Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #151893

OSHB 2 Sam 19:7 וְלִשְׂנֹא (və, li, sənoʼ) Strongs=c, l, 8130 Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘שָׂנֵא’
contextual morpheme glosses=‘and, by, hating’ morpheme glosses=‘and, for, hating’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
Year=-1023 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְלִשְׂנֹא’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘and, by, hating’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘שָׂנֵא’’ have only one gloss: ‘and,by,hating’.

Hebrew words (8) other than וְלִשְׂנֹא (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘hating’

DEU 4:42 שֹׂנֵא (sonēʼ) Lemma=‘שָׂנֵא’ contextual word gloss=‘[was]_hating’ word gloss=‘hating’ OSHB DEU 4:42 word 12

OET-LV: 42 To_flee to_there a _killer who he _will _kill DOM his/its_neighbour with_not _of knowledge and_he not was_hating to_him/it from_yesterday the_third _day and_he _will _flee to one of the_cities (the)_these and_he _will _live. (DEU_4:42)

OET-RV: 42 so that anyone who accidentally killed another person could flee to one of those cities and be safe: (DEU 4:42)

DEU 19:4 שֹׂנֵא (sonēʼ) Lemma=‘שָׂנֵא’ contextual word gloss=‘[was]_hating’ word gloss=‘hating’ OSHB DEU 19:4 word 16

OET-LV: 4 And_this will _be_the _case _of the _killer who he _will _flee to_there and_he _will _live one_who he _will _strike _down DOM his/its_neighbour with_not _of knowledge and_he not was_hating to_him/it from_yesterday the_third _day. (DEU_19:4)

OET-RV: 4 This is the rule for someone who’s killed another person and flees to live there: if they’ve accidentally killed another person and had no hate for that person from past events, (DEU 19:4)

DEU 19:6 שֹׂנֵא (sonēʼ) Lemma=‘שָׂנֵא’ contextual word gloss=‘[was]_hating’ word gloss=‘hated’ OSHB DEU 19:6 word 22

OET-LV: 6 Lest he _should _pursue the _avenger _of (the)_blood after the_killer if/because heart _of_his it _will _be _hot and_he_will _overtake _him if/because it _will _be _great the_journey and_he_will _strike _him life and_to/for_him/it there_belonged_not a _sentence _of death if/because not was_hating he to_him/it from_yesterday the_third _day. (DEU_19:6)

OET-RV: 6 Otherwise a friend or relative of the dead person might chase the killer in a sudden rage and overtake and kill the accidental killer if the city was too far away. However, the killer doesn’t deserve death if they hadn’t hated that person from past events— (DEU 19:6)

DEU 19:11 שֹׂנֵא (sonēʼ) Lemma=‘שָׂנֵא’ contextual word gloss=‘hating’ word gloss=‘hates’ OSHB DEU 19:11 word 4

OET-LV: 11 and_because/when anyone he _will _be hating (to)_his _of_neighbour and_he _will _lie _in _wait to_him/it and_he _will _rise _up on/upon/above_him/it and_he_will _strike _him life and_he _will _die and_he _will _flee to one of_the _cities (the)_these. (DEU_19:11)

OET-RV: 11 However, if someone hates another person and then ambushes them and kills them, and then flees to one of those cities, (DEU 19:11)

JOS 20:5 שֹׂנֵא (sonēʼ) Lemma=‘שָׂנֵא’ contextual word gloss=‘[was]_hating’ word gloss=‘hate’ OSHB JOS 20:5 word 18

OET-LV: 5 And_because/when he _will _pursue the _avenger _of (the)_blood after_him and_not they _will _deliver _up DOM the_killer in_his/its_hand if/because with_not knowledge he _struck _down DOM his/its_neighbour and_not was_hating he to_him/it from_yesterday the_third _day. (JOS_20:5)

OET-RV: 5 Now if a relative of the deceased comes to avenge the death, the city elders won’t hand over the killer because the death was accidental and didn’t happen because of hate or premeditation. (JOS 20:5)

PROV 13:24 שׂוֹנֵא (sōnēʼ) Lemma=‘שָׂנֵא’ contextual word gloss=‘[is]_hating’ word gloss=‘hates’ OSHB PROV 13:24 word 3

OET-LV: 24 one _who_restrains rod _of_his is_hating son _of_his and_one _of_who_loves _him he_seeks _him _diligently discipline. (PRO_13:24)

OET-RV: 24 The parent who doesn’t spank their children must hate them,
⇔ ^ but the one who loves them, is diligent in disciplining them. (PRO 13:24)

PROV 29:24 שׂוֹנֵא (sōnēʼ) Lemma=‘שָׂנֵא’ contextual word gloss=‘[is]_hating’ word gloss=‘hate’ OSHB PROV 29:24 word 4

OET-LV: 24 one _who_has _shares with a _thief is_hating self _of_his _own an _oath he _hears and_not he _tells. (PRO_29:24)

OET-RV: 24 Someone who helps a thief, hates their own life.
⇔ They take the oath yet refuse to testify. (PRO 29:24)

ISA 61:8 שֹׂנֵא (sonēʼ) Lemma=‘שָׂנֵא’ contextual word gloss=‘[I_am]_hating’ word gloss=‘hate’ OSHB ISA 61:8 word 6

OET-LV: 8 If/because I YHWH am_loving justice I_am_hating robbery with_injustice and_I _will _give wage[s]_of_their in_faithfulness and_a _covenant _of perpetuity I _will _make to/for_them. (ISA_61:8)

OET-RV: ⇔  8 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 61:8)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #151893

Hebrew words (8) other than וְלִשְׂנֹא (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=R PoS=preposition Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘hating’

Hebrew words (8) other than וְלִשְׂנֹא (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘hating’