Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

OET-LV By Document By Chapter Details

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 SAM C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

OET-LV 2 SAM Chapter 16

OET ◄ 2 SAM 16 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

16 And_Dāvid he_passed_on a_little from_the_top and_BEHOLD/LO/SEE Tsīⱱāʼ/(Ziba) the_servant_of Mephi- bshet to_meet_him and_a_pair_of donkeys saddled and_were_on_them two_hundred bread[s] and_one_hundred bunches_of_raisins and_one_hundred summer_fruit and_a_jar_of wine.
2 And_ the_king _he/it_said to Tsīⱱāʼ what are_these_things to_you and_ Tsīⱱāʼ _he/it_said the_donkeys are_for_the_household_of the_king to_ride and_the[fn] and_the_summer_fruit are_to_ the_young_men _eat and_the_wine is_to_ the_weary_person _drink in_wilderness.
3 And_ the_king _he/it_said and_where is_the_son_of your(pl)_master(s)_of_your and_ Tsīⱱāʼ _he/it_said to the_king THERE he_is_remaining in_Yərūshālam/(Jerusalem) if/because he_said the_day they_will_restore to_me the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) DOM the_kingship_of my_father_of_my.
4 And_ the_king _he/it_said to_Tsīⱱāʼ HERE to/for_yourself(m) all that belonged_Mephi- bshet and_ Tsīⱱāʼ _he/it_said I_bow_down may_I_find favour in_eyes_of_your my_master the_king.
5 And_ the_king Dāvid _he_came to Baḩurīm and_BEHOLD/LO/SEE from_there a_man was_coming_out from_the_clan_of the_house_of Shāʼūl/(Saul) and_his/its_name was_Shimˊī the_son_of Gērāʼ he_was_coming_out coming_out and_cursing.
6 And_he_stoned with_stones DOM Dāvid and_DOM all_of the_servants_of the_king Dāvid and_all the_people and_all the_powerful/mighty(pl) were_from_right_of_his and_from_left_of_his.
7 And_thus Shimˊī he_said when_cursed_he get_out get_out Oh_man_of (the)_blood(s) and_Oh_man_of (the)_worthlessness.
8 He_has_brought_back on_you YHWH all_of the_blood(s)_of the_house_of Shāʼūl whom you_have_reigned place_of_him[fn] and_ YHWH _he/it_gave DOM the_royalty in_the_hand_of ʼAⱱīshālōm son_of_your and_here_you are_in_calamity_of_your if/because are_a_man_of blood(s) you.
9 And_ ʼAⱱīshay the_son_of Tsərūyāh/(Zeruiah) _he/it_said to the_king to/for_what the_dog (the)_dead the_this will_he_curse DOM my_master the_king let_me_pass_over please and_let_me_remove DOM his/its_head.
10 and_ the_king _he/it_said what to/for_me and_to_you(pl) Oh_sons_of Tsərūyāh thus[fn] he_is_cursing and[fn] YHWH he_has_said to_him/it curse DOM Dāvid and_who will_he_say why have_you_done thus.
11 and_ Dāvid _he/it_said to ʼAⱱīshay and_near/to all_of servants_of_his HERE son_of_my who he_went_out from_inward_parts_of_my is_seeking DOM life_of_my and_indeed if/because now the_Ben-_of (the)_jaminite leave_alone to_him/it and_let_him_curse if/because he_has_spoken to_him/it YHWH.
12 Perhaps YHWH he_will_look my[fn] and_ YHWH _he_will_repay to_me good in_place_of curse_of_his the_day (the)_this.
13 And_ Dāvid and_men_of_his _he/it_went on_road and_Shimˊī was_going on_the_side_of the_mountain parallel_with_of_him he_went and_he_cursed and_he_stoned_them with_stones parallel_with_of_him and_he_dusted_them with_dust.
14 and_ the_king and_all the_people which with_him/it _he_came exhausted and_he_refreshed_himself there.
15 And_ʼAⱱīshālōm and_all the_people the_man_of Yisrāʼēl/(Israel) they_came Yərūshālam/(Jerusalem) and_ʼAḩītofel with_him/it.
16 And_he/it_was when_then Ḩūshay the_Arkite the_friend_of Dāvid he_came to ʼAⱱīshālōm and_ Ḩūshay _he/it_said to ʼAⱱīshālōm the_king may_he_live the_king may_he_live.
17 And_ ʼAⱱīshālōm _he/it_said to Ḩūshay is_this loyalty_of_your with friend_of_your to/for_what not did_you_go with friend_of_your.
18 And_ Ḩūshay _he/it_said to ʼAⱱīshālōm no if/because the_one_whom YHWH and_the_people the_this and_all (the)_man_of Yisrāʼēl/(Israel) he_has_chosen to_him[fn] I_will_belong and_with_him I_will_remain.
19 And_the_second_thing (to)_whom I will_I_serve am_not to_(the)_face_of/in_front_of/before son_of_his just_as I_served to_(the)_face_of/in_front_of/before father_of_your so I_will_be before_you.
20 and_ ʼAⱱīshālōm _he/it_said to ʼAḩītofel give to/for_you(pl) counsel what will_we_do.
21 And_ ʼAḩītofel _he/it_said to ʼAⱱīshālōm go into the_concubines_of your_father_of_your whom he_left to_keep the_house and_ all_of Yisrāʼēl/(Israel) _it_will_hear if/because_that you_have_made_yourself_odious with father_of_your and_ the_hands_of all_of those_who are_with_you _they_will_be_strong.
22 And_people_pitched for_ʼAⱱīshālōm the_tent on the_roof and_ ʼAⱱīshālōm _he_went into the_concubines_of his/its_father to_the_eyes_of all_of Yisrāʼēl/(Israel).
23 And_the_counsel_of ʼAḩītofel which he_counselled in_the_days the_those just_as he_enquires[fn] by_the_message_of the_ʼElohīm was_so all_of the_counsel_of ʼAḩītofel both to_Dāvid as_well_as to_ʼAⱱīshālōm.

16:2 OSHB variant note: ו/ל/ה/לחם: (x-qere) ’וְ/הַ/לֶּ֤חֶם’: lemma=c/d/3899 morph=HC/Td/Ncbsa id=102wq וְ/הַ/לֶּ֤חֶם

16:8 OSHB variant note: תחת/ו: (x-qere) ’תַּחְתָּ֔י/ו’: lemma=8478 n=1.2 morph=HR/Sp3ms id=10dSa תַּחְתָּ֔י/ו

16:10 OSHB variant note: כי: (x-qere) ’כֹּ֣ה’: lemma=3541 morph=HD id=10Qq5 כֹּ֣ה

16:10 OSHB variant note: ו/כי: (x-qere) ’כִּ֤י’: lemma=3588 a morph=HC id=10Cyg כִּ֤י

16:12 OSHB variant note: ב/עונ/י: (x-qere) ’בְּ/עֵינִ֑/י’: lemma=b/5869 n=1 morph=HR/Ncmsc/Sp1cs id=10Xn7 בְּ/עֵינִ֑/י

16:18 OSHB variant note: לא: (x-qere) ’ל֥/וֹ’: lemma=l morph=HR/Sp3ms id=10yrN ל֥/וֹ

16:23 OSHB variant note: (x-qere) ’אִ֖ישׁ’: lemma=376 n=1.0 morph=HNcmsa id=10Gmc אִ֖ישׁ

OET logo mark

OET ◄ 2 SAM 16 ► ║ ═ ©

2 SAM C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24