaʸton en anthrōpois. )

ULT But they will worship Yahweh their God and serve David their king, whom I will make king over them.

UST My people will again serve me, Yahweh, their God,
⇔ and they will serve a king who is a descendant of King David;
⇔ and I will appoint this king for them.

BSB Instead, they will serve the LORD their God
⇔ and David their king,
⇔ whom I will raise up for them.

OEB But Jehovah their God they shall serve.
⇔ And David also, their king,
⇔ Whom I will raise up unto them.

WEBBE but they will serve the LORD their God,
⇔ and David their king,
⇔ whom I will raise up to them.

WMBB (Same as above)

NET But they will be subject to the Lord their God
⇔ and to the Davidic ruler whom I will raise up as king over them.

LSV And they have served their God YHWH,
And David their king whom I raise up to them.

FBV They will serve the Lord their God, and their king, David's descendant whom I will give them.

T4T My people will again serve me, Yahweh, their God,
⇔ and they will serve a king who is a descendant of King David;
⇔ they will serve the king whom I will appoint for them.

LEB • and David their king, whom I will raise up for them.

BBE But they will be servants to the Lord their God and to David their king, whom I will give back to them.

Moff No Moff JER book available

JPS But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them.

ASV but they shall serve Jehovah their God, and David their king, whom I will raise up unto them.

DRA But they shall serve the Lord their God, and David their king, whom I will raise up to them.

YLT And they have served Jehovah their God, And David their king whom I raise up to them.

Drby But they shall serve Jehovah their [fn]God, and David their king, whom I will raise up unto them.

30.9 Elohim

RV but they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them.

Wbstr But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up to them.

KJB-1769 But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them.

KJB-1611 [fn]But they shall serue the LORD their God, and Dauid their King whom I will raise vp vnto them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

30:9 Ezek.34.23. and 37.24. hose. 3.5.

Bshps But they shall do seruice vnto God their Lorde, and to Dauid their kyng whom I wyll rayse vp vnto them.
(But they shall do service unto God their Lord, and to David their king whom I will raise up unto them.)

Gnva But they shall serue the Lord their God, and Dauid their King, whom I will raise vp vnto them.
(But they shall serve the Lord their God, and David their King, whom I will raise up unto them. )

Cvdl but they shall do seruyce vnto God their LORDE, and to Dauid their kinge, whom I will rayse vp vnto them.
(but they shall do service unto God their LORD, and to David their kinge, whom I will raise up unto them.)

Wycl but thei schulen serue to her Lord God, and to Dauid, her kyng, whom Y schal reyse for hem.
(but they should serve to her Lord God, and to David, her king, whom I shall raise for them.)

Luth sondern dem HErr’s, ihrem GOtt, und ihrem Könige David, welchen ich ihnen erwecken will.
(rather to_him LORD’s, their God, and their kings/king David, welchen I to_them erwecken will.)

ClVg sed servient Domino Deo suo, et David regi suo, quem suscitabo eis.[fn]
(sed servient Master Deo suo, and David regi suo, which suscitabo eis. )

30.9 Et David. Christo, scilicet; quomodo enim primus Adam et secundus scribuntur juxta corporis veritatem sic et David. Christus enim de David secundum carnem.

30.9 And David. Christo, scilicet; how because primus Adam and secundus scribuntur next_to corporis words so and David. Christus because about David after/second carnem.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

(Occurrence 0) they will worship Yahweh their God … their king … over them

(Some words not found in UHB: and,serve DOM YHWH God,their and=DOM Dāvid king,their which/who raise_up to/for=them )

Yahweh continues speaking about the descendants of Jacob. Alternate translation: “you will worship Yahweh your God … your king … over you”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) David their king

(Some words not found in UHB: and,serve DOM YHWH God,their and=DOM Dāvid king,their which/who raise_up to/for=them )

This is a metonym for one of David’s descendants. Alternate translation: “a man descended from their King David”

Parallel JER 30:9