2SA 13:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐπʼ αὐτῆς ἦν χιτὼν καρπωτὸς, ὅτι οὕτως ἐνεδιδύσκοντο αἱ θυγατέρες τοῦ βασιλέως αἱ παρθένοι τοὺς ἐπενδύτας αὐτῶν· καὶ ἐξήγαγεν αὐτὴν ὁ λειτουργὸς αὐτοῦ ἔξω, καὶ ἀπέκλεισε τὴν θύραν ὀπίσω αὐτῆς.
(Kai epʼ autaʸs aʸn ⱪitōn karpōtos, hoti houtōs enediduskonto hai thugateres tou basileōs hai parthenoi tous ependutas autōn; kai exaʸgagen autaʸn ho leitourgos autou exō, kai apekleise taʸn thuran opisō autaʸs. )

BrTr And she had on her a variegated robe, for so were the king's daughters that were virgins attired in their apparel: and his servant led her forth, and shut the door after her.

ULT And on her was a long robe that thus the daughters of the king, the virgins, wore as an outer garment. And the person who served him brought her outside, and he locked the door behind her.

UST So the servant put her outside and locked the door.
¶ Now Tamar was wearing a decorated long robe, which was the clothing that was usually worn by the unmarried daughters of the king at that time.

BSB § So Amnon’s attendant threw her out and bolted the door behind her. Now Tamar was wearing a robe of many colors,[fn] because this is what the king’s virgin daughters wore.

13:18 Or a robe with long sleeves; see also Genesis 37:3.

OEB And she wore a long-sleeved tunic, for thus the royal maidens were formerly wont to be clad. Then his servant put her out and bolted the door after her.

WEBBE She had a garment of various colours on her, for the king’s daughters who were virgins dressed in such robes. Then his servant brought her out and bolted the door after her.

WMBB (Same as above)

NET (Now she was wearing a long robe, for this is what the king’s virgin daughters used to wear.) So Amnon’s attendant removed her and bolted the door behind her.

LSV And a long coat [is] on her, for such upper robes daughters of the king who [are] virgins put on—and his servant takes her outside, and has bolted the door after her.

FBV So his servant threw her out and locked the door behind her. Tamar was wearing the long robe of a princess, which is what the king's virgin daughters wore.

T4T So the servant put her outside and locked the door.
¶ Tamar was wearing a long robe with long sleeves, which was the clothing that was usually worn by the unmarried daughters of the king at that time.

LEB Now there was a long-sleeved robe on her, for so they clothed the daughters of the king who were virgins, in robes. His servant put her outside, and he bolted the door behind her.

BBE Now she had on a long robe, such as in past times the king's virgin daughters were dressed in. Then the servant put her out, locking the door after her.

Moff No Moff 2SA book available

JPS Now she had a garment of many colours upon her; for with such robes were the king's daughters that were virgins apparelled. — And his servant brought her out, and bolted the door after her.

ASV And she had a garment of divers colors upon her; for with such robes were the king’s daughters that were virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.

DRA And she was clothed with along robe: for the king’s daughters that were virgins, used such kind of garments. Then his servant thrust her out: and shut the door after her.

YLT — and upon her [is] a long coat, for such upper robes do daughters of the king who [are] virgins put on, — and his servant taketh her out without, and hath bolted the door after her.

Drby Now she had a vest of many colours upon her; for so were the king's daughters that were virgins apparelled. And his attendant brought her out, and bolted the door after her.

RV And she had a garment of divers colours upon her: for with such robes were the king’s daughters that were virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.

Wbstr And she had a garment of divers colors upon her: for with such robes were the king's daughters that were virgins appareled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.

KJB-1769 And she had a garment of divers colours upon her: for with such robes were the king’s daughters that were virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.
(And she had a garment of diverse/various colours upon her: for with such robes were the king’s daughters that were virgins appareled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her. )

KJB-1611 And shee had a garment of diuers colours vpon her: for with such robes were the Kings daughters, that were virgins, apparelled. Then his seruant brought her out, and bolted the doore after her.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps And she had a garment of diuers colours vpon her: for with such wer the kinges daughters (that were virgins) appareled. Then his seruaunt brought her out, and locked the doore after her.
(And she had a garment of diverse/various colours upon her: for with such wer the kings daughters (that were virgins) appareled. Then his servant brought her out, and locked the door after her.)

Gnva (And she had a garment of diuers coulours vpon her: for with such garments were the Kings daughters that were virgins, apparelled) Then his seruant brought her out, and locked the doore after her.
((And she had a garment of diverse/various coulours upon her: for with such garments were the Kings daughters that were virgins, appareled) Then his servant brought her out, and locked the door after her. )

Cvdl And she had a partye garment on: for soch garmentes wayre ye kynges doughters whyle they were virgins. And wha his seruaunt had put hir forth, & lockte the dore after her,
(And she had a partye garment on: for such garments wear ye/you_all kings daughters while they were virgins. And wha his servant had put her forth, and lockte the door after her,)

Wycl And sche was clothid with a coote doun to the heele; for the kyngis douytris virgyns vsiden siche clothis. Therfor the mynystre of Amon puttide hir out, and closide the dore aftir hir.
(And she was clothid with a coote down to the heele; for the kings daughters virgins usiden such clothes. Therefore the mynystre of Amon put her out, and closide the door after her.)

Luth Und sie hatte einen bunten Rock an; denn solche Röcke trugen des Königs Töchter, weil sie Jungfrauen waren. Und da sie sein Diener hinausgetrieben und die Tür hinter ihr zugeschlossen hatte,
(And they/she/them had a bunten Rock an; because such Röcke trugen the kings Töchter, because they/she/them Yungfrauen were. And there they/she/them his Diener hinausgetrieben and the door behind you/their/her zugeschlossen had,)

ClVg Quæ induta erat talari tunica: hujuscemodi enim filiæ regis virgines vestibus utebantur. Ejecit itaque eam minister illius foras: clausitque fores post eam.
(Quæ induta was talari tunica: of_this_kind because daughters king virgines vestibus utebantur. Eyecit therefore her minister illius foras: clausitque fores after eam. )

Parallel 2SA 13:18