OET 1SA section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

22:6 The killing of priests

6 ◙ 7 also[fn] 8 ◙

9 [ref]◙ 10 ◙

11 ◙ 12 ◙

…

13 ◙

14 ◙ 15 ◙

16 ◙ 17 ◙ 18 ◙ 19 ◙

20 ◙ 21 ◙ 22 ◙ 23 ◙

22:7 See note on ‘gam’ at https://www.sil.org/resources/publications/entry/99313.

22:9-10: 1Sam 21:7-9; Psa 52 header.

6 and_he/it _listened Shāʼūl DOM_that he _was _known Dāvid and_men who with_him/it and_Shāʼūl [was]_sitting in/on/at/with_Gibeah under the_tamarisk _tree in/on/at/with_height and_spear_his in/on/at/with_hand_his and_all servants_his [were]_standing on/upon/above_him/it.
7 And_he/it _said Shāʼūl to_servants_his the_stood on/upon/above_him/it listen please Oh _Ben- jaminites also to_all_you _all will _he _give the _son of _Yishay fields and_vineyards to_all_you _all will _he _appoint commanders of _thousands and_commanders of _hundreds.
8 (cmp) you _all _have _conspired all_you _all against_me and_no [one _who]_opens DOM ear _of_me in/on/at/with_makes _a _covenant son_my with the _son of _Yishay and_none [one _who]_feels _pain of_you _all for_me and_telling DOM ear _of_me DOM_that he _has _raised _up son_my DOM servant_my against_me to_lie _in _wait as _the_day the_this.
9 and_answered Doeg the_ʼEdōmite and_he [was]_standing with the _servants of _Shāʼūl and_said I _saw DOM the _son of _Yishay coming Nob_to to Ahimelech the _son of _Ahitub.
10 And_inquired to_him/it in/on/at/with_LORD and_provisions he _gave to_him/it and_DOM the _sword of _Goliath the_Philistine he _gave to_him/it.
11 And_sent the_king to_call DOM Ahimelech the _son of _Ahitub the_priest/officer and_DOM all the _house his/its_father the_priests who in/on/at/with_Nob and_they _came all_them to the_king.
12 and_he/it _said Shāʼūl listen please Oh _son of _Ahitub and_he/it _said here_I my_master/master.
13 And_he/it _said to_him[fn] Shāʼūl to/for_what have _you _all _conspired against_me you and_son of _Yishay in/on/at/with_gave_you[fn] to_him/it bread and_sword and_inquired to_him/it in/on/at/with_god so _that_rise _up to_me to_lie _in _wait as _the_day the_this.
14 and_answered Ahimelech DOM the_king and_said and_who in/on/at/with_all your_servants as _as_Dāvid [is]_faithful and_son-in-law the_king and_captain to bodyguard_your and_honored in/on/at/with_house_your.
15 The_day did _I _begin to_inquired[fn] to_him/it in/on/at/with_god no to/for_me not let _him _put the_king in/on/at/with_servant_his anything in_all the _house father’s_my DOM not he _knew servant_your in_all this anything small or great.
16 And_he/it _said the_king surely _(die) you _will _die Oh _Ahimelech you and_all the _house I _will _show_you(ms).
17 And_he/it _said the_king to _the_guards the_stood on/upon/above_him/it turn _round and_kill the _priests of _Yahweh DOM also hand_they [is]_with Dāvid and_because/when they _knew DOM_that [was]_fleeing he and_not they _uncovered DOM ear _of_me[fn] and_not they _were _willing the _servants the_king to_raise DOM hand_their to_attack in/on/at/with_priests of _Yahweh.
18 and_he/it _said the_king to_Doeg[fn] turn _round you and_attack in/on/at/with_priests and_turned Doeg[fn] the_ʼEdōmite and_attacked he in/on/at/with_priests and_killed in _the_day (the)_that eighty and_five man [who]_bore an _ephod of _linen.
19 And_DOM Nob the _city the_priests he _struck _down to_edge of _[the]_sword from_man and_unto woman from_children and_unto a _sucking _child and_oxen and_donkeys and_sheep to_edge of _[the]_sword.
20 And_escaped a _son one of_Ahimelech the _son of _Ahitub and_his/its_name [was]_Vəyātār and_fled after Dāvid.
21 And_told Vəyātār to_Dāvid DOM_that he _had _killed Shāʼūl DOM the _priests of _Yahweh.
22 And_he/it _said Dāvid to_Vəyātār I _knew in _the_day (the)_that DOM [was]_there Doeg[fn] the_ʼEdōmite DOM_that surely _(tell) he _will _tell to_Shāʼūl I I _have _turned in_all life of _the _house I _will _show_you(ms).
23 Stay with_me do _not be _afraid DOM [the _one]_who he _seeks DOM life_my he _seeks DOM life_your DOM [are]_in _good _care you with_me.

22:13 Variant note: אל/ו: (x-qere) ’אֵלָי/ו֙’: lemma_413 n_1.2.0 morph_HR/Sp3ms id_09hya אֵלָי/ו֙

22:13 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

22:15 Variant note: ל/שאול: (x-qere) ’לִ/שְׁאָל’: lemma_l/7592 morph_HR/Vqc id_09g86 לִ/שְׁאָל

22:17 Variant note: אזנ/ו: (x-qere) ’אָזְנִ֑/י’: lemma_241 n_1 morph_HNcfsc/Sp1cs id_09Cb1 אָזְנִ֑/י

22:18 Variant note: ל/דויג: (x-qere) ’לְ/דוֹאֵ֔ג’: lemma_l/1673 n_1.2 morph_HR/Np id_09aNE לְ/דוֹאֵ֔ג

22:18 Variant note: דויג: (x-qere) ’דּוֹאֵ֣ג’: lemma_1673 morph_HNp id_09u2Q דּוֹאֵ֣ג

22:22 Variant note: דויג: (x-qere) ’דּוֹאֵ֣ג’: lemma_1673 morph_HNp id_09bme דּוֹאֵ֣ג

OET by section 1SA 22:6

The killing of priests

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version