Demonstration version—prototype quality only—still in development

UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

διέρχομαι

MainId: 001346000000000

Version: 0

HasAramaic: False

InLXX: True

AlphaPos: δ

StrongCodes: G1330

BaseForms:

BaseFormID: 001346001000000
PartsOfSpeech: verb
Inflections:
1. Lemma: διέρχομαι
  BaseFormIndex: 1
  Form: fut.
  Realizations: διελεύσομαι
2. Lemma: διέρχομαι
  BaseFormIndex: 1
  Form: aor.
  Realizations: διῆλθον
3. Lemma: διέρχομαι
  BaseFormIndex: 1
  Form: inf.
  Realizations: διελθεῖν
4. Lemma: διέρχομαι
  BaseFormIndex: 1
  Form: pf.
  Realizations: διελήλυθα
5. Lemma: διέρχομαι
  BaseFormIndex: 1
  Form: ptc.
  Realizations: διεληλυθώς
RelatedLemmas: {'Word': 'ἔρχομαι', 'Meanings': []}
LEXMeanings:
1. LEXID: 001346001001000
  LEXIsBiblicalTerm: Y
  LEXEntryCode: 15.17
  LEXIndent: 0
  LEXDomains: Linear Movement
  LEXSubDomains: Move, Come/Go
  LEXSenses:
  1. LanguageCode: en
    LastEdited: 2021-06-08 20:59:17
    DefinitionShort: to complete movement in a particular direction
    Glosses: ['to move on to', 'to go on to']
    Comments: It would also be possible to translate διέρχομαι in {S:04401101900024} as ‘arrived’ or ‘finally reached.’
  LEXReferences: LUKE 2:15, YHN 4:15, ACTs 9:38, ACTs 11:19, ACTs 11:22, ACTs 18:27, ACTs 19:1, ROM 5:12, 2COR 1:16, HEB 4:14
2. LEXID: 001346001002000
  LEXIsBiblicalTerm: M
  LEXEntryCode: 15.21
  LEXIndent: 0
  LEXDomains: Linear Movement
  LEXSubDomains: Travel, Journey
  LEXSenses:
  1. LanguageCode: en
    LastEdited: 2021-06-08 20:59:17
    DefinitionShort: to travel around through an area, with the implication of both extensive and thorough movement throughout an area
    Glosses: ['to travel around through', 'to journey all through']
    Comments: In order to express the meaning of διοδεύω, διαπορεύομαι[a], and διέρχομαι[b] in these types of contexts, it may be necessary in some languages to say ‘he went from one town to another’ or, as in {S:04401300600002}, ‘he travelled to all the places on the island’ or ‘… to the various towns on the island.’
  LEXReferences: MAT 12:43, LUKE 4:30, LUKE 5:15, LUKE 9:6, LUKE 11:24, LUKE 17:11, LUKE 19:1, LUKE 19:4, ACTs 8:4, ACTs 8:40, ACTs 9:32, ACTs 10:38, ACTs 13:6, ACTs 13:14, ACTs 14:24, ACTs 15:3, ACTs 15:41, ACTs 16:6, ACTs 17:23, ACTs 18:23, ACTs 19:21, ACTs 20:2, ACTs 20:25, 1COR 16:5, 1COR 16:5
3. LEXID: 001346001003000
  LEXIsBiblicalTerm: Y
  LEXEntryCode: 15.31
  LEXIndent: 0
  LEXDomains: Linear Movement
  LEXSubDomains: Pass, Cross Over, Go Through, Go Around
  LEXSenses:
  1. LanguageCode: en
    LastEdited: 2021-06-08 20:59:17
    DefinitionShort: to move from one side to another of some geographical object (for example, body of water, chasm, valley, etc.)
    Glosses: ['to cross over', 'to go over']
  LEXReferences: MARK 4:35, LUKE 8:22, YHN 4:4, 1COR 10:1
4. LEXID: 001346001004000
  LEXIsBiblicalTerm: Y
  LEXEntryCode: 15.32
  LEXIndent: 0
  LEXDomains: Linear Movement
  LEXSubDomains: Pass, Cross Over, Go Through, Go Around
  LEXSenses:
  1. LanguageCode: en
    LastEdited: 2021-06-08 20:59:17
    DefinitionShort: to move through a three-dimensional space
    Glosses: ['to go through', 'to penetrate through']
    Comments: The use of διέρχομαι in {S:04401201000002} would suggest that the guard station was some kind of enclosure where guards stayed to control passage.
  LEXReferences: MAT 19:24, MARK 10:25, LUKE 2:35, ACTs 12:10, ROM 5:12, HEB 4:14
5. LEXID: 001346001005000
  LEXIsBiblicalTerm: Y
  LEXEntryCode: 25.279
  LEXIndent: 0
  LEXDomains: Attitudes and Emotions
  LEXSubDomains: Sorrow, Regret
  LEXCollocations: τὴν ψυχὴν διέρχεται ῥομφαία
  LEXSenses:
  1. LanguageCode: en
    LastEdited: 2021-06-08 20:59:17
    DefinitionShort: (an idiom, literally: a sword goes through one’s soul) to feel the intense pain of sorrow
    Glosses: ['to feel pain and sorrow', 'to be sorrowful and distressed']
  LEXReferences: LUKE 2:35