Parallel 1SA 22:13

---

BSB § And Saul asked him, “Why have you and the son of Jesse conspired against me? You gave him bread and a sword and inquired of God for him so that he could rise up against me to lie in wait, as he is doing today.”

OEB And Saul said to him, ‘Why have you conspired against me with the son of Jesse, in that you have given him bread and a sword and have inquired of God for him, so that he should rise against me as an enemy, as is now the case?’

WEB Saul said to him, “Why have you conspired against me, you and the son of Jesse, in that you have given him bread, and a sword, and have inquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as it is today?”

NET Saul said to him, “Why have you conspired against me, you and this son of Jesse? You gave him bread and a sword and inquired of God on his behalf, so that he opposes me and waits in ambush, as is the case today!”

LSV And Saul says to him, “Why have you conspired against me, you and the son of Jesse, by your giving bread and a sword to him, and to inquire of God for him, to rise against me, to lie in wait, as [at] this day?”

FBV “Why have you and the son of Jesse plotted against me? You gave him bread and a sword, and asked advice from God for him so that he could rebel against me and try and kill me, which is what he's doing right now!”

T4T Saul said, “Why are you and Jesse’s son conspiring to get rid of me? You gave him some bread and a sword. You requested God to tell David what he should do. David has rebelled against me, and right now he is hiding somewhere, waiting to attack me.”

LEB Then Saul said to him, “Why did you conspire against me, you and the son of Jesse, when you gave to him bread and a sword, and by inquiring of God for him so that he might arise against me to ambush me as has been done this day?”

BBE And Saul said to him, Why have you made designs against me with the son of Jesse, giving him food and a sword and getting directions from the Lord for him, and helping him to take up arms against me, and to be on the watch to make a secret attack on me as he is doing now?

MOF No MOF 1SA book available

JPS And Saul said unto him: 'Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast inquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day?'

ASV And Saul said unto him, Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast inquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day?

DRA And Saul said to him: Why have you conspired against me, thou, and the son of Isai, and thou hast given him bread and a sword, and hast consulted the Lord for him, that he should rise up against me, continuing a traitor to this day.

YLT And Saul saith unto him, 'Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, by thy giving to him bread and a sword, and to ask for him at God, to rise against me, to lie in wait, as [at] this day?'

DBY And Saul said to him, Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast inquired of [fn]God for him, that he should rise against me as a lier-in-wait, as at this day?

---

RV And Saul said unto him, Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast inquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day?

WBS And Saul said to him, Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast inquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day?

KJB And Saul said unto him, Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast enquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day?
  (And Saul said unto him, Why have ye/you_all conspired against me, thou/you and the son of Jesse, in that thou/you hast given him bread, and a sword, and hast enquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day? )

BB And Saul sayde vnto him: Why haue ye conspired agaynst me, thou, and the sonne of Isai, in that thou hast geuen him vittayle, and a sworde, and hast asked councel of God for him, yt he shoulde aryse against me, and lye in waite for me as appeareth this day?
  (And Saul said unto him: Why have ye/you_all conspired against me, thou, and the son of Isai, in that thou/you hast given him vittayle, and a sword, and hast asked council/counsel of God for him, it he should arise against me, and lye in waite for me as appeareth this day?)

GNV Then Saul sayde vnto him, Why haue yee conspired against me, thou and the sonne of Ishai, in that thou hast giuen him vitaile, and a sworde, and hast asked counsell of God for him, that he should rise against me, and lye in wayte as appeareth this day?
  (Then Saul said unto him, Why have ye/you_all conspired against me, thou/you and the son of Ishai, in that thou/you hast given him vitaile, and a sword, and hast asked council/counsel of God for him, that he should rise against me, and lye in wait as appeareth this day? )

CB And Saul sayde vnto him: Wherfore haue ye cospyred agaynst me, thou & the sonne of Isai, that thou hast geuen him bred and a swerde, and axed councell at God for him, to stere him vp, that he mighte laye awayte for me, as it is manifest?
  (And Saul said unto him: Wherefore have ye/you_all cospyred against me, thou/you and the son of Isai, that thou/you hast given him bred and a swerde, and asked council/counsel at God for him, to stere him up, that he mighte lay awayte for me, as it is manifest?)

WYC Which answeride, Lord, Y am redi. And Saul seide to hym, Whi hast thou conspirid ayens me, thou, and the sone of Ysai, and yauest looues and a swerd to hym, and councelidist the Lord for hym, that he schulde rise ayens me, and he dwellith a tretour `til to dai?
  (Which answered, Lord, I am redi. And Saul said to him, Whi hast thou/you conspirid against me, thou, and the son of Ysai, and yauest loaves and a swerd to him, and council/counselidist the Lord for him, that he should rise against me, and he dwells a tretour `til to dai?)

LUT Und Saul sprach zu ihm: Warum habt ihr einen Bund wider mich gemacht, du und der Sohn Isais, daß du ihm Brot und Schwert gegeben und GOtt für ihn gefraget hast, daß du ihn erweckest, daß er mir nachstelle, wie es am Tage ist?
  (And Saul spoke to ihm: Warum have her a Bund against me made, you and the son Isais, that you him bread and Schwert gegeben and God for him/it gefraget hast, that you him/it erweckest, that he to_me nachstelle, like it in/at/on_the days ist?)

CLV Dixitque ad eum Saul: Quare conjurastis adversum me, tu et filius Isai, et dedisti ei panes et gladium, et consuluisti pro eo Deum, ut consurgeret adversum me, insidiator usque hodie permanens?
  (And_he_said to him Saul: Quare conyurastis adversum me, tu and filius Isai, and dedisti to_him panes and gladium, and consuluisti pro eo God, as consurgeret adversum me, insidiator usque hodie permanens? )

BRN And Saul said to him, Why have thou and the son of Jessæ conspired against me, that thou shouldest give him bread and a sword, and shouldest enquire of God for him, to raise him up against me as an enemy, as he is this day?

BrLXX Καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαοὺλ, ἱνατί συνέθου κατʼ ἐμοῦ σὺ καὶ ὁ υἱὸς Ἰεσσαὶ, δοῦναί σε αὐτῷ ἄρτον καὶ ῥομφαίαν, καὶ ἐρωτᾷν αὐτῷ διὰ τοῦ Θεοῦ, θέσθαι αὐτὸν ἐπʼ ἐμὲ εἰς ἐχθρὸν, ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη;
  (Kai eipen autōi Saʼoul, hinati sunethou katʼ emou su kai ho huios Iessai, dounai se autōi arton kai ɽomfaian, kai erōtan autōi dia tou Theou, thesthai auton epʼ eme eis eⱪthron, hōs haʸ haʸmera hautaʸ? )