Parallel MARK 14:65

---

BSB § Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps in His face.

BLB And some began to spit upon Him, and to cover up His face, and to strike Him and to say to Him, "Prophesy!" And the officers struck Him with the palms.

AICNT And some began to spit on {him} and to cover his face and to strike him and to say to him, “Prophesy! [[for us! who hit you?]]” And the officers {received} him with blows.

OEB Some of those present began to spit at him, and to blindfold his eyes, and strike him, saying, as they did so, ‘Now play the prophet!’ and even the guards received him with blows.

WEB Some began to spit on him, and to cover his face, and to beat him with fists, and to tell him, “Prophesy!” The officers struck him with the palms of their hands.

NET Then some began to spit on him, and to blindfold him, and to strike him with their fists, saying, “Prophesy!” The guards also took him and beat him.

LSV and certain began to spit on Him, and to cover His face, and to punch Him, and to say to Him, “Prophesy”; and the officers were striking Him with their palms.

FBV Then some of them began to spit on him. They blindfolded him, hit him with their fists, and said, “Why don't you prophesy then, you ‘Prophet’!” The guards took him away and beat him up.

TCNT Then some began to spit on him, to blindfold him, and to beat him, saying to him, “Prophesy!” And the officers kept striking him with the palms of their hands.

T4T Then some of them began spitting on Jesus. They put a blindfold on him, and then they began striking him and saying to him, “If you are a prophet, tell us who hit you!” And those who were guarding Jesus struck him with their hands.

LEB And some began to spit on him and to cover his face and to strike him with their fists, and to say to him “Prophesy!” And the officers received him with slaps in the face.
¶ 

BBE And some put shame on him and, covering his face, gave him blows and said to him, Now say what is to come: and the captains took him and gave him blows with their hands.

MOF No MOF MARK book available

ASV And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the officers received him with blows of their hands.

DRA And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him: Prophesy: and the servants struck him with the palms of their hands.

YLT and certain began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say to him, 'Prophesy;' and the officers were striking him with their palms.

DBY And some began to spit upon him, and cover up his face, and buffet him, and say to him, Prophesy; and the officers struck him with the palms of their hands.

RV And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the officers received him with blows of their hands.

WBS And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the officers received him with blows of their hands.

KJB And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.

BB And some began to spyt at hym, and to couer his face, and to beate hym with fistes, and to say vnto hym, prophecie. And the seruauntes dyd beate hym with roddes.
  (And some began to spyt at him, and to couer his face, and to beate him with fistes, and to say unto him, prophecie. And the servants did beate him with roddes.)

GNV And some began to spit at him, and to couer his face, and to beate him with fists, and to say vnto him, Prophesie. And the sergeants smote him with their roddes.
  (And some began to spit at him, and to couer his face, and to beate him with fists, and to say unto him, Prophesie. And the sergeants smote him with their roddes.)

CB Then beganne there some to spyt vpo him, and to couer his face, and to smyte him with fistes, and to saye vnto him Prophecie vnto vs. And the seruauntes smote him on the face.
  (Then began there some to spyt upo him, and to couer his face, and to smite him with fistes, and to say unto him Prophecie unto us. And the servants smote him on the face.)

TNT And some begane to spit at him and to cover his face and to bete him with fistes and to saye vnto him arede vnto vs. And the servauntes boffeted him on the face.
  (And some began to spit at him and to cover his face and to bete him with fistes and to say unto him arede unto us. And the servants boffeted him on the face.)

WYC And summe bigunnen to bispete hym, `and to hile his face, and to smite hym with buffetis, and seie to hym, Areede thou. And the mynystris beeten hym with strokis.
  (And some began to bispete him, `and to hile his face, and to smite him with buffetis, and say to him, Areede thou. And the mynystris beeten him with strokis.)

LUT Da fingen an etliche, ihn zu verspeien und zu verdecken sein Angesicht und mit Fäusten zu schlagen und zu ihm zu sagen: Weissage uns! Und die Knechte schlugen ihn ins Angesicht.
  (So fingen at etliche, him/it to verspeien and to verdecken his Angesicht and with Fäusten to schlagen and to him to say: Weissage uns! And the Knechte schlugen him/it into_the Angesicht.)

CLV Et cœperunt quidam conspuere eum, et velare faciem ejus, et colaphis eum cædere, et dicere ei: Prophetiza: et ministri alapis eum cædebant.
  (And cœperunt quidam conspuere him, and velare faciem eyus, and colaphis him cædere, and dicere ei: Prophetiza: and ministri alapis him cædebant.)

UGNT καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ, καὶ περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον, καὶ κολαφίζειν αὐτὸν, καὶ λέγειν αὐτῷ, προφήτευσον! καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον.
  (kai aʸrxanto tines emptuein autōi, kai perikaluptein autou to prosōpon, kai kolafizein auton, kai legein autōi, profaʸteuson! kai hoi hupaʸretai ɽapismasin auton elabon.)

SBL-GNT καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν ⸂αὐτοῦ τὸ πρόσωπον⸃ καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ· Προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ⸀ἔλαβον.
  (kai aʸrxanto tines emptuein autōi kai perikaluptein ⸂autou to prosōpon⸃ kai kolafizein auton kai legein autōi; Profaʸteuson, kai hoi hupaʸretai ɽapismasin auton ⸀elabon.)

TC-GNT Καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ, καὶ περικαλύπτειν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ κολαφίζειν αὐτόν, καὶ λέγειν αὐτῷ, Προφήτευσον. Καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔβαλλον.
  (Kai aʸrxanto tines emptuein autōi, kai perikaluptein to prosōpon autou, kai kolafizein auton, kai legein autōi, Profaʸteuson. Kai hoi hupaʸretai ɽapismasin auton eballon.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).