OET JDG section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

3:12 The teacher Ihud

12 ◙ 13 ◙ 14 ◙

15 ◙ 16 ◙ 17 ◙ 18 ◙ 19 ◙

…

20 ◙ 21 ◙ 22 ◙ 23 ◙ 24 ◙ 25 ◙

26 ◙ 27 ◙ 28 ◙ 29 ◙ 30 ◙

12 and_again the _people of _Yisərā^ʼēl/(Israel) for_doing the_evil in/on_both _eyes _of of _Yahweh and_strengthened Yahweh DOM Eglon the _king of _Mōʼāv over Yisərā^ʼēl/(Israel) on DOM they _did DOM the_evil in/on_both _eyes _of of _Yahweh.
13 And_gathered to_him/it DOM the _people of _Ammon and_ˊAmālēqites and_he/it _went and_defeated DOM Yisərā^ʼēl/(Israel) and_took _possession _of DOM (a)_city the_palms.
14 And_served the _people of _Yisərā^ʼēl/(Israel) DOM Eglon the _king of _Mōʼāv eight- teen year[s].
15 and_cried _out the _people of _Yisərā^ʼēl/(Israel) to Yahweh and_raised _up Yahweh to/for_them a _deliverer DOM ʼĒhūd the _son of _Gērāʼ the _Ben- the_Binəyāmīnite a _man impeded the _hand right _of_him and_sent the _people of _Yisərā^ʼēl/(Israel) in_his/its_hand tribute to_Eglon the _king of _Mōʼāv.
16 And_he/it _made to_him/it ʼĒhūd a _sword and_with_her two mouths [was]_a _cubit length_her and_fastened DOM_it from_under on_clothes_his on the _thigh right_his.
17 And_presented DOM the_tribute to_Eglon the _king of _Mōʼāv and_Eglon [was]_a _man fat very.
18 And_he/it _was just_as he _had _finished to_presenting DOM the_tribute and_sent _away DOM the_people [who _had]_carried the_tribute.
19 And_he he _returned from the_idols which [were]_with the_Gilgal and_he/it _said a _word of _secrecy to_me for_you the_king and_he/it _said hush and_they _went _out in_presence_him all the_attendants on/upon/above_him/it.
20 And_ʼĒhūd he _came to_him/it and_he [was]_sitting in/on/at/with_roof _chamber the_cool which to_him/it for_him/it_being _alone and_he/it _said ʼĒhūd a _word of _god to_me for_you and_he/it _rose _up from_under the_seat.
21 And_reached ʼĒhūd DOM the _hand left_his and_he/it _took DOM the_drought//sword/knife from_under the _thigh right_his and_thrust_it in/on/at/with_belly_his.
22 And_went _in also the_handle after the_blade and_he/it _closed _up the_fat behind the_blade DOM not he _drew _out the_drought//sword/knife of_belly_his and_he/it _went _out the_dirt.
23 And_he/it _went _out ʼĒhūd the_vestibule_into and_he/it _closed _up the _doors the_roof _chamber behind_him and_locked.
24 And_he he _went _forth and_servants_his they _came and_they _saw and_see/lo/see the _doors the_roof _chamber [were]_locked and_they _said surely [is]_covering he DOM feet _of_himself in/on/at/with_inner _room the_cool.
25 And_waited until were _ashamed and_saw[fn][fn][fn] not_he [was]_opening the _doors the_roof _chamber[fn][fn] and_they _took DOM the_key and_opened and_see/lo/see master_their [was]_lying towards_land dead.
26 And_ʼĒhūd he _escaped until delayed_they and_he he _passed _by DOM the_idols and_escaped the_Sēˊīrah_to.
27 And_he/it _was in/on/at/with_arrived_he and_sounded in/on/at/with_trumpet in/on/at/with_hill _country of _ʼEfərayim and_went _down with_him/it the _people of _Yisərā^ʼēl/(Israel) from the_hill _country and_he at_head_them.
28 And_he/it _said to_them pursue after_me DOM he _has _given Yahweh DOM enemies_your _all’s DOM Mōʼāv in/on/at/with_hand_your _all’s and_went _down after_him and_seized DOM the _fords the_Yarəddēn against_Mōʼāv and_not they _permitted anyone to_cross _over.
29 And_struck _down DOM Mōʼāv in/on/at/with_time the_that about_ten thousand(s) man every stout _[person] and_all man of _strength and_not he _escaped anyone.
30 And_subdued Mōʼāv in _the_day (the)_that under the _hand of _Yisərā^ʼēl/(Israel) and_had _peace the_earth/land eighty year[s].

3:25 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

3:25 Note: Marks an anomalous form.

3:25 Note: We read one or more vowels in L differently from BHS.

3:25 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

3:25 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

OET by section JDG 3:12

The teacher Ihud

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version