InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Shm C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C20 C21 C22 C23 C24
2 Shm 19 V1 V3 V5 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43
◄ ← 2 SHM (2 SAM) 19:7 ↓ → ► ║ ≡ ©
People tagged in the matching LV passage: God
OET-LV (SA2 19:8) [fn] And_now arise go_out and_speak to the_heart_of your_servants if/because by_YHWH I_swear if/because_that not_you are_coming_out if a_man he_will_lodge with_you the_night and_it_will_be_bad to/for_yourself(m) this from_all the_harm which it_has_come on_you since_youth(s)_of_your until now.
19:8 Note: KJB: 2Sam.19.7
OET (OET-RV) So get up now and go and speak sincerely to your servants, because as Yahweh lives, if you don’t then you won’t have a single warrior still with you by the end of the night, and that would result in more trouble for you than anything else that’s happened to you since you were just a lad.”
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
ק֣וּם
get_up
See how you translated the similar expression in 2:14. Alternate translation: [take action]
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
צֵ֔א וְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֣ב עֲבָדֶ֑יךָ
go_out (Some words not found in UHB: and=now get_up go_out and,speak on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heart_of your=servants that/for/because/then/when by,Yahweh swear that/for/because/then/when not,you go_out if stay (a)_man with,you the=night and,it_will_be_bad to/for=yourself(m) this(f) from=all the,harm which/who come on,you since,youth(s)_of,your until now )
Joab/Yoav is using speak to the heart of as a common expression of his culture to mean “speak kindly and encouragingly to.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [speak encouragingly to your servants]
Note 3 topic: writing-oathformula
כִּי & יָלִ֨ין אִ֤ישׁ אִתְּךָ֙ הַלַּ֔יְלָה
(Some words not found in UHB: and=now get_up go_out and,speak on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heart_of your=servants that/for/because/then/when by,Yahweh swear that/for/because/then/when not,you go_out if stay (a)_man with,you the=night and,it_will_be_bad to/for=yourself(m) this(f) from=all the,harm which/who come on,you since,youth(s)_of,your until now )
Following the custom of his culture, Joab/Yoav is swearing an oath and guaranteeing it by something that he holds sacred (I swear by Yahweh). He is then stating the first part of a condition (“if”) but not the second part (“then”). Use a natural way in your language to express an oath. In a context such as this, it may be natural to express the first part of the condition as a negative statement. See how you translated the similar expression in 14:19. Alternate translation: [not a man will lodge with you tonight]
Note 4 topic: figures-of-speech / personification
אֲשֶׁר־בָּ֣אָה עָלֶ֔יךָ
(Some words not found in UHB: and=now get_up go_out and,speak on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heart_of your=servants that/for/because/then/when by,Yahweh swear that/for/because/then/when not,you go_out if stay (a)_man with,you the=night and,it_will_be_bad to/for=yourself(m) this(f) from=all the,harm which/who come on,you since,youth(s)_of,your until now )
Joab/Yoav is speaking of trouble as if it were a living thing that could have come on someone. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [that you have experienced]
OET-LV (SA2 19:8) [fn] And_now arise go_out and_speak to the_heart_of your_servants if/because by_YHWH I_swear if/because_that not_you are_coming_out if a_man he_will_lodge with_you the_night and_it_will_be_bad to/for_yourself(m) this from_all the_harm which it_has_come on_you since_youth(s)_of_your until now.
19:8 Note: KJB: 2Sam.19.7
OET (OET-RV) So get up now and go and speak sincerely to your servants, because as Yahweh lives, if you don’t then you won’t have a single warrior still with you by the end of the night, and that would result in more trouble for you than anything else that’s happened to you since you were just a lad.”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.