1 SAM 3:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) When it happens, I’ll do everything that I’ve said about Eli and his family, from the beginning to the end.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπεγερῶ ἐπὶ Ἡλὶ πάντα ὅσα ἐλάλησα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, ἄρξομαι καὶ ἐπιτελέσω.
(En taʸ haʸmera ekeinaʸ epegerō epi Haʸli panta hosa elalaʸsa eis ton oikon autou, arxomai kai epitelesō. )

BrTr In that day I will raise up against Heli all things that I have said against his house; I will begin, and I will make an end.

ULT In that day I will raise up against Eli all of what I have spoken against his house, beginning and ending.

UST There will soon be a time when I punish Eli and his family. I will do to them everything that I said I would do.

BSB On that day I will carry out against Eli everything I have spoken about his house, from beginning to end.

OEB In that day I will perform toward Eli all that I have spoken against his house from beginning to end.

WEBBE In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even to the end.

WMBB (Same as above)

NET On that day I will carry out against Eli everything that I spoke about his house – from start to finish!

LSV In that day I establish to Eli all that I have spoken to his house, beginning and completing;

FBV That's when I will carry out against Eli and his family everything I have said, from beginning to end.

T4T When that happens, I will punish Eli and his family. I will do to them everything that I said that I would do.

LEB No LEB 1 SAM book available

BBE In that day I will do to Eli everything which I have said about his family, from first to last.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even unto the end.

ASV In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even unto the end.

DRA In that day I will raise up against Heli all the things I have spoken concerning his house: I will begin, and I will make an end.

YLT In that day I establish unto Eli all that I have spoken unto his house, beginning and completing;

Drby In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house; I will begin and make an end.

RV In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even unto the end.

SLT In that day I will set up all against Eli which I spake against his house, beginning and finishing.

Wbstr In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.

KJB-1769 In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.[fn]

3.12 when…: Heb. beginning and ending

KJB-1611 In that day, I will performe against Eli, all things which I haue spoken concerning his house: [fn]when I begin, I will also make an end.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

3:12 Hebr. beginning and ending.

Bshps No Bshps 1 SAM book available

Gnva In that day I will raise vp against Eli all things which I haue spoken concerning his house: when I begin, I will also make an ende.
(In that day I will raise up against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end. )

Cvdl No Cvdl 1 SAM book available

Wycl No Wycl 1 SAM book available

Luth No Luth 1 SAM book available

ClVg In die illa suscitabo adversum Heli omnia quæ locutus sum super domum ejus: incipiam, et complebo.
(In day that I_will_wake_up against Heli everything which spoke I_am over home his: I_will_begin, and I_will_complete. )

RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בַּ⁠יּ֤וֹם הַ⁠הוּא֙

in_the=day (the)=that

The author is using the term day by association to mean a specific time. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [At that time]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אָקִ֣ים אֶל־עֵלִ֔י

carry_out to/towards ˊĒlī

Yahweh is speaking as if what he said he would do were something physical that he could raise up. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I will make happen to Eli]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בֵּית֑⁠וֹ

house_of,his

Yahweh is using the term house by association to mean a family, since members of a family often live in the same house. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [his family]

Note 4 topic: figures-of-speech / merism

הָחֵ֖ל וְ⁠כַלֵּֽה

beginning and,end

Yahweh is speaking of two things in order to mean them and everything in between. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. It may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: [I will do everything I said]

Parallel 1 SAM 3:12

Parallel 1 SAM 3:12