Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 13 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39

OET interlinear 2 SAM 13:18

◄ ← 2 SAM 13:18 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,עָלֶי,הָ
    2. 213997,213998,213999
    3. And +was on her
    4. was ≈So and
    6. P-C,R,Sp3fs
    7. and_[was],on,her
    8. S
    9. Y-1032; TReign_of_David
    10. 147928
    1. כְּתֹנֶת
    2. 214000
    3. a long garment of
    4. long garment
    5. 3801
    6. S-Ncfsc
    7. a_long_garment_of
    8. -
    9. Y-1032; TReign_of_David
    10. 147929
    1. פַּסִּים
    2. 214001
    3. palms and soles
    4. -
    5. 6446
    6. S-Ncmpa
    7. palms_and_soles
    8. -
    9. Y-1032; TReign_of_David
    10. 147930
    1. כִּי
    2. 214002
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1032; TReign_of_David
    10. 147931
    1. כֵן
    2. 214003
    3. thus
    4. -
    6. S-D
    7. thus
    8. -
    9. Y-1032; TReign_of_David
    10. 147932
    1. תִּלְבַּשְׁןָ
    2. 214004
    3. they wore
    4. wore
    5. 3847
    6. V-Vqi3fp
    7. they_wore
    8. -
    9. Y-1032; TReign_of_David
    10. 147933
    1. בְנוֹת
    2. 214005
    3. the daughters of
    4. daughters
    5. 1323
    6. S-Ncfpc
    7. the_daughters_of
    8. -
    9. Y-1032; TReign_of_David
    10. 147934
    2. 214006
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 147935
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 214007,214008
    3. the king
    4. king
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1032; TReign_of_David
    10. 147936
    1. הַ,בְּתוּלֹת
    2. 214009,214010
    3. the virgins
    4. virgin
    5. 1330
    6. S-Td,Ncfpa
    7. the,virgins
    8. -
    9. Y-1032; TReign_of_David
    10. 147937
    1. מְעִילִים
    2. 214011
    3. robes
    4. -
    5. 4598
    6. O-Ncmpa
    7. robes
    8. -
    9. Y-1032; TReign_of_David
    10. 147938
    1. וַ,יֹּצֵא
    2. 214012,214013
    3. and he made go out
    4. -
    5. 3318
    6. SV-C,Vhw3ms
    7. and,he_made_go_out
    8. -
    9. Y-1032; TReign_of_David
    10. 147939
    1. אוֹתָ,הּ
    2. 214014,214015
    3. her
    4. (She
    5. 853
    6. O-To,Sp3fs
    7. ,her
    8. -
    9. Y-1032; TReign_of_David
    10. 147940
    1. מְשָׁרְת,וֹ
    2. 214016,214017
    3. servant of his
    4. servant
    5. 8334
    6. S-Vprmsc,Sp3ms
    7. servant_of,his
    8. -
    9. Y-1032; TReign_of_David
    10. 147941
    1. הַ,חוּץ
    2. 214018,214019
    3. the outside
    4. outside
    5. 2351
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,outside
    8. -
    9. Y-1032; TReign_of_David
    10. 147942
    1. וְ,נָעַל
    2. 214020,214021
    3. and he locked
    4. locked
    6. SV-C,Vqp3ms
    7. and,he_locked
    8. -
    9. Y-1032; TReign_of_David
    10. 147943
    1. הַ,דֶּלֶת
    2. 214022,214023
    3. the door
    4. door
    6. O-Td,Ncfsa
    7. the,door
    8. -
    9. Y-1032; TReign_of_David
    10. 147944
    1. אַחֲרֶֽי,הָ
    2. 214024,214025
    3. after her
    4. behind
    6. S-R,Sp3fs
    7. after,her
    8. -
    9. Y-1032; TReign_of_David
    10. 147945
    2. 214026
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 147946

OET (OET-LV) And_was_on_her a_long_garment_of palms_and_soles if/because thus the_daughters_of they_wore the_king the_virgins robes and_he_made_go_out her servant_of_his the_outside and_he_locked the_door after_her.

OET (OET-RV) (She was wearing the kind of long robe that the virgin daughters of the king wore as an outer garment.)
 ¶ So the servant pushed her outside and locked the door behind her.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

וְ⁠עָלֶ֨י⁠הָ֙ כְּתֹ֣נֶת פַּסִּ֔ים כִּי֩ כֵ֨ן תִּלְבַּ֧שְׁןָ בְנוֹת־הַ⁠מֶּ֛לֶךְ הַ⁠בְּתוּלֹ֖ת מְעִילִ֑ים וַ⁠יֹּצֵ֨א אוֹתָ֤⁠הּ מְשָֽׁרְת⁠וֹ֙ הַ⁠ח֔וּץ וְ⁠נָעַ֥ל הַ⁠דֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽי⁠הָ

and_[was],on,her (Some words not found in UHB: and_[was],on,her robe_of long-sleeved that/for/because/then/when so clothed daughters_of the=king the,virgins robes and,he_made_go_out ,her servant_of,his the,outside and,he_locked the,door after,her )

If it would be more natural in your language, you may want to put the information about the servant forcing Tamar outside and locking the door first in the verse to connect it with Amnon’s instruction in the previous verse. Alternate translation: [So the one attending him brought her outside, and he locked the door behind her. Now a long robe was on her, for thus the virgin daughters of the king dressed in garments]

Note 2 topic: writing-background

וְ⁠עָלֶ֨י⁠הָ֙ כְּתֹ֣נֶת פַּסִּ֔ים כִּי֩ כֵ֨ן תִּלְבַּ֧שְׁןָ בְנוֹת־הַ⁠מֶּ֛לֶךְ הַ⁠בְּתוּלֹ֖ת

and_[was],on,her (Some words not found in UHB: and_[was],on,her robe_of long-sleeved that/for/because/then/when so clothed daughters_of the=king the,virgins robes and,he_made_go_out ,her servant_of,his the,outside and,he_locked the,door after,her )

The author is providing background information to help readers understand what happens next in the story. In your translation, introduce this information in a way that would be natural in your own language and culture.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicitinfo

תִּלְבַּ֧שְׁןָ

(Some words not found in UHB: and_[was],on,her robe_of long-sleeved that/for/because/then/when so clothed daughters_of the=king the,virgins robes and,he_made_go_out ,her servant_of,his the,outside and,he_locked the,door after,her )

It might seem that the expression dressed in garments contains extra information that would not be natural to express in your language. If so, you could shorten it. Alternate translation: [dressed]

Note 4 topic: writing-pronouns

מְעִילִ֑ים & מְשָֽׁרְת⁠וֹ֙

robes & (Some words not found in UHB: and_[was],on,her robe_of long-sleeved that/for/because/then/when so clothed daughters_of the=king the,virgins robes and,he_made_go_out ,her servant_of,his the,outside and,he_locked the,door after,her )

The pronoun him refers to Amnon. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And the one attending Amnon]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And +was on her
    2. was ≈So and
    3. 1987,5837,1978
    5. 213997,213998,213999
    6. P-C,R,Sp3fs
    8. S
    9. Y-1032; TReign_of_David
    10. 147928
    1. a long garment of
    2. long garment
    3. 3680
    5. 214000
    6. S-Ncfsc
    8. -
    9. Y-1032; TReign_of_David
    10. 147929
    1. palms and soles
    2. -
    3. 6313
    5. 214001
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. Y-1032; TReign_of_David
    10. 147930
    1. if/because
    2. -
    3. 3482
    5. 214002
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1032; TReign_of_David
    10. 147931
    1. thus
    2. -
    3. 3529
    5. 214003
    6. S-D
    8. -
    9. Y-1032; TReign_of_David
    10. 147932
    1. the daughters of
    2. daughters
    3. 1143
    5. 214005
    6. S-Ncfpc
    8. -
    9. Y-1032; TReign_of_David
    10. 147934
    1. they wore
    2. wore
    3. 3796
    5. 214004
    6. V-Vqi3fp
    8. -
    9. Y-1032; TReign_of_David
    10. 147933
    1. the king
    2. king
    3. 1893,4308
    5. 214007,214008
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1032; TReign_of_David
    10. 147936
    1. the virgins
    2. virgin
    3. 1893,926
    5. 214009,214010
    6. S-Td,Ncfpa
    8. -
    9. Y-1032; TReign_of_David
    10. 147937
    1. robes
    2. -
    3. 3960
    5. 214011
    6. O-Ncmpa
    8. -
    9. Y-1032; TReign_of_David
    10. 147938
    1. and he made go out
    2. -
    3. 1987,3278
    5. 214012,214013
    6. SV-C,Vhw3ms
    8. -
    9. Y-1032; TReign_of_David
    10. 147939
    1. her
    2. (She
    3. 347,1978
    5. 214014,214015
    6. O-To,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1032; TReign_of_David
    10. 147940
    1. servant of his
    2. servant
    3. 7885,1978
    5. 214016,214017
    6. S-Vprmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1032; TReign_of_David
    10. 147941
    1. the outside
    2. outside
    3. 1893,2756
    5. 214018,214019
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1032; TReign_of_David
    10. 147942
    1. and he locked
    2. locked
    3. 1987,5189
    5. 214020,214021
    6. SV-C,Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1032; TReign_of_David
    10. 147943
    1. the door
    2. door
    3. 1893,1682
    5. 214022,214023
    6. O-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1032; TReign_of_David
    10. 147944
    1. after her
    2. behind
    3. 496,1978
    5. 214024,214025
    6. S-R,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1032; TReign_of_David
    10. 147945

OET (OET-LV) And_was_on_her a_long_garment_of palms_and_soles if/because thus the_daughters_of they_wore the_king the_virgins robes and_he_made_go_out her servant_of_his the_outside and_he_locked the_door after_her.

OET (OET-RV) (She was wearing the kind of long robe that the virgin daughters of the king wore as an outer garment.)
 ¶ So the servant pushed her outside and locked the door behind her.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 SAM 13:18 ↑ → ► ║ ≡ ©