OET interlinear 2 SAM 19:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ק֣וּם

(Some words not found in UHB: by,loving DOM [those_of,who]_hate_you and,by,hating DOM [those_of,who]_love_you that/for/because/then/when made_~_clear the=day that/for/because/then/when not to/for=yourself(m) commanders and,servants that/for/because/then/when I_know the=day that/for/because/then/when if ʼAⱱīshālōm he/it_lived and,all_of,of_us the=day dead that/for/because/then/when then pleased in,eyes_of,your )

See how you translated the similar expression in [2:14](../02/14.md). Alternate translation: [take action]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

צֵ֔א וְ⁠דַבֵּ֖ר עַל־לֵ֣ב עֲבָדֶ֑י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: by,loving DOM [those_of,who]_hate_you and,by,hating DOM [those_of,who]_love_you that/for/because/then/when made_~_clear the=day that/for/because/then/when not to/for=yourself(m) commanders and,servants that/for/because/then/when I_know the=day that/for/because/then/when if ʼAⱱīshālōm he/it_lived and,all_of,of_us the=day dead that/for/because/then/when then pleased in,eyes_of,your )

Joab is using speak to the heart of as a common expression of his culture to mean “speak kindly and encouragingly to.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [speak encouragingly to your servants]

Note 3 topic: writing-oathformula

כִּי & יָלִ֨ין אִ֤ישׁ אִתְּ⁠ךָ֙ הַ⁠לַּ֔יְלָה

(Some words not found in UHB: by,loving DOM [those_of,who]_hate_you and,by,hating DOM [those_of,who]_love_you that/for/because/then/when made_~_clear the=day that/for/because/then/when not to/for=yourself(m) commanders and,servants that/for/because/then/when I_know the=day that/for/because/then/when if ʼAⱱīshālōm he/it_lived and,all_of,of_us the=day dead that/for/because/then/when then pleased in,eyes_of,your )

Following the custom of his culture, Joab is swearing an oath and guaranteeing it by something that he holds sacred (I swear by Yahweh). He is then stating the first part of a condition (“if”) but not the second part (“then”). Use a natural way in your language to express an oath. In a context such as this, it may be natural to express the first part of the condition as a negative statement. See how you translated the similar expression in [14:19](../14/19.md). Alternate translation: [not a man will lodge with you tonight]

Note 4 topic: figures-of-speech / personification

אֲשֶׁר־בָּ֣אָה עָלֶ֔י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: by,loving DOM [those_of,who]_hate_you and,by,hating DOM [those_of,who]_love_you that/for/because/then/when made_~_clear the=day that/for/because/then/when not to/for=yourself(m) commanders and,servants that/for/because/then/when I_know the=day that/for/because/then/when if ʼAⱱīshālōm he/it_lived and,all_of,of_us the=day dead that/for/because/then/when then pleased in,eyes_of,your )

Joab is speaking of trouble as if it were a living thing that could have come on someone. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [that you have experienced]