Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #147938

OSHB 2 Sam 13:18 מְעִילִים (məˊīlīm) Strongs=4598 Lemma=‘מְעִיל’
contextual word gloss=‘robes’ word gloss=‘robes’
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-1032 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘מְעִילִים’ (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מְעִילִים’ (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘robes’.

Hebrew words (6) other than מְעִילִים (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘robes’

2 SAM 10:4 מַדְוֵיהֶם (madvēyhem) Lemmas=‘מָדוּ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘robes_of, their’ morpheme glosses=‘garments_of, their’ OSHB 2 SAM 10:4 word 12

OET-LV: 4 And_ Ḩānūn _he/it _took DOM the _servants _of Dāvid and_he _shaved DOM (the)_half _of their _beard _of_of and_he _cut _off DOM robes _of_their in_middle to buttocks _of_their and_he_sent _them _away. (SA2_10:4)

OET-RV: 4 So Hanun seized David’s servants and had half of their beards shaved off and their robes cut in half all the way up to their buttocks, then he sent them off. (SA2 10:4)

1 CHR 19:4 מַדְוֵיהֶם (madvēyhem) Lemmas=‘מָדוּ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘robes_of, their’ morpheme glosses=‘garments_of, their’ OSHB 1 CHR 19:4 word 9

OET-LV: 4 and_ Ḩānūn _he/it _took DOM the _servants _of Dāvid and_he_shaved _them and_he _cut _off DOM robes _of_their in_middle to the_buttock[s] and_he_sent _them _away. (CH1_19:4)

OET-RV: 4 So King Hanun took David’s servants, and had their beards shaved off, plus he cut off the bottom half of their robes to expose their buttocks, and then he sent them home. (CH1 19:4)

PSA 133:2 מִדּוֹתָיו (middōtāyv) Lemmas=‘מַד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘his_robes_of, of’ morpheme glosses=‘robes_of, his’ OSHB PSA 133:2 word 13

OET-LV: 2 Like_oil (the)_good on the_head which_runs _down on the_beard the _beard _of ʼAhₐron which_is_running _down on the _opening _of his _robes _of_of. (PSA_133:2)

OET-RV: 2 It’s like having expensive oil on the head,
⇔ running down the beard—Aaron’s beard,
⇔ and which then runs down onto the collar of his robes. (PSA 133:2)

ISA 3:22 הַמַּֽחֲלָצוֹת (hammaḩₐlāʦōt) Lemmas=‘הַ’, ‘מַחֲלָצֹות’ contextual morpheme glosses=‘the_fine, robes’ morpheme glosses=‘the, festal_robes’ OSHB ISA 3:22 word 1

OET-LV: 22 The _fine_robes and_the_over-tunics and_the_cloaks and_the_purses. (ISA_3:22)

OET-RV: 22 festive robes and capes, veils and purses, (ISA 3:22)

EZE 26:16 מְעִילֵיהֶם (məˊīlēyhem) Lemmas=‘מְעִיל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘robes_of, their’ morpheme glosses=‘robes_of, their’ OSHB EZE 26:16 word 9

OET-LV: 16 And_they _will _go _down from_under thrones _of_their all _of the _princes _of the_sea and_they _will _remove DOM robes _of_their and_DOM the _clothes _of their _multicoloured _material _of_of they _will _strip _off trembling(s) they _will _be _clothed on the_earth/land they _will _sit and_they _will _tremble to_moments and_they _will _be _appalled on_you. (EZE_26:16)

OET-RV: 16 Then all the leaders of the coastal kingdoms will step down from their thrones and remove their robes and take off their embroidered clothes. Instead, they’ll clothe themselves in fear, they’ll sit on the ground and tremble every moment, and they’ll be appalled because of you. (EZE 26:16)

ZEC 3:4 מַחֲלָצוֹת (maḩₐlāʦōt) Lemma=‘מַחֲלָצֹות’ contextual word gloss=‘fine_robes’ word gloss=‘rich_garments’ OSHB ZEC 3:4 word 19

OET-LV: 4 And_he _answered and_he/it _said to those_who _were_standing before_him to_say remove the_garments (the)_filthy from_on_him and_he/it _said to_him/it see I _have _taken _away from_on_you iniquity _of_your and_I _will _clothe you fine _robes. (ZEC_3:4)

OET-RV: 4 who told those standing in front of him, “Take off his filthy clothes.”
¶ Then he said to Yehoshua, “Listen, I’ve taken away the guilt of your disobedience, and I’ll dress you in nice clothes.” (ZEC 3:4)